Dungs VDK 200 Инструкции по эксплуатации и сборке - Страница 7
Просмотреть онлайн или скачать pdf Инструкции по эксплуатации и сборке для Блок управления Dungs VDK 200. Dungs VDK 200 12 страниц. Valve proving system
Печатать страницу
Einstellung
Vor Ort erforderlich wenn
Prüfvolumen
V
Prüf/Test
oder
Eingangsdruck p
> 100 mbar.
1
1. Prüfstrecke auf Dichtheit prüfen
2. Werkseinstellung prüfen:
Drosselschraube A am inneren
Anschlag !
3. Prüfstrecke vollständig entlüften.
4. Start durch Temperaturregler oder
Entstörtaste (rot).
5. Pumpzeit messen. Die Pumpzeit
ist die Zeitspanne vom Start der
Pumpe, bei völlig entlüfteter Prüf-
strecke, bis zum Erreichen des
Prüfdruckes nach Abschalten der
Pumpe.
6. Gemessene Pumpzeit bei ge-
schlossener Drosselschraube A
kleiner oder gleich 24 s:
keine Einstellung erforderlich!
Pumpzeit größer 24 s:
Schritte 3 bis 6 wiederholen.
Drosselschraube A schrittweise
gegen den Uhrzeigersinn drehen :
• bei V
< 10l
Prüf/Test
bis die resultierende
Pumpzeit 20 - 24 s ist,
• bei V
>10 l < 20l
Prüf/Test
bis die resultierende
Pumpzeit 22 - 26 s ist.
7. Einstellung überprüfen und durch
Lackpunkt versiegeln.
Funktionskontrolle
Undichtheit simulieren durch Öffnen
einer Verschlußschraube (p
til während der Prüfzeit (Pumpzeit).
Entstörung
Durch Drücken des eingebauten Ta-
sters (rot) oder extern durch Unter-
brechen der Eingangsspannung an
Klemme 3.
≤
24 s
>
24 s
>
24 s
7 ... 12
Setting
Necessary on site if
test volume V
> 6 ltr
> 6 l
test
or
inlet pressure p
1
1. Perform leak test on test section.
2. Test factory setting:
Throttle screw A against inner stop.
3. Fully vent test section.
4. Start by temperature controller or fault
clearance button (red).
5. Measure pumping time. The pumping
time is the period from pump start
(with fully vented test section) until
test pressure is reached after pump
is switched off.
6. Measured pumping time with throttle
screw A closed is less than or equal
to 24 sec:
no setting required!
Pumping time greater than 24 sec:
repeat steps 3 to 6.
Turn throttle screw A step by step
anticlockwise:
• at V
< 10 ltr
test
until the resulting pumping time is
20 - 24 sec,
• at V
> 10 ltr < 20 ltr
test
until the resulting pumping time is
22 - 26 sec.
7. Check setting and seal with varnish.
Functional test
Simulate a leak by opening the plug
) am Ven-
screw (p
) on the valve during the test
2
2
time (pumping time).
Fault clearance
Press the integrated button (red) or
interrupt the input voltage to terminal 3
externally.
!
A
O.K.
V P > 10 l – 20 l
V P ≤ 10 l
Réglage
Nécessaire sur place lorsque
le volume à tester V
ou
> 100 mbar
la pression d'entrée P
1. Contrôler l'étanchéité de la section
de contrôle.
2. Contrôler le réglage effectué à
l'usine: Vis d'étranglement A contre
la butée intérieure !
3. Vinteler totalement la section à
contrôler.
4. Démarrage par le régulateur de tem-
pérature ou par la touche d'élimina-
tion d'erreur (rouge).
5. Mesurer le temps de pompage. Le
temps de pompage est le laps de
temps qui s'écoule depuis le démarrage
de la pompe, la section à contrôler
étant complètement ventiler, jusqu'à
ce que la pression de contrôle soit
atteinte après l'arrêt de la pompe.
6. Si le temps de pompage, mesuré
lorsque la vis d'étranglement A est
fermée, est inférieur ou égal à 24 s: il
n'est pas nécessaire de procéder au
réglage!
Temps de pompage supérieur à 24 s:
Répéter les étapes 3 à 6.
Faire tourner étape par étape la vis
d'étranglement dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre :
• pour V
jusqu'à obtention d'un temps de
pompage de 20 - 24 s,
• pour V
jusqu'à obtention d'un temps de
pompage de 22 - 26 s.
7. Vérifier le réglage et sceller avec un
point de vernis.
Contrôle de fonctionnement
Simuler une fuite en ouvrant un bouchon
(p
) de la soupape pendant le temps
2
de contrôle (temps de pompage).
Elimination d'erreur
En appuyant sur la touche intégrée
(rouge) ou de l'extérieur, en coupant la
tension d'entrée à la borne 3.
Regolazione
Da effettuarsi sul luogo, se il volume
> 6 l
di prova risulta di V
test
oppure
> 100 mbar.
la pressione in entrata è di .P
1
1. Effettuare un controllo di tenuta
2. Effettuare un controllo della regola-
3. Effettuare la completa deaerazionedel
4. Effettuare l'avvio mediante il regola-
5. Misurare il tempo di pompaggio. Il
6. Se il tempo di pompaggio, misurato
< 10l
• per V
test
> 10 l < 20l
• per V
test
7. Effettuare un controllo della regola-
Controllo funzionale
Simulare una perdita aprendo una vite di
chiusura (p
tempo di prova (tempo di pompaggio).
Eliminazione di disturbi
Premere allo scopo il tasto (rosso) incor-
porato oppure esternamente, interrom-
pere la corrente d'ingresso al morsetto 3.
?
?
> 6 l
test
> 100 mbar.
1
del tratto di prova
zione di fabbrica:vite di strozza-
mento A all'arresto interno!
tratto di prova.
tore della temperatura o il tasto di
eliminazione disturbi (rosso).
tempo di pompaggio è il tempo tra-
scorso dal momento di avvio della
pompa, con tratto di prova comple-
tamente
deaerato,
fino
al
raggiungimento della pressione di pro-
va dopo il disinserimento della pompa.
con vite di strozzamento A chiusa,
rientra nell'ambito di 24 s, non
necessitá alcuna regolazione!
Tempo di pompaggio superiore
a 24 s:
Ripetere le operazioni da 3 a 6.
Girare la vite di strozzamento
progressivamente in senso antiorario:
< 10l
test
fino al tempo di pompaggio di 20
- 24 s
> 10 l < 20 l
test
fino al tempo di pompaggio di 22
- 26 s
zione e sigillare la vite con lacca.
) della valvola, durante il
2
24 s
± 2 s
O.K.
22 s
± 2 s