AstroMedia The Ferris Wheel Podręcznik - Strona 5

Przeglądaj online lub pobierz pdf Podręcznik dla Zabawka AstroMedia The Ferris Wheel. AstroMedia The Ferris Wheel 8 stron.

Drukuj stronę

O-Ringe

Gehäuse

Cubicle

Seitenwände

Side walls

Abb. 2: Kabine

Fig. 2: Gondola

Abschnitt E

Chapter E

Die Kabinen

The Gondolas

Die Kabinen bestehen jeweils aus zwei iden-

tischen Seitenwänden und dem umlaufenden

The gondolas consist of two identical side

Gehäuse. Sie werden mit einer Holzachse,

walls and a cardboard ring that forms the

einem zugeschnittenen Zahnstocher, im Rie-

cubicle. They are hung in between the

senrad aufgehängt. Damit sie nicht aus der

rims of the ferris wheel by means of a

Achsenmitte verrutschen können, werden

wooden axle (tooth pick). To keep them

sie auf beiden Seiten von kleinen O-Ringen

from sliding sideways on the axle, they are

festgehalten.

held in place by small O-rings.

Schritt 11: Lösen Sie bei den 12 Kabinen-

Step 11: Take the 12 gondola side walls

Seitenwände [E1 bis 6, Bogen 1, und E7 bis

[E1 to 6, Bogen 1; and E7 to 12, Bogen 2]

12, Bogen 2] die Kartonreste aus dem Fens-

out of the cardboard sheet and remove

ter und aus dem kleinen Loch oben in der

the cardboard from the window openings

Aufhängung.

and from the small holes for the axle.

Schritt 12: Falzen Sie alle Nutlinien der 6

Kabinengehäuse [E13 bis 18, Bogen 5] mit

Step 12: Fold all grooves of the cubicles

einem scharfen Knick ganz nach hinten und

[E13 to 18, Bogen 5] sharply backwards

kleben Sie sie mit der Klebelasche in sich

and glue each of them together to form

selbst zu einem symmetrischen eckigen Ring

symmetrical 7-sided rings. Again push the

aus 7 Seiten zusammen. Stoßen Sie die Kan-

sides of the rings against your worktop

ten wie bei der Nabe vor dem Abbinden des

before the glue sets to ensure proper

Klebers auf der Arbeitsﬂäche auf, damit eine

alignment of the edges.

glatte Gesamtkante ohne Versatz entsteht.

Schritt 13: Auf der nur schwarz bedruckten

Step 13: The backs of the side walls are

Rückseite der Kabinenwände beﬁndet sich

printed in black with a grey line near the

nahe an der Außenkante eine umlaufende

edge. This line is the glue marker for the

graue Linie als Klebemarkierung. Setzen Sie

edge of the cubicle. Hold a cubicle against

ein Kabinengehäuse zur Probe auf diese

a side wall and check that its edge lies

Linie: Es passt genau darauf, nur oben ragt

exactly on top of the grey line. Only the

die Aufhängung über das Gehäuse hinaus.

part of the side wall that takes the axle

Bestreichen Sie nun bei einer Kabinenwand

should stick out. Now apply a generous

diese Linie nicht zu knapp mit Klebstoff und

amount of glue to the grey line on one

setzen Sie ein Gehäuse darauf. Achten Sie

side wall and stick it to one of the cubicles.

darauf, dass das Gehäuse allseitig den glei-

Take care that the side wall sticks out

chen Abstand von etwa einem halben Milli-

evenly by about half a millimetre along the

meter zur Kante der Wand hat. Bekleben Sie

whole edge. Repeat this process with the

dann fünf weitere Kabinenwände auf diese

other ﬁve cubicles and let the glue set.

Weise mit einem Gehäuse. Lassen Sie sie

Then glue the remaining 6 side walls on

gut trocknen und kleben Sie dann die verblie-

the open sides of the 6 cubicles in the

benen 6 Wände auf die offenen Kanten der

same manner.

Gehäuse.

Damit sind die Kabinen fertiggestellt.

Now the gondolas are ready to be ﬁtted to

Schritt 14: Schneiden Sie bei 6 Zahnsto-

the ferris wheel.

chern die Spitzen ab und kürzen Sie sie dann

auf genau 41 mm.

Step 14: Cut off the tips of 6 tooth picks

and shorten them to exactly 41mm.

Schritt 15: Nehmen Sie eine Achse und

Step 15: Take one of these axles and

schieben Sie einen der kleinen O-Ringe ca.

push one of the small O-rings about 6mm

6 mm weit auf das eine Ende. Stecken Sie

onto one end. Push the axle through the

die Achse durch die beiden Aufhängungen

two hangers of a gondola and push

einer Kabine und schieben Sie auf das ande-

another O-ring onto the other side. Both

re einen zweiten O-Ring. Die beiden O-Ringe

O-rings should have the same distance

sollen gleich weit von den Enden der Achse

from the ends of the axle and the gondola

sein und nur so nahe an den Aufhängungen,

should be able to swing freely between

dass die Kabine frei auf der Achse schaukeln

them. Then glue the axle into two opposite

kann. Kleben Sie die Achse in zwei gegen-

holes on the inside of the ferris wheel

überliegende Löcher auf den Innenseiten der

rims. Do the same with the other 5

Riesenrad-Wangen. Verfahren Sie mit den

gondolas.

anderen Kabinen ebenso.

Das Riesenrad ist damit komplett. In den

Now the ferris wheel is complete. In the

nächsten Schritten werden die Ständer für

next steps we will build the stand that will

die Aufhängung gebaut.

hold the wheel.

F6, Lagerhalterung

F6, bearing cover

Achsscheibe

PVC Bearing

Achsscheibe

F7, Lagerhalterung

F7,

bearing

cover

F1+2, truss

F1+2, Strebe vorn

front part

F5, Querstrebe

F5, cross

beam

Abb. 3: Ständer

Fig. 3: Stand

Abschnitt F

Chapter F

Der Ständer 1

Stand 1

Ein Ständer besteht aus 2 Streben, die in ei-

nem Winkel von 20° gegeneinander geneigt

Each stand consists of 2 trusses that are

sind, einer Querstrebe sowie 2 seitlichen

angled at 20 degrees to each other. They

Stützen, mit denen der Ständer in der senk-

are held in the vertical by a cross beam

rechten Position gehalten wird. Im runden

and 2 stanchions. The rounded top of the

Kopf des Ständers beﬁndet sich eine Lager-

stand houses a bearing disc made from

scheibe aus Hart-PVC.

hard PVC.

Schritt 16: Legen Sie den vorderen Teil der

Step 16: Take the front part of the left

linken Strebe von Ständer 1 [F1, Bogen 1]

truss 1 [F1, Bogen 1] and put it back to

auf die Rückseite des hinteren Teils [F2, Bo-

back onto the rear part [F2, Bogen 1]. The

gen 1]. Die Teile decken sich, außer in der

two parts are ﬂush with each other except

oberen Rundung, wo sie an verschiedenen

at the top where they look slightly

Stellen überstehen. Das ist so gewollt und

different. This cutout makes it easier to

ermöglicht eine einfache Verbindung mit dem

connect the two trusses.

rechten Ständer.

Schritt 17: Falzen Sie bei beiden Teilen die

Step 17: Fold both foot tags forwards and

Fußlaschen nach vorne und kleben Sie die

glue both parts back to back. The

Teile mit den Rückseiten gegeneinander. Die

protruding parts should not be covered in

überstehenden Teile sollen dabei frei von

glue when you do this.

Kleber bleiben.

Schritt 18: Falzen Sie beim vorderen und

Step 18: Fold the foot tags of the front

hinteren Teil der rechten Strebe von Ständer

and rear part of the right truss 1 [F3 and

1 [F3 und F4, Bogen 1] die Fußlaschen nach

F4, Bogen 1] forwards and glue them

vorne und kleben Sie diese Teile in gleicher

together in the same way.

Weise gegeneinander.

Schritt 19: Legen Sie die beiden Streben so

vor sich auf die Arbeitsﬂäche, dass sie oben

Step 19: Put both trusses on your worktop

vor sich auf die Arbeitsﬂäche, dass sie oben

einen gemeinsamen Kopf mit einem runden

so that their top parts form a round cut-out

einen gemeinsamen Kopf mit einem runden

Ausschnitt bilden, der später die Achsschei-

that will later house the round PVC

Ausschnitt bilden, der später die Achsschei-

be aus Hart-PVC aufnehmen wird. Die über-

bearing for the axle of the wheel. The

be aus Hart-PVC aufnehmen wird. Die über-

stehenden Klebeﬂächen des einen Teils ver-

protruding parts of each truss ﬁt exactly to

stehenden Klebeﬂächen des einen Teils ver-

schwinden dabei hinter den überstehenden

the ones of the other. The stand now looks

schwinden dabei hinter den überstehenden

Flächen des anderen. Der Ständer sieht jetzt

like a capital "A" without the horizontal bar.

Flächen des anderen. Der Ständer sieht jetzt

aus wie ein großes "A" ohne Querstrich. Kle-

Donʼt glue the parts yet.

aus wie ein großes "A" ohne Querstrich. Kle-

ben Sie die Teile noch nicht zusammen.

Step 20: Put the cross beam [F5, Bogen3]

Schritt 20: Legen Sie die Querstrebe von

onto the designated glue areas of the

Ständer 1 [F5, Bogen 3] zur Probe auf die

stand to check that everything ﬁts. The

dafür vorgesehenen Klebeﬂächen des Stän-

cross beam now forms the horizontal bar

ders. Das "A" bekommt damit einen Quer-

strich. Die Querstrebe schließt unten bündig

of the "A". Its lower edge should be ﬂush

strich. Die Querstrebe schließt unten bündig

mit dem kleinen Winkel auf der Innenseite

with the small tabs on the inside of the

mit dem kleinen Winkel auf der Innenseite

des Ständers ab und geht mit ihren runden

trusses and its round outer edges should

des Ständers ab und geht mit ihren runden

Enden bis zu seiner Außenkante. Damit wird

just touch the outer edges of the stand.

Enden bis zu seiner Außenkante. Damit wird

der Winkel zwischen den Streben festgelegt.

This deﬁnes the correct angle between the

der Winkel zwischen den Streben festgelegt.

Kleben Sie die beiden schrägen Streben und

trusses. Now glue all three parts together

Kleben Sie die beiden schrägen Streben und

die Querstrebe in dieser Position zusammen.

in this position and check the distance of

die Querstrebe in dieser Position zusammen.

Stellen Sie den Ständer zur Probe auf die

the foot tags by holding them against the

Stellen Sie den Ständer zur Probe auf die

Grundplatte. Die Fußlaschen sollten den glei-

mounting plate. The tags should sit exactly

Grundplatte. Die Fußlaschen sollten den glei-

F3+4, truss

chen Abstand voneinander haben wie die für

on top of the grey glue marks on the plate.

chen Abstand voneinander haben wie die für

rear part

F3+4, Strebe

sie bestimmten grauen Klebeﬂächen.

hinten

Step 21: Glue bearing cover 1 [F6, Bogen

Schritt 21: Kleben Sie die Lagerhalterung

3] onto the round head of the stand. On

1 von Ständer 1 [F6, Bogen 3] auf den run-

the back you now have a recess for the

den Kopf des Ständers. Auf der Rückseite

entsteht dabei eine Vertiefung für die Lager-

PVC bearing disc. Check that the disc ﬁts

entsteht dabei eine Vertiefung für die Lager-

nicely into this recess and then glue it in.

scheibe aus Hart-PVC. Prüfen Sie, ob sie gut

hineinpasst, und kleben Sie sie dann darin

Glue the other bearing cover [F7, Bogen

hineinpasst, und kleben Sie sie dann darin

fest. Kleben Sie darüber die andere Lager-

3] on top.

fest. Kleben Sie darüber die andere Lager-

halterung [F7, Bogen 3].

Step 22: Fold the foot tags and the round

Schritt 22: Falzen Sie bei den Stützen 1

head tags of the stanchions 1 and 2 [F8

und 2 von Ständer 1 [F8 und F9, Bogen 3]

and F9, Bogen 3] forwards and glue them

die Fußlaschen und die runden Kopﬂaschen

back to back. Do the same with the

nach vorne und kleben Sie die Teile mit den

stanchions 3 and 4 [F10 and F11, Bogen

Rückseiten gegeneinander. Verfahren Sie mit

3]. The stanchions will be glued to the

den Stützen 3 und 4 von Ständer 1 [F10 und

stands later.

F11, Bogen 3] ebenso. Die Stützen werden

erst später an die Ständer montiert.

Chapter G

Stand 2

Abschnitt G

Stand 2 is identical to stand 1.

Der Ständer 2

Step 23: Build stand 2 in the same way as

you built stand 1 in the last chapter: Glue

Der Ständer 2 ist in seiner Bauart identisch

the two parts of the left truss [G1 and G2,

mit Ständer 1.

Bogen 2] back to back as well as the front

Schritt 23: Bauen Sie den Ständer 2 in glei-

and back of the right truss [G3 and G4,

cher Weise zusammen wie im vorangegan-

Bogen 3]. Then glue them together with

genen Abschnitt: Kleben Sie die Vorder- und

the cross beam [G5, Bogen 4] to form the

Rückseite der linken Strebe [G1 und G2,

capital "A".

Bogen 2] gegeneinander sowie Vorder- und

Rückseite der rechten Strebe [G3 und G4,

Step 24: Glue the hard PVC bearing disc

Bogen 3] und verkleben Sie sie gemeinsam

into the head of the stand with the help of

mit der Querstrebe [G5, Bogen 4] zu einem

the two bearing cover [G6 and G7, Bogen

Ständer in "A"-Form.

4].

Schritt 24: Kleben Sie das Lager aus Hart-

PVC mit Hilfe der beiden Lagerhalterungen

Step 25: Glue the stanchions 1 and 2 [G8

[G6 und G7, Bogen 4] in den Kopf des Stän-

and G9, Bogen 4] of stand 2 back to back,

ders.

do the same with stanchions 3 and 4 [G10

and G11, Bogen 4].

Schritt 25: Kleben Sie die Stützen 1 und 2

von Ständer 2 [G8 und 9, Bogen 4] gegen-

einander, ebenso die Stützen 3 und 4 von

Ständer 2 [G10 und 11, Bogen 4].