diversey D250 Installation & Operating Manual - Page 5

Browse online or download pdf Installation & Operating Manual for Dispenser diversey D250. diversey D250 6 pages.

Operation

At first start up the pump may require a short period of running to obtain it's full flow rate potential.

The switch, Ref.1, should be in the mid position, RUN, for the pump to operate when power is applied. In the lower position it is in STANDBY, the LED flashes and the pump will

not operate. In the momentary up position it triggers the pump to run for the initial charge run time at the speed set by the speed setting to provide a priming function. It can be

stopped by pressing it again. The prime can run longer than the initial charge runtime by holding the switch in the momentary position.

The unit will 'trigger' an initial charge if power is applied for longer than 20 secs.

To enable pump to run continuously, for rinse applications, the potentiometer recharge time, Ref.4, should be set to maximum.

Opération

Lors de la première utilisation de la pompe, il faut attendre quelques minutes pour obtenir un débit d'écoulement normal. L'interrupteur, réf. Fig. 4 numéro 1, doit être sur la

position centrale, « en fonctionnement », pour que la pompe fonctionne lorsque le doseur est alimenté. Si l'interrupteur est vers le bas, l'appareil sera en position de veille, les

flash de la LED et la pompe ne fonctionnent pas. Si l'interrupteur est sur la position haute, cela déclenche la pompe à la vitesse pré-sélectionnée de la charge initiale. Elle peut

être arrêtée en pressant à nouveau dessus. Le doseur peut fonctionner plus longtemps que le temps de charge initiale en utilisant la position haute de l'interrupteur.Le doseur

doit envoyer une charge initiale si la tension est appliquée plus de 20 secondes.Afin que la pompe fonctionne continuellement, pour les applications de rinçage, le réglage du

temps de recharge doit être le plus long. Réf. Fig. 4, numéro 4.

Betrieb

Bei der ersten Inbetriebnahme muss die Pumpe einen kurzen Zeitraum laufen, um die volle Förderleistung zu erreichen.

Der Schalter Nr.1 sollte in der Mitte (EIN) stehen, damit sie dosiert wenn Spannung anliegt. In der unteren Stellung ist sie in STANDBY, die LED blinkt und die Pumpe dosiert

nicht. In der oberen Tastfunktion läuft die Pumpe mit der eingestellten Drehzahl für die eingestellte Dosierzeit und macht füllt dadurch die Schläuche. Es kann durch

nochmaliges Drücken gestoppt werden. Die Schlauchfüllzeit kann verlängert werden, indem der Taster konstant betätigt wird.

Liegt das Spannungsignal länger als 20sec an, wird die Vordosierung ausgelöst.

Für kontinuierlichen Lauf (z.B. als Klarspüler, soll der Poti auf maximum gestellt werden.

Funcionamiento

Después de la puesta en marcha, el tubo peristáltico de la bomba necesitará un corto espacio de tiempo para suministrar el caudal máximo nominal.

El interruptor Pos. 1 debe estar en la posición intermedia, MARCHA, para que la bomba funcione al quedar bajo tensión. Si el interruptor está en la posición inferior,

STANDBY, el LED parpadeará al quedar bajo tensión, pero la bomba no girará. La posición superior del interruptor, CEBADO, es un pulsador. Al accionarlo se pondrá en

marcha la bomba girando a la velocidad ajustada en el potenciómetro de Velocidad durante el tiempo ajustado en el de Tiempo de Carga Inicial. Pulsando nuevamente se

parará la bomba. Se puede mantener la bomba girando durante más tiempo manteniéndolo pulsado.

La Carga Inicial se activará cuando la bomba esté bajo tensión durante más de 20 segundos.

Para que la bomba funcione en continuo, p.e. inyección de abrillantador, el potenciómetro de Tiempo de Recargas debe regularse al máximo.

Specification / Spécification / Beschreibung / Especificaciones

Size / Taille / Größe / Tamaño

Weight (internal transformer) / Poids / Gewicht (interner Trafo) / Peso (transformador interior) - 1.12 kg

Mounting / Montage / Einbau / Montaje

Nasen

Electrical Power / Tension électrique / Elektrische Leistung / Alimentación eléctrica

Speed & Displacement / Vitesse et écoulement / Geschwindigkeit & Förderleistung / Velocidades

Detergent Unit / Doseur de lavage / Reinigereinheit / Modelo Detergente

Rinse Unit / Doseur de rinçage / Klarspüleinheit / Unidad Abrillantador

Do not run more than 15 minutes in a 30 minute period

Hydraulic Performance / Performance hydraulique / hydraulische Leistung / Características hidráulicas

Detergent Unit / Doseur de lavage / Reinigereinheit / Modelo Detergente

Rinse Unit / Doseur de rinçage / Klarspüleinheit / Unidad Abrillantador

Switch position / Interrupteur de position / Schalterstellung / Posiciones interruptor

PRIME (momentary) / Charge initiale (momentanée) / Schlauchfüllen(Taster) / CEBADO (Pulsador) - On steady / On / Ein / Fijo

RUN / Tourne / EIN / MARCHA

STANDBY / Veille / STANDBY / STANDBY

Recharge runtime / Temps de recharge / Nachdosierzeit / Tiempo duración recarga

Initial charge runtime / Temps de charge initiale / Vordosierzeit / Tiempo duración Carga Inicial

Pump speed / Vitesse de la pompe / Pumpendrehzahl / Velocidad de la Bomba

IS36683 IssA 1218841

SPEED

RECHARGE

INITIAL CHARGE

RUNTIME

VITESSE

LAUFZEIT

DREHZAHL

NACHDOSIERUNG

VORDOSIERUNG

VELOCIDAD

AUFTANKEN

ERSTAUFLADUNG

LAUFZEIT

TIEMPO DE

TIEMPO CARGA

RECARGA

SPEED

VITESSE

DREHZAHL

VELOCIDAD

RUNTIME

LAUFZEIT

INICIAL

- 150 (h) x 120 (w) x 125 (d) mm

- 3 holes in side lugs / trous pour les pattes de fixation/ Löcher an der Seite

/ agujeros en orejas laterales, ø4 mm

- 230V AC, 0.1 Amp

- 0 - 110 ml / min. nominal

- 0 - 16 ml / min. nominal

- 10 psi max.

- 30 psi max.

5 of 6

RECHARGE

RECHARGEZ

NACHDOSIERUNG

RECARGAS

LED Indicator / Indicateur LED / LED Anzeige / LED Indicador

- On steady / On / Ein / Fijo

- Flashing / Clignotant / Blinkt / Intermitente

- 0 - 20 secs

- 0 - 190 secs

- 1 - 100%

PRIME / INITIAL CHARGE

PRIME DE CHARGE / INITIALE

VORDOSIERUNG

CEBADO / CARGA INICIAL

ECN 7316