AstroMedia The Ferris Wheel Podręcznik - Strona 4

Przeglądaj online lub pobierz pdf Podręcznik dla Zabawka AstroMedia The Ferris Wheel. AstroMedia The Ferris Wheel 8 stron.

Drukuj stronę

D1, outer

D1, Nabe

außen

hub disc

A1 Wange 1,

A1, rim 1

außen

outer part

Abb. 1

Fig. 1

Abschnitt A

Chapter A

Die Wangen des Riesenrades

The Rims of the Ferris Wheel

Schritt 1: Lösen Sie das Außenteil der Wan-

Step 1: Remove the outer part of rim 1

ge 1 [A1, Bogen 1] aus dem Karton und ent-

[A1, Bogen 1] from the cardboard sheet

fernen Sie den Kartonrest aus dem kleinen

and push out the small bit in the centre

Loch in der Mitte, z.B. mit der Achse aus

hole, e.g. using the spring steel axle. Do

Federstahl. Verfahren Sie ebenso mit dem

the same with the inner part of rim1 [A2,

Innenteil der Wange 1 [A2, Bogen 3], ma-

chen Sie zusätzlich die 6 kleinen Löcher für

Bogen 3] and also open the 6 small holes

die Kabinenachsen frei, die auf dem Rand

for the gondola axles which are located on

zwischen den Speichenenden liegen, und

the outer part between the spoke ends.

kleben Sie dann die beiden Teile mit ihren

Then glue both parts back to back, making

Rückseiten passgenau aufeinander. Achten

sure that they are perfectly aligned. Take

Sie beim Trocknen darauf, dass sich die Teile

care that the rim doesnʼt warp during

nicht verwölben, z.B. indem Sie sie mit einem

drying, for example by pressing it down

Buch o.ä. auf einer ebenen Fläche beschwe-

with a book onto a hard even surface.

ren.

Schritt 2: Verfahren Sie mit dem Außenteil

Step 2: Repeat step one with the outer

[A3, Bogen 2] und dem Innenteil der Wange

[A3, Bogen 2] and inner parts [A4, Bogen

2 [A4, Bogen 4] ebenso.

4] of rim 2.

Chapter B

Abschnitt B

Die Halterung der Kabinenachsen

The gondola axle holders

Die je 6 Löcher auf dem inneren Rand der

The 6 holes on the inner part of the two

beiden Wangen sind nicht tief genug, um die

rims are not deep enough to hold the

Kabinenachsen sicher darin zu verkleben. Es

gondola axles securely in place. Therefore

werden deshalb gelochte Halterungen aus je

we need to reinforce each of them with 2

2 Kartonscheiben darübergeklebt.

cardboard discs.

Schritt 3: Entfernen Sie bei den 6 inneren

Halterungen der Kabinenachsen [B1 bis 6,

Step 3: Remove the small discs from the

Bogen 1] die kleine Kartonscheibe aus dem

hole of the 6 inner axle holders [B1 to 6,

Loch, ebenso bei den 6 äußeren Halterun-

Bogen 1], do the same with the 6 outer

gen [B7 bis 12, Bogen 1] und kleben Sie je-

holders [B7 to 12, Bogen 1] and glue each

weils eine innere und eine äußere Halterung

inner holder on the back of one outer

aufeinander.

holder.

Schritt 4: Kleben Sie die 2-lagigen Halterun-

gen auf die Innenseite der einen Wange, ge-

nau über die 6 Löcher am Rand. Achten Sie

darauf, dass die Löcher nicht mit Klebstoff

volllaufen.

Halterungen für die Kabinenachsen

Gondola

axle holders

B1-12

C1-3

C1-3,

Nabe

hub

A2 Wange 1,

A4 Wange 2,

A2, rim 1

A4, rim 2

innen

inner part

Step 4: Glue these two-layered axle

TIPP: So geht es besonders schnell und

holders onto the inner side of one rim,

genau: Schneiden Sie von einem der

exactly over each of the 6 holes on its

Zahnstocher die Spitze ab, fädeln Sie eine

circumference. Take care that the holes

Halterung darauf, bestreichen Sie deren

donʼt ﬁll up with glue.

Unterseite mit Klebstoff und stecken Sie

den Zahnstocher mit dem stumpfen Ende

Tip: The easiest and most accurate way

in das Loch auf der Wange. Jetzt müssen

to mount the holders: Cut off the tip of one

Sie nur noch die Halterung herunterschie-

tooth pick, push it through one of the

ben, dann sitzt sie genau über dem Loch.

holders, apply glue to the back of the

holder, place the pick with the blunt end

Schritt 5: Kleben Sie auch die anderen in-

into the hole in the rim, and push the

neren Halterungen [B13 bis 18, Bogen 2]

holder in place. Now the holes in the

auf die äußeren [B19 bis 24, Bogen 2] und

holder and the rim are perfectly aligned.

kleben Sie sie wie im vorigen Schritt auf die

Innenseite der anderen Wange.

Step 5: Repeat the last two steps with the

other inner [B13 to 18, Bogen 2] and outer

holders [B19 to 24, Bogen 2] and glue

them onto the inside of the other rim.

Abschnitt C

Die Nabe des Riesenrades

Chapter C

Die Nabe besteht aus einem sechskantigen

Block. Er verbindet die beiden Wangen mit

The Hub of the Ferris Wheel

einem deﬁnierten Abstand zu einem stabilen

Riesenrad.

The hub consists of a hexagonal block. It

Schritt 6: Falzen Sie alle Nute der Nabe [C1,

connects the two rims to form a stable

Bogen 5] nach hinten und kleben Sie die

wheel of deﬁned thickness.

graue Lasche hinter die gegenüber liegende

Step 6: Fold all grooves of the hub [C1,

Seite, so dass eine 6-kantige Säule entsteht.

Bogen 5] backwards and glue the grey tab

behind the opposite side to form a

hexagonal tube.

TIPP: Stoßen Sie die Säule noch vor dem

Abbinden des Klebers auf Ihrer Arbeitsﬂä-

Tip: Push one of the open sides of the

che auf, so dass an der Klebestelle kein

Versatz entsteht.

hub against your worktop before the glue

sets to make sure that the connection is

well aligned.

A3 Wange 2,

A3, rim 2

innen

außen

outer part

Schritt 7: Falzen Sie die 6 Klebelaschen der

Step 7: Fold the 6 glue tabs of hub cap 1

Nabenkappe 1 [C2, Bogen 1] nach hinten

[C2, Bogen 1] backwards and test if it ﬁts

und stecken Sie sie zur Probe ohne Klebstoff

nicely into the end of the hub that shows

in dasjenige offene Ende der Nabe, dessen

the glue mark for [C2]. The non-printed

innerer Rand die Klebemarkierungen für [C2]

side of the hub cap then faces inwards.

trägt. Die unbedruckte Fläche der Kappe liegt

One of the glue tabs is only half as wide

dann im Inneren. Eine der Klebelaschen ist

as the others. This tab should be glued to

nur halb so breit wie die anderen. Sie kommt

D2, outer

D2, Nabe

the side where the hub itself is glued

an die Seite der Nabe, wo diese mit sich

außen

hub disc

together, right next to its glue tab. Take the

selbst zusammengeklebt ist und spart deren

hub cap out again, apply some glue on the

Klebelasche aus. Entfernen Sie die Kappe,

bringen Sie Klebstoff im Inneren der Nabe

inside of the hub and put the hub cap back

an und stecken Sie die Kappe wieder hinein.

in place. Push this side of the hub against

Stoßen Sie das Ende mit der Kappe auf Ihrer

your worktop to make sure that the

Arbeitsﬂäche auf, damit Kappe und Naben-

surface of the cap is ﬂush with the rim of

kante bündig sind.

the hub.

Schritt 8: Falzen Sie alle Klebelaschen der

Step 8: Fold the glue tabs of hub cap 2

Nabenkappe 2 [C3, Bogen 2] nach vorne und

[C3, Bogen 2] forwards and glue it into the

kleben Sie sie wie im vorigen Schritt in das

andere Ende der Nabe.

other end of the hub following the

instructions of Step 7.

Abschnitt D

Chapter D

Die Montage der Nabe

Fitting of the Hub

Um die Nabe genau zentrisch auf den Wan-

gen des Riesenrads anzubringen, wird die

To make sure the hub is exactly centred

Achse aus Stahldraht als Hilfswerkzeug be-

and square, we will use the spring steel

nötigt.

axle as a tool.

Schritt 9: Machen Sie in den Naben-Außen-

Step 9: Open the small hole in the middle

scheiben 1 und 2 [D1, Bogen 1] und [D2, Bo-

of the outer hub discs 1 and 2 [D1, Bogen

gen 2] das Loch in der Mitte frei und kleben

1; and D2, Bogen 2] and glue them onto

Sie sie auf die markierten Stellen außen auf

the marked areas on the outside of the

den Wangen des Riesenrads. Stecken Sie

rims of the ferris wheel. Use the steel axle

die Stahlachse hindurch um zu prüfen, ob

to check that the holes are aligned.

die Löcher auch genau übereinander liegen.

Schritt 10: Kleben Sie die Nabe auf die In-

Step 10: Glue the hub onto the inside of

nenseite einer Wange. Die graue Klebemar-

one rim. The grey glue mark is hexagonal

kierung ist sechseckig wie die Nabe und zeigt

like the hub and shows how the edges

an, wie deren Kanten ausgerichtet werden

should be aligned. Again, use the steel

sollen. Um Wange und Nabe genau auszu-

axle to align all centre holes by pushing it

richten, stecken Sie zunächst die Stahlachse

through the hub ﬁrst. It is not easy to ﬁnd

durch die Nabe, bis sie auf der anderen Sei-

the second hole, but with a bit of careful

te wieder austritt. Das erste Loch ist einfach,

probing you should be able to stick the

aber das zweite erfordert etwas Fingerspit-

axle through. Then apply some glue and

zengefühl, ist aber nach einigem Herumsto-

stick the end of the axle though the hole

chern auch bald gefunden. Tragen Sie dann

on the inside of one rim. Push the hub

den Klebstoff auf und stecken Sie die Stahl-

against the rim while the glue sets. Leave

achse in das Loch auf der Innenseite einer

the axle in place and glue on the other rim

Wange. Dann wird die Nabe gut angedrückt,

using the same technique.

bis der Kleber getrocknet ist. Lassen Sie die

Stahlachse in der Nabe stecken und kleben

Sie in gleicher Weise die andere Wange auf

IMPORTANT: The spokes of the rims

der Nabe fest.

have to be exactly aligned. Check the

alignment before the glue sets and turn

the rims against each other if needed until

WICHTIG: Die Speichen der beiden Wan-

the holders for the gondola axles are

gen müssen genau gleich zueinander

exactly opposite each other.

ausgerichtet sein. Prüfen Sie die Ausrich-

tung vor dem Abbinden des Klebers und

Tip: You can leave the steel axle in the

verdrehen Sie falls nötig die Wangen ge-

hub. This saves you the ﬁddly work of

geneinander, bis der Blick von der Seite

sticking it through again later.

zeigt, dass die Ausrichtung stimmt.

TIPP: Sie können die Achse im Riesenrad

stecken lassen, das erspart Ihnen später

ein zweites Einfädeln.