Bose QuietComfort 20i Manual do Proprietário - Página 2

Procurar online ou descarregar pdf Manual do Proprietário para Auscultadores Bose QuietComfort 20i. Bose QuietComfort 20i 2 páginas. Acoustic noise cancelling headphones
Também para Bose QuietComfort 20i: Manual do Proprietário (23 páginas), Manual (23 páginas)

Imprimir página

Bose QuietComfort 20i Manual do Proprietário

1. Connecting to Apple Device

English

Dansk

Please read and keep this Owner's Guide and

Læs denne brugervejledning, og gem den

take the time to carefully read and follow the

til fremtidig reference. Læs og følg især

Important Safety Instructions, Warranty and

sikkerhedsinstruktionerne samt garanti- og

kontaktoplysningerne omhyggeligt.

Contact information.

Du kan finde flere oplysninger om dine hovedtelefoner

For additional information about your headphones or

og om tilbehør på:

for replacement accessories, refer to:

• http://global.Bose.com

• Kun USA: http://Owners.Bose.com/QC20i

• U.S. only: http://Owners.Bose.com/QC20i

Opladning

Charging

Brug 2 timer på en fuld opladning, inden hovedtelefonerne

Allow up to 2 hours for a full charge before first use.

bruges for første gang. Brug det medfølgende USB-kabel

Use the supplied USB cable to connect the headphones

til at tilslutte hovedtelefonerne til en strømforsynet

to a powered USB port on your computer or an agency

USB-port på din computer eller en godkendt vægoplader

approved wall charger (not supplied). When fully charged,

(medfølger ikke). Når hovedtelefonerne er helt opladet,

headphones will have about 16 hours of battery life.

har de ca. 16 timers batteridriftstid.

Bemærk: Inden du oplader hovedtelefonerne, skal du

Note: Before charging, be sure the headset is at room

sørge for, at det er ved stuetemperatur mellem 5° C og

temperature, between 41°F (5°C) and 104°F (40°C).

40° C.

Components

Komponenter

A. Control module

Kontrolmodul

B. Inline microphone and 3-button remote

Indbygget mikrofon og fjernbetjening med 3 knapper

C. Clothing clip

Tøjclips

D. StayHear

+ tips: Small (white); Medium,

StayHear

+ indsatser: Små (hvide); Mellem,

installed (grey); Large (black)

installeret (grå); store (sorte)

E. USB charging cable

USB-opladekabel

Carry case

Bæretaske

Powering on

Sådan tændes hovedtelefonerne



Slide the power switch on the control module

Flyt tænd/sluk-knappen på kontrolmodulet til On.

Hovedtelefonerne tændes i støjreduktionstilstand,

to On. The headphones will turn on in Noise

som reducerer de fleste af lydene omkring dig.

Cancelling, which reduces most sounds

Bemærk: Når der er slukket for strømmen,

around you.

vil hovedtelefonerne stadig levere lyd uden

Note: When the power is off, the headphones will

strømforsyning. Tænd for strømmen for at få den

still provide un-powered audio. For best quality

bedste lydkvalitet.

audio, turn the power on.

Skift mellem tilstandene

Switching modes

Tryk på tilstandsknappen på

Press the Mode button on the

siden af fjernbetjeningen for at

side of the remote to switch to

skifte til Opmærksom tilstand,

Aware mode, which lets you

hvor du kan høre nogle af

Mode

lydene omkring dig, f.eks.

hear some sounds around you,

Tilstandsknap

button

trafikstøj.

such as traffic noise.

Tilslutning til en Apple-enhed

Connecting to an Apple device



Tilslut Bose

QuietComfort

20i-hovedtelefonerne



Connect the Bose

QuietComfort

20i headphones

til det almindelige 3,5 mm hovedtelefonstik på din

to the standard 3.5 mm headphone jack on your

iPhone, iPod eller iPad.

iPhone, iPod, or iPad.

Hovedtelefonerne er udstyret

Lydstyrke +

The headphones come

Volume +

med en indbygget mikrofon og

with an inline microphone and

Svar/afslut

Answer/End

en fjernbetjening med 3

3-button remote for convenient

knapper, som gør det nemt at

Lydstyrke -

Volume -

control of select Apple

betjene udvalgte

products.

Apple-produkter.

Handling

Hovedtelefonbetjening

Action

Headphone Control

Juster lydstyrken

Tryk på + eller –.

Adjust volume

Press + or –.

Afspil/pause

Tryk på svar/afslut-knappen, og slip

Play/Pause

Press and release Answer/End.

den igen.

Skip track

Press and release Answer/End

twice quickly.

Spring nummer over Tryk på og slip svar/afslut-knappen

hurtigt to gange.

Previous track

Press and release Answer/End

Forrige nummer

Tryk på og slip svar/afslut-knappen

three times quickly.

hurtigt tre gange.

Fast forward

Press Answer/End twice and hold.

Spol frem

Tryk og hold svar/afslut-knappen

Rewind

Press Answer/End three times

to gange.

and hold.

Spol tilbage

Tryk og hold svar/afslut-knappen

Answer or end a call Press and release Answer/End.

tre gange.

Ignore incoming call Press and hold Answer/End.

Besvar eller afslut

Tryk på svar/afslut-knappen, og slip

Switch to incoming

While on a call, press Answer/End

et opkald

den igen.

call; put current call

once. Press and release again to

Ignorer et indgående

Tryk på svar/afslut-knappen, og hold

on hold

return to first call.

opkald

den nede.

Switch to incoming

While on a call, press Answer/

Skift til indgående

Tryk én gang på svar/afslut-knappen,

call; end current call

End and hold for about 2 seconds

opkald; parker det

mens du er i gang med en samtale.

and release.

aktuelle opkald

Tryk og slip igen for at gå tilbage til

det første opkald.

Use voice control

Press and hold Answer/End.

See Apple device user guide

Skift til indgående

Mens du er i gang med en samtale,

for compatibility and usage

opkald; afslut det

skal du trykke på svar/afslut-

information.

aktuelle opkald

knappen, holde den nede i ca.

2 sekunder og slippe den.

Note: Full controls may not be available for some

Anvendelse af

Tryk på svar/afslut-knappen,

Apple products.

stemmestyring

og hold den nede. Du kan finde

oplysninger om kompatibilitet og

Importance of Proper Fit

anvendelse i brugervejledningen til

For effective noise reduction performance, it is

Apple-enheden.

important to choose the correct size StayHear

+ tip.

Bemærk: Alle knapper vil muligvis ikke være tilgængelige

Select the size that gives you the best comfort and

for visse Apple-produkter.

fit in each ear.

You may need to try all three sizes to

determine the best fit.

Vigtigheden af god pasform

To test the fit, try speaking aloud (with the power off).

For at du kan opnå en effektiv støjreduktion er det

Your voice should sound muffled in both ears. If not,

vigtigt, at du vælger den korrekte størrelse StayHear

select another tip size.

indsats.

Vælg den størrelse, der giver dig den bedste

komfort og pasform i hvert øre.

Du skal eventuelt prøve

Each tip is marked with either an L or an R. Be sure to

alle tre størrelser for at finde den, der passer bedst.

attach the left tip (L) to the left earpiece and the right tip

Du kan teste pasformen ved at prøve at tale (med

(R) to the right earpiece.

strømmen slukket). Din stemme skal lyde dæmpet i begge

To change a StayHear

+ tip:



ører. Ellers skal du vælge en anden indsatsstørrelse.

Hver indsats er mærket med enten L eller R. Sørg for at

1. Gently peel the edges of the attached tip away from

sætte den venstre indsats (L) på det venstre ørestykke og

the earpiece, using care not to tear the tip.

den højre indsats (R) på det højre ørestykke.

CAUTION: To prevent damage, do not pull on the



Sådan udskifter du en StayHear

tip wing.

indsats:

2. Slide the new tip over the headphone nozzle.

3. Press the tip securely into place until you feel it latch.

1. Træk forsigtigt kanterne af den fastgjorte øreindsats

The ridge on the headphone housing should fit into

væk fra ørestykket. Pas på ikke at ødelægge

the slot on the inside of the tip.

øreindsatsen.

FORSIGTIG: Undgå at trække i øreindsatsen for at



Fitting the headphones to your ear

undgå skader.

1. Insert the headphone into the ear so the tip gently

2. Skub den nye indsats over hovedtelefonernes

rests in the opening of the ear canal.

mundstykke.

3. Tryk indsatsen godt ind på plads, til du føler, at den

2. Tilt the headphone back and lightly press the wing

låses fast. Ryggen på hovedtelefonhuset skal passe

under the ear ridge until it is comfortable and secure.

ind i rillen på indersiden af indsatsen.

The tip should sit comfortably yet securely in the



Tilpasning af hovedtelefonerne til øret

bowl of the ear.

1. Sæt hovedtelefonerne ind i øret, så indsatsen hviler

Recognizing the lights

forsigtigt i øregangens åbning.

Power/Battery Indicator

2. Vip hovedtelefonerne tilbage, og tryk let indsatsen

under øreryggen, indtil den er komfortabel og sidder

Color

Status while in use: Status while

fast. Indsatsen skal sidde bekvemt, men fast i ørehulen.

charging:

Lampernes betydning

Green (solid)

Power on. More than

Charging

3 hours of battery life

complete

Strøm/batteriindikator

remaining.

Farve

Status under brug: Status under

Green (blinking) Power on. Less than

N/A

opladning:

3 hours of battery life

remaining.

Grøn (lyser)

Der er tændt for

Opladning

strømmen. Der er

færdig

Amber (blinking) N/A

Charging

mere end 3 timers

Red

N/A

Error: See

batteridriftstid tilbage.

"Temperature

Grøn (blinker) Der er tændt for

I/T

range"

strømmen. Der er

None (Off)

Power off or battery depleted.

mindre end 3 timers

batteridriftstid tilbage.

Mode Indicator

Gul (blinker)

I/T

Opladning

Color

Indicates:

Rød

I/T

Fejl: Se "Tempera-

turområde"

Green (On)

Noise Cancelling on.

Ingen (slukket) Slukket eller batteriet er løbet tør for strøm.

None (Off)

Aware mode on.

Tilstandsindikator

Troubleshooting

Farve

Viser at:

Poor sound quality

Grøn (lyser)

Støjreduktion aktiveret.

• Make sure the headphones are powered on and

Ingen (slukket) Opmærksom tilstand er aktiveret.

securely plugged into the headphone jack on the

Apple device.

Fejlfinding

• Try another StayHear

+ tip size.

• Try another Apple device or music application.

Dårlig lydkvalitet

• Clean the connector with isopropyl alcohol and dry with

• Sørg for, at hovedtelefonerne er tændt og sat solidt i

Apple-enhedens hovedtelefonstik.

a clean cloth.

• Prøv en anden størrelse StayHear

+ indsats.

• If you experience loud tones, turn off the power switch.

• Prøv en anden Apple-enhed eller en anden musik-app.

Poor or No noise reduction

• Rengør stikket med isopropylalkohol, og tør af med en

• Make sure the power is switched on and the Mode

ren klud.

indicator is on (green).

• Hvis du oplever høj støj, skal du flytte tænd/sluk-knappen

• Try another StayHear

+ tip size. See "Importance of

til Off.

Proper Fit".

Dårlig eller ingen støjreduktion

• Ensure that headphones are properly charged.

• Sørg for, at der er tændt for strømmen, og at

Short battery life (less than 16 hours)

tilstandsindikatoren er aktiveret (grøn).

• Prøv en anden størrelse StayHear

+ indsats.

• When charging, be sure both ends of the USB cable

Se "Vigtigheden af god pasform".

are firmly connected and verify that the Battery

• Sørg for, at hovedtelefonerne er opladet korrekt.

Indicator is blinking amber.

Kort batteridriftstid (mindre end 16 timer)

Device is not responding to remote

• Når du oplader, skal du sørge for, at begge USB-

button commands

kablets ender er tilsluttet korrekt og kontrollere,

• Ensure you are using a compatible Apple device.

at batteriindikatoren blinker gult.

• Make sure the headphones are securely plugged into

Enheden reagerer ikke på kommandoer fra

the headphone jack on the Apple device.

fjernbetjeningens knapper

Microphone not working

• Kontroller, at du bruger en kompatibel Apple-enhed.

• Make sure the headphones are securely plugged into

• Sørg for, at hovedtelefonerne er sat solidt i Apple-

the headphone jack on the Apple device.

enhedens hovedtelefonstik.

• Make sure the microphone is not blocked.

Mikrofonen virker ikke

• Try another call, Apple device, or application.

• Sørg for, at hovedtelefonerne er sat solidt i Apple-

enhedens hovedtelefonstik.

Technical information

• Sørg for, at mikrofonen ikke er blokeret.

Temperature range

• Prøv en anden Apple-enhed eller en anden musik-app.

Operate and store this product within the temperature

Tekniske oplysninger

range of -4°F to 113°F (-20°C to 45°C) only.

Temperaturområde

Charge the battery where the temperature is between

Produktet må kun anvendes og opbevares inden for

41°F and 104°F (5°C and 40°C) only.

temperaturintervallet -20° C til 45° C.

For use with:

Batteriet bør kun oplades, hvor temperaturen er mellem

The remote and mic are supported only by

5° og 40°.

iPhone 3GS or later, iPad, iPod touch (2nd generation

Til anvendelse med:

or later), iPod classic (120GB, 160GB), and iPod nano

Fjernbetjeningen og mikrofonen understøttes kun af

(4th generation or later). The remote is supported by

iPhone 3GS eller nyere, iPad, iPod touch (2. generation

iPod shuffle (3rd generation or later). Audio is supported

eller nyere), iPod classic (120 GB, 160 GB) og iPod nano

by all iPad and iPod models.

(4. generation eller nyere). Fjernbetjeningen understøttes

af iPod shuffle (3. generation eller nyere). Lyd understøttes

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,

af alle iPod- og iPod-modeller.

iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,

Inc., registered in the U.S. and other countries.

iPod shuffle og iPod touch er varemærker, der tilhører

"Made for iPod," "Made for iPhone," and "Made for

Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande.

iPad" mean that an electronic accessory has been

"Made for iPod", "Made for iPhone" og "Made for

designed to connect specifically to iPod, iPhone,

iPad" betyder, at et elektronisk tilbehør er designet

or iPad, respectively, and has been certified by the

specifikt til at tilsluttes henholdsvis iPod, iPhone og

developer to meet Apple performance standards.

iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde

Apple is not responsible for the operation of this device

Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for

or its compliance with safety and regulatory standards.

denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse

Please note that the use of this accessory with iPod,

af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder.

iPhone or iPad may affect wireless performance.

Bemærk venligst, at brugen af dette tilbehør sammen med

iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den trådløse ydelse.

Please retain for your records.

Bedes opbevaret, så du dem til rådighed.

Serial number (on Warranty Card):

Serienummer (på garantibeviset):

_____________________________________________

______________________________________________

Now is a good time to register your headphones.

Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine

You can do this easily by going to:

hovedtelefoner. Du kan nemt gøre det ved at gå til:

http://global.Bose.com/register.

reproduced, modified, distributed, or otherwise used

eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er

without prior written permission.

forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

Deutsch

Dutch

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

Lees deze beknopte handleiding door,

durch und bewahren Sie sie auf.

bewaar deze, en neem de tijd om de

Nehmen Sie sich die Zeit, die wichtigen

belangrijke veiligheidsinstructies, garantie

Sicherheitshinweise, Garantie- und

en contactinformatie zorgvuldig door te lezen

Kontaktinformationen sorgfältig

en te volgen.

durchzulesen und zu befolgen.

Voor verdere informatie over de hoofdtelefoon of voor

vervangingsaccessoires gaat u naar:

Weitere Informationen über den Kopfhörer oder

Ersatzzubehör finden Sie auf:

• http://global.Bose.com

• Alleen VS: http://Owners.Bose.com/QC20

• Nur USA: http://Owners.Bose.com/QC20i

Opladen

Aufladen

Volledig opladen vóór het eerste gebruik kan 2 uur duren.

Gebruik de bijgeleverde USB-kabel om de hoofdtelefoon aan

Das vollständige Aufladen vor dem erstmaligen Gebrauch

te sluiten op een werkende USB-poort op uw computer of een

kann bis zu 2 Stunden dauern. Verwenden Sie das

officieel goedgekeurde USB-wandoplader (niet bijgeleverd).

mitgelieferte USB-Kabel, um den Kopfhörer an einen mit

Wanneer deze volledig opgeladen is, heeft de batterij van de

Strom versorgten USB-Anschluss an Ihrem Computer oder

hoofdtelefoon een gebruiksduur van ongeveer 16 uur.

einem behördlich zugelassenen Wandladegerät (nicht

Opmerking: Zorg vóór het opladen dat de headset op

mitgeliefert) anzuschließen. Die Batterielebensdauer bei voll

kamertemperatuur is, tussen 5 °C en 40 °C.

aufgeladenem Kopfhörer beträgt ca. 16 Stunden.

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen, dass das

Componenten

Headset Raumtemperatur hat (zwischen 5° C und 40° C).

Bedieningsmodule

Komponenten

Inline microfoon en afstandsbediening met drie knoppen

Kledingclip

Steuermodul

StayHear

+-dopjes: klein (wit); Medium,

Inline-Mikrofon und Fernbedienung mit 3 Tasten

aangebracht (grijs); groot (zwart)

Clip

USB-oplaadkabel

StayHear

+ Polsterkappen: Klein (weiß); Mittel,

Etui

angebracht (grau); Groß (weiß)

USB-Ladekabel

Aanzetten

Transporttasche



Schuif de aan-uitschakelaar op de bedieningsmodule

Einschalten

op Aan. De hoofdtelefoon wordt aangezet in



lawaaionderdrukkingsmodus, waardoor de meeste

Schieben Sie den Netzschalter am Steuermodul

geluiden om u heen worden onderdrukt.

auf EIN. Der Kopfhörer schaltet sich bei

Opmerking: Wanneer de stroom is uitgeschakeld,

Geräuschunterdrückung ein, die die meisten

levert de hoofdtelefoon nog steeds onversterkt geluid.

Geräusche in Ihrer Umgebung reduziert.

Voor de beste geluidskwaliteit zet u de stroom aan.

Hinweis: Wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist,

liefert der Kopfhörer immer noch verstärkten Ton.

Overschakelen tussen modi

Für optimale Tonqualität sollten Sie den Netzschalter

einschalten.

Druk op de modusknop

aan de zijkant van de

Umschalten der Modi

afstandsbediening om over te

schakelen naar Bewust-

Drücken Sie die Mode-Taste an

modus, waarmee u bepaalde

der Seite der Fernbedienung,

geluiden om u heen kunt horen,

um in den Aware-Modus

zoals verkeersgeluiden.

umzuschalten, in dem Sie

einige Umgebungsgeräusche

Aansluiten op een Apple-apparaat

hören können, zum Beispiel

Mode-Taste

Verkehrsgeräusche.



Sluit de Bose

QuietComfort

op de standaardaansluiting voor hoofdtelefoons van

Anschließen an ein Apple-Gerät

3,5 mm op uw iPhone, iPod of iPad.



Schließen Sie den Bose

QuietComfort

20i-Kopfhörer

De hoofdtelefoon wordt

an eine übliche 3,5-mm-Kopfhörerbuchse an Ihrem

geleverd met een inline

iPhone, iPod oder iPad an.

microfoon en een

afstandsbediening met drie

Der Kopfhörer wird mit einem

Volume +

knoppen voor gemakkelijke

Inline-Mikrofon und einer

Answer/End

bediening van geselecteerde

Fernbedienung mit 3 Tasten für

Apple-producten.

die praktische Steuerung

Lautstärke -

ausgewählter Apple-Produkte

Handeling

Bediening van de hoofdtelefoon

geliefert.

Volume bijstellen

Druk op + of –.

Vorgang

Kopfhörersteuerung

Afspelen/Pauzeren

Druk kort op Beantwoorden/

Lautstärke einstellen

Drücken Sie + oder –.

Beëindigen.

Play/Pause

Drücken die Answer/End-Taste.

Track overslaan

Druk tweemaal kort op Beantwoorden/

Beëindigen.

Titel überspringen

Drücken Sie die

Answer/End-Taste kurz zweimal.

Vorige track

Druk driemaal kort op Beantwoorden/

beëindigen.

Vorhergehender Titel

Drücken Sie die Answer/End-Taste

kurz dreimal.

Snel vooruitspoelen Druk tweemaal op Beantwoorden/

Beëindigen en houd de knop ingedrukt.

Schneller Vorlauf

Drücken Sie die Anser/End-Taste

zweimal und halten Sie sie.

Terugspoelen

Druk driemaal op Beantwoorden/

Beëindigen en houd de knop ingedrukt.

Zurückspulen

Drücken Sie die Answer/End-Taste

dreimal und halten Sie sie.

Een oproep

Druk kort op Beantwoorden/

beantwoorden of

Beëindigen.

Einen Anruf entgegen-

Drücken Sie die Answer/End-Taste.

beëindigen

nehmen oder beenden

Een inkomende

Druk op Beantwoorden/Beëindigen en

Eingehenden Anruf

Halten Sie die Answer/End-Taste

oproep negeren

houd de knop ingedrukt.

ignorieren

gedrückt.

Overschakelen naar

Terwijl u bezig bent met een oproep

Zum eingehenden Anruf

Drücken Sie während eines Anrufs

inkomende oproep;

drukt u eenmaal op Beantwoorden/

umschalten; aktuellen

die Answer/End-Taste einmal.

huidige oproep in de

Beëindigen. Om naar de eerste oproep

Anruf halten

Drücken Sie die Taste erneut, um

wacht zetten

terug te keren, drukt u nogmaals kort

zum ersten Anruf zurückzukehren.

op de knop.

Zum eingehenden Anruf

Drücken Sie während eines Anrufs

Overschakelen naar

Terwijl u bezig bent met een oproep

umschalten; aktuellen

die Anser/End-Taste und lassen Sie

inkomende oproep;

drukt u op Beantwoorden/Beëindigen,

Anruf beenden

sie ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

huidige oproep

houdt u de knop 2 seconden ingedrukt

Sprachsteuerung

Halten Sie die Answer/End-

beëindigen

en laat u deze vervolgens los.

verwenden

Taste gedrückt. Informationen

Stembediening

Druk op Beantwoorden/Beëindigen

zur Kompatibilität und

gebruiken

en houd de knop ingedrukt. Zie de

Verwendung finden Sie in

gebruikershandleiding van het

der Bedienungsanleitung des

Apple-apparaat voor informatie over

Apple-Geräts.

compatibiliteit en gebruik.

Hinweis: Möglicherweise stehen für einige Apple-Produkte

Opmerking: Mogelijk zijn niet alle functies beschikbaar voor

nicht alle Bedienelemente zur Verfügung.

bepaalde Apple-producten.

Wichtig für den richtigen Sitz

Een goede pasvorm is belangrijk

Für effektive Geräuschverringerung ist es wichtig, die

Voor een doeltreffende werking van de

richtige Größe auszuwählen. StayHear

+ Polsterkappe.

lawaaionderdrukking is het belangrijk de juiste maat

Wählen Sie die Größe die am besten und bequemsten

StayHear

+-dopje te kiezen.

in das Ohr passt.

Sie müssen möglicherweise alle drei

het meest comfortabel in elk oor past.

Größen probieren, um die Beste herauszufinden.

zijn alle drie de maten te proberen om te bepalen welke

Um die Passform zu prüfen, versuchen Sie, laut zu sprechen

het best past.

(mit ausgeschaltetem Netzschalter). Ihre Stimme sollten in

Om te testen of het dopje goed past, spreekt u hardop

beiden Ohren gedämpft zu hören sein. Falls nicht, wählen

(met de stroom uit). Uw stem hoort in beide oren gedempt te

Sie eine andere Polsterkappengröße.

klinken. Als dat niet zo is, selecteert u een andere maat.

Jede Polsterkappe ist entweder mit einem L oder einem R

Elk dopje is gemarkeerd met een L of een R. Zorg dat u

markiert. Achten Sie darauf, die linke Polsterkappe (L) am

het linkerdopje (L) aan het linkeroorstuk bevestigt en het

linken Ohrstück und die rechte Polsterkappe (R) am rechten

rechterdopje (R) aan het rechteroorstuk.

Ohrstück anzubringen.



Een StayHear

+-dopje vervangen:



So tauschen Sie eine StayHear

Polsterkappe aus:

1. Verwijder voorzichtig de randen van het bevestigde

dopje van het oorstuk. Wees voorzichtig dat u het dopje

1. Ziehen Sie die Kanten der befestigten Polsterkappe

niet scheurt.

vorsichtig vom Ohrstück weg und achten Sie dabei

LET OP: Om beschadiging te voorkomen, mag u niet

darauf, die Polsterkappe nicht zu zerreißen.

aan de vleugel van het dopje trekken.

ACHTUNG: Um Schäden zu verhindern, sollten Sie

2. Schuif het nieuwe dopje over het oorstuk van de

nicht am Flügel der Polsterkappe ziehen.

hoofdtelefoon.

2. Schieben Sie die neue Polsterkappe über den Ohrhörer.

3. Druk het oordopje goed op zijn plaats totdat u voelt

3. Drücken Sie die Polsterkappe fest, bis sie einrastet.

dat het vastzit. De rand op de behuizing van de

Die Erhebung am Kopfhörergehäuse sollte in den Schlitz

hoofdtelefoon moet in de gleuf aan de binnenkant van

auf der Innenseite der Polsterkappe eingepasst werden.

het oordopje worden geplaatst.



Anpassen des Kopfhörers an Ihre Ohren



De hoofdtelefoon op uw oor plaatsen

1. Stecken Sie den Kopfhörer so in das Ohr, dass die

1. Plaats de hoofdtelefoon zo in uw oor dat het dopje

Polsterkappe leicht auf der Öffung des Gehörgangs sitzt.

zachtjes tegen de opening van de gehoorgang rust.

2. Kippen Sie den Kopfhörer nach hinten und drücken

2. Kantel de hoofdtelefoon naar achteren en druk de

Sie leicht auf den Flügel der Polsterkappe unter dem

vleugel van het dopje onder de oorplooi totdat dit

Ohrrand, bis sie bequem und fest sitzt. Die Polsterkappe

comfortabel zit en goed vastzit. Het dopje moet

sollte bequem und doch fest in der Ohrmuschel sitzen.

comfortabel maar toch stevig in de oorschelp zitten.

Erkennen der Lämpchen

Lampjes herkennen

Netz-/Batterieanzeige

Aan-uitindicator batterij

Farbe

Status während

Status beim

Kleur

Status tijdens gebruik: Status tijdens

des Gebrauchs:

Aufladen:

Grün (leuchtet)

Einschalten. Mehr als

Aufladen

Groen (continu

De stroom staat aan. De

3 Stunden restliche

abgeschlossen

brandend)

resterende gebruiksduur

Batterielebensdauer.

van de batterij bedraagt

Grün (blinkt)

Einschalten. Weniger

Nicht zutreffend

meer dan 3 uur.

als 3 Stunden restliche

Groen

De stroom staat aan. De

Batterielebensdauer.

(knipperend)

resterende gebruiksduur

Bernsteinfarben

Nicht zutreffend

Aufladen

van de batterij bedraagt

(blinkt)

minder dan 3 uur.

Rot

Nicht zutreffend

Fehler: Siehe

Oranje

N.v.t.

„Temperaturbe-

(knipperend)

reich"

Rood

N.v.t.

Keine (Aus)

Netzschalter ausgeschaltet oder

Batterie leer.

Geen (Uit)

De stroom staat uit of de batterij is leeg.

Modusanzeige

Modusindicator

Farbe

Bedeutung:

Kleur

Geeft aan:

Grün (Ein)

Geräuschunterdrückung ein.

Groen (Aan)

Lawaaionderdrukkingsmodus aan.

Keine (Aus)

Aware-Modus ein.

Geen (Uit)

Bewust-modus aan.

Fehlerbehebung

Problemen oplossen

Schlechte Tonqualität

Slechte geluidskwaliteit

• Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer eingeschaltet

• Controleer of de hoofdtelefoon aanstaat en goed op

und richtig an die Kopfhörerbuchse am Apple-Gerät

de hoofdtelefoonaansluiting op het Apple-apparaat is

angeschlossen ist.

aangesloten.

• Versuchen Sie eine andere StayHear

+ Polsterkappengröße.

• Probeer een andere maat StayHear

• Versuchen Sie ein anderes Apple-Gerät oder eine andere

• Probeer een ander Apple-apparaat of andere

Musikanwendung.

muziektoepassing.

• Reinigen Sie den Stecker mit Isopropylalkohol und trocknen

• Maak de connector schoon met isopropanol en droog deze

Sie ihn mit einem sauberen Tuch.

af met een schone doek.

• Bei lauten Tönen schalten Sie den Netzschalter aus.

• Als u harde tonen hoort, zet u de aan-uitschakelaar op Uit.

Schlechte oder keine Geräuschreduzierung

De lawaaionderdrukking werkt slecht of

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter eingeschaltet

helemaal niet.

ist und die Modusanzeige leuchtet (grün).

• Controleer of de stroom is ingeschakeld en de

• Versuchen Sie eine andere StayHear

modusindicator Aan aangeeft (groen).

Polsterkappengröße. Siehe „Wichtig für den richtigen Sitz".

• Probeer een andere maat StayHear

• Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer richtig

Zie "Een goede pasvorm is belangrijk".

aufgeladen ist.

• Controleer of de hoofdtelefoon goed opgeladen is.

Kurze Batterielebensdauer (weniger als 16 Stunden)

De gebruiksduur van de batterij is te kort

• Achten Sie beim Aufladen darauf, dass beide Enden

(minder dan 16 uur)

des USB-Kabels richtig angeschlossen sind, und überprüfen

• Controleer bij het opladen of beide uiteinden van de

Sie, ob die Batterieanzeige bernsteinfarben blinkt.

USB-kabel stevig aangesloten zijn en controleer of de

Gerät reagiert nicht auf die Befehle der

batterij-indicator oranje knippert.

Fernbedienungstasten

Het apparaat reageert niet op opdrachten van

• Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles Apple-

de afstandbediening

Gerät verwenden.

• Controleer of u een compatibel Apple- apparaat gebruikt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kopfhörer fest an die

Kopfhörerbuchse des Apple-Geräts angeschlossen sind.

• Controleer of de hoofdtelefoon goed is aangesloten op de

aansluiting voor hoofdtelefoons op het Apple-apparaat.

Mikrofon funktioniert nicht

De microfoon doet het niet

• Vergewissern Sie sich, dass die Kopfhörer fest an die

Kopfhörerbuchse des Apple-Geräts angeschlossen sind.

• Controleer of de hoofdtelefoon goed is aangesloten op de

aansluiting voor hoofdtelefoons op het Apple-apparaat.

• Achten Sie darauf, dass das Mikrofon nicht versperrt wird.

• Controleer of de microfoon niet geblokkeerd is.

• Versuchen Sie einen anderen Anruf, ein anderes Apple-

Gerät oder eine andere Anwendung.

• Probeer een andere oproep, een ander Apple-apparaat of

een andere toepassing.

Technische Daten

Technische informatie

Temperaturbereich

Temperatuurbereik

Das Produkt darf nur bei Temperaturen von -20° C bis 45° C

betrieben und aufbewahrt werden.

Gebruik en bewaar dit product alleen bij temperaturen tussen

-20°C en 45°C.

Laden Sie die Batterie nur bei Temperaturen von 5° C

bis 40° C.

Laad de batterij alleen op bij een temperatuur tussen 5°C

en 40°C.

Für die Verwendung mit:

Voor gebruik met:

Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur von

iPhone 3GS und später, iPad, iPod touch (2. Generation

De afstandsbediening en microfoon worden alleen

und später), iPod classic (120 GB, 160 GB) und iPod nano

ondersteund door iPhone 3GS of later, iPad, iPod touch (2e

generatie of later), iPod classic (120 GB, 160 GB) en iPod

(4. Generation und später) unterstützt. Die Fernbedienung

wird von iPod shuffle (3. Generation und später) unterstützt.

nano (4e generatie of later). De afstandsbediening wordt

Ton wird von allen iPad- und iPod-Modellen unterstützt.

ondersteund door de iPod shuffle (3e generatie of later).

Audio wordt ondersteund door alle iPad- en iPod-modellen.

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod

shuffle und iPod touch sind Marken von Apple Inc., die in

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod

den USA und anderen Ländern eingetragen sind.

shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc.,

gedeponeerd in de VS en andere landen.

„Made for iPod", „Made for iPhone" und „Made for iPad"

bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die

"Geschikt voor iPod", "Geschikt voor iPhone" en "Geschikt

Verwendung mit dem iPod, iPhone oder iPad entwickelt

voor iPad" betekent dat een elektronisch accessoire

wurde und vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-

specifiek ontworpen is voor aansluiting op respectievelijk

Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt

een iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert

keine Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oder die

dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple

Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards.

is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit apparaat of

Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs

voor het voldoen aan veiligheidsnormen en voorschriften.

mit einem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung

Gebruik van dit accessoire met een iPod, iPhone of

beeinträchtigen kann.

iPad kan de werking van draadloze apparaten negatief

beïnvloeden.

Bitte für Ihre Unterlagen aufbewahren.

Bewaar deze informatie voor uw administratie.

Seriennummer (auf der Garantiekarte):

Serienummer (op garantiekaart):

________________________________________________

Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihre Kopfhörer

zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf.

Dit is een goed moment om de hoofdtelefoon te

http://global.Bose.com/register.

registreren. Dit kunt u eenvoudig doen op:

http://global.Bose.com/register.

vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise

reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise

gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze

verwendet werden.

gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.





Español

Lea y guarde esta Guía del usuario y dedique

Lue ja säilytä tämä käyttöohje. Perehdy

el tiempo que sea necesario para leer y seguir

tärkeisiin turvaohjeisiin, pikaohjeeseen,

las instrucciones de seguridad importantes,

takuuseen ja yhteystietoihin.

la garantía y la información de contacto.

Lisätietoja kuulokkeista ja varaosista on seuraavassa

osoitteessa:

Si desea información sobre los auriculares o accesorios

de sustitución, consulte:

• http://global.Bose.com

• Vain Yhdysvallat: http://Owners.Bose.com/QC20i

• Solo EE UU: http://Owners.Bose.com/QC20i

Carga

Anna akun latautua täyteen ennen ensimmäistä

käyttökertaa. Aikaa kuluu noin 2 tuntia. Voit yhdistää

La primera carga completa puede tardar 2 horas. Utilice

kuulokkeet lataamista varten virtaa syöttävään

el cable de carga USB suministrado para conectar los

USB-liitäntään tai hyväksytyyn erikseen hankittavaan

auriculares a un puerto USB con corriente del ordenador

USB-latauslaitteeseen mukana toimitetun USB-johdon

o a un cargador de pared homologado (no suministrado).

avulla. Kun kuulokkeiden akku ladattu on ladattu täyteen,

Cuando estén totalmente cargados, la batería de los

se kestää noin 16 tunnin käyttämisen.

auriculares tendrá energía para 16 horas aproximadamente.

Nota: Antes de cargar, asegúrese de que los auriculares

Huomautus: Ennen lataamista varmista, että kuulokkeen

se encuentran a temperatura ambiente, entre 5° C y 40° C

lämpötila on 5-40 °C eli että se on huoneenlämpöinen.

(41° F y 104° F).

Componentes

Ohjausmoduuli

Módulo de control

Sisäinen mikrofoni ja 3-painikkeinen kaukosäädin

Micrófono en línea y control remoto de 3 botones

Vaatekiinnike

Pinza para ropa

D. StayHear

Almohadillas StayHear

+: Pequeñas (blanco); Medias,

Keskikokoiset (harmaat, valmiiksi paikallaan),

instaladas (gris); Grandes (negro)

suuret (mustat

Cable de carga USB

USB-latausjohto

Funda de transporte

Kantolaukku

Encendido



Siirrä ohjausmoduulin virtakytkin ON-asentoon.

Coloque el interruptor de alimentación del módulo de

Kuulokkeet käynistyvät Noise Cancelling -tilassa,

control en posición de encendido. Los auriculares se

encenderán en Cancelación de ruido, que reduce la

jolloin useimpia ympäristön ääniä vaimennetaan.

mayoría de los sonidos del entorno.

Huomautus: Kun virta on katkaistu, kuulokkeista

Nota: Cuando los auriculares están apagados, siguen

kuuluu ääntä ilman tehostusta. Ääni kuuluu

proporcionando audio no amplificado. Para obtener

parhaalla laadulla, kun kytket virran.

audio de calidad óptima, enciéndalos.

Cambiar de modo

Voit ottaa käyttöön tietoisuustilan

Pulse el botón Modo a un lado

painamalla kaukosäätimen

del control remoto para cambiar

kyljessä näkyvää painiketta.

al modo Consciente, que permite

Tällöin kuulet osan ympäristön

Botón

oír algunos sonidos del entorno,

äänistä, kuten liikenteen äänet.

Modusknop

Modo

como el ruido del tráfico.

Yhdistäminen Apple-laitteeseen

Conectar a un dispositivo Apple



Yhdistä Bose

20i-hoofdtelefoon aan



Conecte los auriculares Bose

QuietComfort

20i a

iPhonen, iPodin tai iPadin tavalliseen 3,5 mm:n

la entrada estándar para auriculares de 3,5 mm del

kuulokeliitäntään.

iPhone, iPod o iPad.

Kuulokkeiden mukana

Volumen +

Los auriculares incluyen

toimitetaan johtoon

Contestar/

Volume +

un micrófono en línea y un

kiinnitetty mikrofoni ja

Terminar

Beantwoorden/

control remoto de 3 botones para

kolmella painikkeella

Volumen -

Beëindigen

controlar con comodidad algunos

varustettu kaukosäädin,

Volume -

productos Apple.

jonka avulla voi ohjata

tiettyjä Apple-tuotteita.

Acción

Control de los auriculares

Toiminto

Ajustar el volumen

Pulse + o –.

Äänenvoimakkuuden

Reproducir/Pausa

Pulse y libere Contestar/Terminar.

säätäminen

Omitir pista

Pulse y libere Contestar/Terminar

Toisto/tauko

dos veces rápidamente.

Pista anterior

Pulse y libere Contestar/Terminar

Raidan ohitus

tres veces rápidamente.

Avanzar rápidamente

Pulse Contestar/Terminar dos veces

y mantenga.

Edelliseen raitaan

Rebobinar

Pulse Contestar/Terminar tres veces

y mantenga.

Eteenpäinkelaus

Contestar o terminar

Pulse y libere Contestar/Terminar.

una llamada

Pikakelaus

Ignorar una

Pulse y mantenga Contestar/Terminar.

taaksepäin

llamada entrante

Puheluun

Cambiar a una

Mientras se encuentra en una

vastaaminen /

llamada entrante;

llamada, pulse Contestar/Terminar

puhelun päättäminen

poner la llamada

una vez. Pulse y libere de nuevo

actual en espera

para volver a la primera llamada.

Saapuvan puhelun

hylkääminen

Cambiar a una llamada

Mientras se encuentra en una

entrante; terminar la

llamada, pulse Contestar/Terminar y

Vastaaminen

llamada actual

mantenga durante unos 2 segundos

saapuvaan puheluun

y libere.

ja nykyisen puhelun

asettaminen pitoon

Utilizar el control

Pulse y mantenga Contestar/

de voz

Terminar. Consulte la información

sobre compatibilidad y uso en la guía

Vastaaminen

del usuario del dispositivo Apple.

saapuvaan puheluun

ja nykyisen puhelun

Nota: Es posible que no estén disponibles todos los

katkaiseminen

controles para algunos productos Apple.

Äänikomentojen

Importancia de un ajuste adecuado

käyttäminen

Para conseguir un rendimiento efectivo en la reducción

de ruido, es importante elegir las almohadillas

Seleccione el tamaño

StayHear

+ del tamaño correcto.

que le proporcione la comodidad y el ajuste óptimos en

Huomautus: Kaikkien Apple-tuotteiden kaikkia toimintoja

cada oído.

Es posible que deba probar los tres tamaños

ei ehkä voi ohjata kaukosäätimen avulla.

para determinar el ajuste adecuado.

Para comprobar el ajuste, hable en voz alta (con los

Oikean sopivuuden merkitys

Selecteer de maat die

auriculares apagados). Su voz deberá sonar amortiguada

Voimakkaan äänen vaimentamiseksi tehokkaasti on

Het kan nodig

en ambos oídos. Si no es así, seleccione otro tamaño de

tärkeää valita oikean kokoiset StayHear

almohadillas.

Valitse parhaiten sopiva ja mukavin koko.

Cada almohadilla va marcada con L o R. Asegúrese de

sopivuuden löytämiseksi on ehkä kokeiltava kaikkia

conectar la almohadilla izquierda (L) al auricular izquierdo y

kolmea kokovaihtoehtoa.

la almohadilla derecha (R) al auricular derecho.

Kokeile sopivuutta puhumalla ääneen, kun virta on kytketty.

Äänesi tulee kuulua vaimeana molemmissa korvissa.



Para cambiar una almohadilla StayHear

Jos näin ei käy, valitse toinen kärjen koko.

1. Retire suavemente del auricular los bordes de la

Kärjissä on L- ja R-merkintä. Kiinnitä vasen (L-merkitty)

almohadilla instalada, procurando no arrancar la

vasempaan korvaosaan ja oikea (R-merkitty)

almohadilla.

oikeanpuoleiseen korvaosaan.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños, no tire del ala de

la almohadilla.



StayHear

2. Coloque la nueva almohadilla sobre la punta del auricular.

1. Irrota kärjen reunat varovaisesti korvakappaleesta.

3. Presione la almohadilla firmemente hasta que sienta que

Varo, ettei kärki repeydy.

queda encajada. El resalte del auricular deberá encajar

VAROITUS: Älä vedä siipiosan kärkea, jotta se

en la ranura dentro de la almohadilla del auricular.

ei vaurioidu.



Ajustar los auriculares a la oreja

2. Työnnä uusi kärki kuulokkeen suutinmaisen osan päälle.

3. Paina kärki tiukasti paikalleen, kunnes tunnet sen

1. Inserte los auriculares en la oreja de modo que la

napsahtavan. Kuulokkeen kohouman tulee mennä

almohadilla se coloque suavemente en la abertura del

kärjen sisäosan uraan.

pabellón auricular.



2. Incline los auriculares hacia atrás y presione ligeramente

Kuulokkeiden asettaminen korville

el ala bajo el pliegue de la oreja hasta que quede

1. Aseta kuulokkeet korviin siten, että kärki koskettaa

cómoda y segura. La almohadilla debe ajustarse con

korvakanavan aukkoa.

comodidad y con seguridad en el pabellón auditivo.

2. Kallista kuulokkeita taaksepäin paina siipiosaa korvan

Indicadores luminosos

kohouman alle, jotta se pysyy paikallaan mukavasti ja

tiukasti. Kärjen on oltava mukavasti ja tiukasti korvan

Indicador de alimentación/batería

syvänteessä.

Color

Estado en uso:

Estado durante

Merkkivalojen tunnistaminen

la carga:

Virta-/akkumerkkivalo

Verde (sin

Encendido. Quedan

Carga completa

parpadeo)

más de 3 horas de

opladen:

Väri

energía en la batería.

Opladen voltooid

Verde (con

Encendido. Quedan

N/D

Vihreä (palaa)

parpadeo)

menos de 3 horas de

energía en la batería.

Ámbar (con

N/D

Cargando

N.v.t.

Vihreä (vilkkuu)

parpadeo)

Rojo

N/D

Error: Véase

"Rango de

temperaturas"

Oranssi (vilkkuu) Ei käytettävissä

Bezig met

Ninguno

Apagado o batería agotada

Punainen

opladen

(apagado)

Fout: zie "Tempe-

ratuurbereik"

Indicador de modo

Ei mitään (pois)

Color

Indica:

Tilamerkkivalo

Verde (encendido) Cancelación de ruido activada.

Väri

Ninguno (apagado) Modo Consciente activado.

Vihreä (palaa)

Resolución de problemas

Ei mitään (pois)

Sonido de baja calidad

• Compruebe que los auriculares están encendidos y

firmemente insertados en la entrada para auriculares del

Äänenlaatu on huono.

dispositivo Apple.

• Varmista, että kuulokkeisiin on kytketty virta ja että ne on

• Pruebe otro tamaño de almohadilla StayHear

yhdistetty Apple-laitteen kuulokeliitäntään.

• Pruebe otro dispositivo Apple u otra aplicación de música.

• Kokeile erikokoista StayHear

• Limpie el conector con alcohol isopropílico y séquelo con

+-dopje.

• Kokeile toista Apple-laitetta tai musiikkisovellusta.

una bayeta limpia.

• Puhdista liitin isopropyylialkoholilla. Kuivaa se

• Si experimenta tonos demasiado altos, apague

puhtaalla kankaalla.

el interruptor de alimentación.

• Jos kuuluu voimakasta kohina, katkaise virta.

Reducción de ruido deficiente o inexistente

Kohinanvähennys toimii huonosti tai ei

• Asegúrese de que los auriculares están encendidos y que

ollenkaan.

el indicador de Modo está iluminado (verde).

• Varmista, että virta on kytkettu ja että tilamerkkivalo

• Pruebe otro tamaño de almohadilla StayHear

+. Consulte

palaa vihreänä.

"Importancia de un ajuste adecuado".

• Kokeile erikokoista StayHear

• Compruebe que los auriculares están correctamente

Oikean sopivuuden merkitys -kohdasta.

+-dopje.

cargados.

• Varmista, että kuulokkeiden akku on ladattu.

Duración corta de la batería (menos de

Akku tyhjenee pian (alle 16 tunnissa).

16 horas)

• Kun lataat akkua, varmista, että USB-johdon molemmat

• Mientras está cargando, compruebe que los dos extremos

päät on kiinnitetty tiukasti ja että akkumerkkivalo

del cable USB están firmemente conectados y verifique

vilkkuu oranssina.

que el indicador de batería parpadea en ámbar.

Laite ei vastaa kaukosäätimen painikkeiden

El dispositivo no responde las órdenes del

painamiseen.

control remoto

• Varmista, että käytät yhteensopivaa Apple-laitetta.

• Asegúrese de que está utilizando un dispositivo Apple

• Varmista, että kuulokkeiden liitin on työnnetty tiukasti

compatible.

Apple-laitteen kuulokeliitäntään.

• Compruebe que los auriculares están firmemente insertados

Mikrofoni ei toimi.

en la entrada para auriculares del dispositivo Apple.

• Varmista, että kuulokkeiden liitin on työnnetty tiukasti

El micrófono no funciona

Apple-laitteen kuulokeliitäntään.

• Compruebe que los auriculares están firmemente insertados

• Varmista, että mikrofonia ei tukita.

en la entrada para auriculares del dispositivo Apple.

• Kokeile toista puhelinta, Apple-laitetta tai

• Compruebe que el micrófono no está bloqueado.

musiikkisovellusta.

• Pruebe otra llamada, dispositivo Apple o aplicación.

Información técnica

Lämpötila-alue

Rango de temperaturas

Käytä tätä laitetta vain lämpötilan ollessa -20 - 45 °C.

Utilice y almacene este producto únicamente con

temperaturas de -20° C a 45° C (-4° F a 113° F).

Lataa akkua vain lämpötilassa on 5 - 40 °C.

Käytettäväksi yhdessä:

Cargue la batería únicamente a temperaturas entre 5 °C y

40 °C (41 °F y 104 °F).

Kaukosäädin ja mikrofoni ovat yhteensopivia vain

iPhone 3GS:n tai uudemman, iPadin, iPod touchin

Para uso con:

(2. sukupolvi tai uudempi), iPod classicin (120 Gt tai

El control remoto y el micrófono solo son compatibles con

160 Gt) ja iPod nanon (4. sukupolvi tai uudempi) kanssa.

iPhone 3GS o posterior, iPad, iPod touch (2ª generación

Kaukosäädin on yhteensopiva vain iPod shufflen

o posterior), iPod classic (120 GB, 160 GB) y iPod nano

(3. sukupolvi tai uudempi) kanssa. Kaikkien iPod- ja iPad-

(4ª generación o posterior). El control remoto es compatible

mallien äänitoimintoja tuetaan.

con iPod shuffle (3ª generación y posteriores). El audio es

compatible con todos los modelos de iPad y iPod.

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shuffle ja iPod touch ovat Apple,

Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod

Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröimiä

shuffle y iPod touch son marcas comerciales de Apple, Inc.

tavaramerkkejä.

registradas en Estados Unidos y otros países.

Made for iPod, Made for iPhone ja Made for iPad

"Made for iPod", "Made for iPhone" y "Made for iPad"

merkitsee, että sähkölaite on suunniteltu erityisesti

significan que el accesorio electrónico se ha diseñado

iPodiin, iPhoneen tai iPadiin yhdistettäväksi. Sen

para conectarse específicamente con iPod, iPhone o

kehittäjä vakuuttaa, että se täyttää Applen vaatimukset.

iPad, respectivamente, y que el desarrollador certifica que

Apple ei vastaa tällaisen laitteen toiminnasta tai siitä,

cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se

hace responsable del uso de este dispositivo ni de que

että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten

mukainen. Huomaa, että tämän varusteen käyttäminen

cumpla las normas de seguridad y regulatorias. Tenga en

iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa voi vaikuttaa

cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o

langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn.

iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico.

Pidä tallessa.

Guarde esta información como referencia.

Número de serie (en la tarjeta de garantía):

Sarjanumero (pohjapaneelissa):

________________________________________________

______________________________________________

Este puede ser un buen momento para registrar los

Nyt on oikea aika rekisteröidä ostamasi kuulokkeet.

auriculares. Para ello, visite simplemente:

Voit tehdä sen helposti osoitteessa:

http://global.Bose.com/register.

saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan

reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna

otra manera sin permiso previo y por escrito.

etukäteen antamaa kirjallista lupaa.



Finnish

Français

Veuillez lire et conserver cette notice

d'utilisation et consulter attentivement

les consignes de sécurité, la garantie et

les informations de contact.

Pour toute information supplémentaire sur vos

écouteurs, ou pour vous procurer des accessoires de

remplacement, consultez la page

• http://global.Bose.com

Lataaminen

• USA uniquement : http://Owners.Bose.com/QC20i

Charge en cours

Avant la première utilisation, respectez un temps de charge

de 2 heures pour une pleine charge. À l'aide du câble USB

fourni, connectez les écouteurs à un port USB alimenté de

votre ordinateur ou à un chargeur mural USB (non fourni)

dûment agréé. Avec une batterie entièrement chargée, les

écouteurs disposent d'une autonomie d'environ 16 heures.

Remarque : Pour la charge, le casque doit être à

température ambiante de la pièce, entre 5 °C et 40 °C.

Osat

Composants

Module de commande

Microphone intégré et télécommande à 3 boutons

Clip

+ -kärjet: Pienet (valkoiset)

Embouts StayHear

+ : petite taille (blancs) ;

taille moyenne, installés (gris) ; grande taille (noirs)

Câble de recharge USB

Boîtier de transport

Mise sous tension

Virran kytkeminen



Placez le commutateur de mise sous tension du

module de commande en position On. Les écouteurs

s'allument automatiquement en mode Suppression,

qui réduit la plupart des bruits ambiants.

Remarque : lorsque les écouteurs ne sont pas sous

tension, il est toutefois possible d'écouter du son non

amplifié. Pour assurer la meilleure qualité d'écoute,

mettez les écouteurs sous tension.

Tilojen vaihtaminen

Changement de mode

Appuyez sur la touche Mode,

sur le côté de la télécommande,

pour passer dans le mode

Attentif, qui permet d'entendre

Tilapainike

une partie des sons ambiants,

par exemple le bruit de la

circulation.

QuietComfort

20i kuulokkeet

Connexion à un appareil Apple



Connectez les écouteurs Bose

QuietComfort

20i

au mini-jack 3,5 mm standard de votre iPhone,

Äänenvoimakkuus +

iPod ou iPad.

Vastaus/

Les écouteurs sont dotés

lopetuspainike

d'une petite télécommande avec

Äänenvoimakkuus -

3 boutons et un microphone

intégré, qui permet de contrôler

certains produits Apple.

Kuulokkeiden säätimet

Action

Commande

Paina + tai –.

Réglage du volume

Appuyer sur + ou –.

Lecture/Pause

Appuyer sur Répondre/Raccrocher

Paina Vastaa/Lopeta-painiketta ja

et relâcher.

vapauta se.

Passer la piste

Appuyer à deux reprises sur

Paina ja vapauta Paina vastaa/

en cours

Répondre/Raccrocher et relâcher.

lopeta -painiketta kaksi kertaa

Piste précédente

Appuyer à trois reprises sur

nopeasti.

Répondre/Raccrocher et relâcher.

Paina vastaa/lopeta-painiketta

Avance rapide

Appuyer à deux reprises sur

nopeasti kolme kertaa ja vapauta se.

Répondre/Raccrocher sans relâcher.

Paina vastaa/lopeta -painiketta

Retour rapide

Appuyer à trois reprises sur

kahdesti ja pidä se painettuna.

Répondre/Raccrocher sans relâcher.

Paina vastaa/lopeta -painiketta

Répondre/mettre fin à

Appuyer sur Répondre/Raccrocher

kolme kertaa ja pidä se painettuna.

un appel

et relâcher.

Paina vastaa/lopeta-painiketta ja

Ignorer un

Maintenir enfoncée la touche

vapauta se.

appel entrant

Répondre/Raccrocher.

Prendre un autre appel

Pendant une communication,

Pidä vastaa/lopeta-painiketta

en mettant en attente

appuyer sur Répondre/Raccrocher,

painettuna.

la communication

puis relâcher. Appuyer à nouveau

en cours

une fois sur ce bouton pour revenir à

Kun puhelu on meneillään,

la première communication.

paina vastaa/lopeta-painiketta

kerran. Voit ottaa ensimmäisen

Prendre un autre

Pendant une communication,

puhelun käyttöön painamalla ja

appel en mettant fin

maintenir Répondre/Raccrocher

vapauttamalla uudelleen.

à la communication

appuyé durant 2 secondes,

en cours

puis relâcher.

Kun puhelu on meneillään, pidä

Utiliser les

Maintenir enfoncée la touche

vastaa/lopeta-painiketta painettuna

commandes vocales

Répondre/Raccrocher. Consultez

noin kaksi sekuntia ja vapauta se.

le mode d'emploi de votre appareil

Apple pour les informations de

Pidä vastaa/lopeta-painiketta

compatibilité et d'utilisation.

painettuna. Apple-laitteen

Remarque : certaines commandes ne fonctionnent pas

käyttöohjeessa on lisätietoja

avec certains produits Apple.

yhteensopivuudesta ja

käyttämisestä.

De l'importance d'une adaptation

correcte

Pour une réduction efficace des bruits ambiants, il est

important de choisir des embouts StayHear

+ de la

taille correcte.

Sélectionnez la taille d'embout qui

vous offre le plus de confort et d'aisance.

Il peut être

+ -kärjet.

nécessaire d'essayer les trois tailles pour déterminer la

Parhaan

mieux adaptée.

Pour vérifier la bonne adaptation, parlez à haute voix

(sans mettre les écouteurs sous tension). Votre voix doit

vous paraître étouffée dans les deux écouteurs. Si ce n'est

pas le cas, essayez un autre embout.

Chaque embout est identifié par la lettre L ou R. Veillez

à bien fixer l'embout marqué L à l'écouteur de gauche et

l'embout marqué R à l'écouteur de droite.



Pour changer d'embout StayHear

+ :

+ -kärjen vaihtaminen:

1. Décollez doucement les bords de l'embout moyen,

en veillant à ne pas déchirer celui-ci.

ATTENTION :pour éviter tout dommage, ne tirez pas

sur l'ailette.

2. Pour monter le nouvel embout, faites-le coulisser sur

la canule.

3. Poussez l'embout à fond et fixez-le en place en

pressant. Le rebord de l'écouteur doit s'adapter dans

l'encoche située à l'intérieur de l'embout.



Adaptation du casque à l'oreille

1. Insérez l'écouteur dans l'oreille de manière à ce que

l'embout repose dans l'ouverture du canal auriculaire.

2. Inclinez l'écouteur vers l'arrière et appuyez doucement

sur l'ailette de l'embout sous le rebord de l'oreille

jusqu'à ce qu'elle repose confortablement en place.

L'embout doit reposer confortablement dans le creux

de l'oreille.

Identification des voyants

Indicateur de mise sous tension/batterie

Tila, kun laite

Tila lataamisen

Couleur

État en cours

État pendant la

d'utilisation :

charge :

on käytössä:

aikana:

Vert (fixe)

Mise sous tension. La

Charge en cours

Virta kytketty.

Lataaminen

Akkukäyttöaikaa on

valmis

batterie a encore plus de

terminée

3 heures d'autonomie.

jäljellä yli 3 tuntia.

Vert (clignotant) Mise sous tension.

S/O

Virta kytketty.

Ei käytettävissä

La batterie a moins de

Akkukäyttöaikaa on

3 heures d'autonomie.

jäljellä alle 3 tuntia.

Orange

S/O

Charge en cours

Lataaminen

(clignotant)

Ei käytettävissä

Virhe: Lisätietoja

Rouge

S/O

Erreur.

on Lämpötila-

alue-kohdassa.

Virta on katkaistu tai akku on tyhjä.

Merkitys:

Noise Cancelling on käytössä.

Tietoisuustila on käytössä.

Ongelmanratkaisu

Ré o u on d

p ob èm

+ -kärkeä.

+ -kärkeä. Katso lisätietoja

m m

hn qu

Tekniset tiedot

m m



Italiano

Magyar

Tö é

Compon n

n on

p o



gg o d un mod

p o

ü mmódb

App

g m n o un d po

o App





m m

mpo

om o

A m g

dé on o

m m





R ono

m n o d

um no

ő én

n é

Ü mm

R o u on d p ob m

H b

m m

N m m

Mű

d o

H m

ö hö