AERMEC FCX Sposób użycia - Strona 2

Przeglądaj online lub pobierz pdf Sposób użycia dla Chiller AERMEC FCX. AERMEC FCX 4 stron. Fan coil
Również dla AERMEC FCX: Wskazówki dotyczące użytkowania i instalacji (20 strony)

Drukuj stronę

FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO COMANDI • OPERATING WITH CONTROL PANEL

FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDES • BETRIEB DER BEDIENUNGSTAFEL

a) Per accendere/spegnere il ventilconvettore:

1) Aprire le alette (solo per la versione U).

2) Commutare la posizione del selettore superiore.

Sul pannello con termostato si accende/spegne la spia gialla.

To turn on/off the fan coil:

1) Open the louvers (only U version).

2) Shift the upper button. On the remote panel with

thermostat the yellow warning light turns on/off.

Pour allumer/eteindre le ventilconvecteur:

1) Ouvrir les ailettes (seulement pour la version U).

2) Pouser le bouton du haut. Sur le panneau avec

thermostat le vojant jaune s'allume/s'éteint.

Einschalten/Ausschalten des Gebläsekonvektors:

1) Die lamellen des Ausblagitters öffnen (nur für version U).

2) Die Stellung des oberen Schiebers ändern. Auf der mit

Thermostat ausgerüsteten Bedienungstafel leuchtet/erlö-

scht die gelbe Lampe.

b) Per scegliere il funzionamento - To select operating mode

Pour choisir le mode fonctionnement - Betriebsmodus anwählen

Inverno • Winter

Hiver • Winter

c) Per scegliere la velocità del ventilatore

To select fan coil speed

Pour choisir la vitesse du ventilateur

Ventilatorgeschwindigkeit wählen

d) Per impostare la temperatura: per i modelli corredati di termostato elettronico, ruotare la mano-

pola verso la zona blu per un'azione di raffreddamento e verso quella rossa per un'azione di

riscaldamento. La spia vicino alla manopola indica il tipo di funzionamento (spenta se l'unità non

è in funzione, verde per il funzionamento in raffreddamento e rossa per quello in riscaldamento).

To set the temperature: for models equipped with electronic thermostat, turn the knob towards the

blue zone in order to cool or towards the red zone in order to heat. The pilot lamp near the knob

shows the current operation (off, if the unit is not in use, green for cooling and red for heating).

Pour programmer la température: pour les modèles équipés de thermostat électronique, tourner

le bouton vers la zone bleue pour une action de refroidissement et vers la zone rouge pour une

action de chauffage. Le voyant près du bouton indique le type de fonctionnement (il est éteint si l'unité n'est pas

en marche, vert pour le fonctionnement en refroidissement et rouge pour le fonctionnement en chauffage).

Für die Temperatureinstellung: bei den mit electronischem thermostat ausgerüsteten modellen, den

Bedienungsknopf gegen den blauen Bereich für den Kühlbetrieb und gegen den roten Bereich für den Heizbetrieb

drehen. Die Kontrollampe in der Nähe des Bedienungsknopfes zeigt die Betriebsart an (kein Aufleuchten bei

ausgeschalteter Einheit, grünes Licht bei Kühlbetrieb und rotes Licht bei Heizbetrieb).

Comando con termostato

Control panel with thermostat

Commande avec thermostat

Fernbedienung mit Thermostat

Comando standard

Standard control panel

Commande standard

Standard Fernbedienung

Estate • Summer

Eté • Sommer