DUCATI Performance 96781531CA Посібник - Сторінка 6

Переглянути онлайн або завантажити pdf Посібник для Аксесуари для мотоциклів DUCATI Performance 96781531CA. DUCATI Performance 96781531CA 10 сторінок. Top case kit

Друкувати сторінку

Bloccaggio e sbloccaggio Top Case su motociclo

Blocage et déblocage Top Case sur le motocycle

Bloqueo y desbloqueo Top Case en la motocicleta

Bloqueio e desbloqueio do Top Case na moto

Insérer la clé (C) dans le barillet du Top Case et la tourner dans le

Introducir la llave de encendido (C) en el bloque del Top Case y

Insira a chave (C) no canhão do Top Case e rode-a no sentido

Inserire la chiave (C) nel blocchetto del Top Case e ruotarla in

horário, na posição horizontal (posição de abertura). Mantendo a

senso orario, in posizione orizzontale (posizione di apertura).

sens des aiguilles d'une montre, en position horizontale (position

girarla en sentido horario, a posición horizontal (posición de

Mantenendo la parte posteriore leggermente sollevata, inserire la

d'ouverture). En gardant la partie arrière légèrement soulevée,

apertura). Manteniendo la parte trasera ligeramente levantada,

parte traseira ligeiramente levantada, insira a parte dianteira do

introduire la partie avant du Top Case (9) dans les coulisseaux (1A)

introducir la parte delantera del Top Case (9) en las correderas (1A)

Top Case (9) nos blocos corrediços (1A) da placa (1).

parte anteriore del Top Case (9) nelle slitte (1A) dela piastra (1).

de la placa (1).

de la plaque (1).

Abbassare la parte anteriore del Top Case (3) per inserire il dente

Baixe a parte dianteira do Top Case (3) para inserir o dente de

di blocco (1B) della piastra (1), nell'apertura (3N) presente nella

Baisser la partie avant du Top Case (3) pour introduire le cliquet

Bajar la parte delantera del Top Case (3) para introducir el diente de

bloqueio (1B) da placa (1) na abertura (3N) presente na parte

bloqueo (1B) de la placa (1) en la abertura (3N) de la parte inferior

inferior do Top Case (3). Empurre o Top Case (3) para baixo, até

de verrouillage (1B) de la plaque (1), dans l'ouverture (3N) sur la

parte inferiore del top Case (3). Spingere il Top Case (3) verso il

basso, sino ad udire lo scatto del chiavistello. Ruotare la chiave (C)

partie inférieure du Top Case (3). Pousser le Top Case (3) vers le

del top Case (3). Empujar el Top Case (3) hacia abajo hasta escuchar

ouvir o estalido do trinco. Rode a chave (C) na posição de fecho.

in posizione di chiusura. Sfilare la chiave.

bas jusqu'à entendre le déclic du verrou. Tourner la clé (C) sur la

el clic del pestillo. Girar la llave de encendido (C) a la posición de

Retire a chave.

cierre. Extraer la llave.

position de fermeture. Sortir la clé.

Feststellen und Lösen des Topcase am/vom

Locking and unlocking the Top Case on the

車体上のトップケースの固定及び固定の解除

Motorrad

motorcycle

トップケースのブロックにキー (C) を挿入し、時計方向に回して

Insert the key (C) into the lock of the Top Case and turn it clockwise

Den Schlüssel (C) in den Block des Topcase einfügen

水平位置 (オープン位置) に合わせます。後部をやや持ち上げた

und im Uhrzeigersinn in die waagrechte Position drehen

to the horizontal position (open position). With the rear part

状態を維持しながら、プレート (1) のすべり面 (1A) にトップケ

slightly raised, insert the front part of the Top Case (9) into the

(Öffnungsposition). Während man den hinteren Teil leicht

ース (9) のフロント部分を挿入します。

slides (1A) of the plate (1).

angehoben hält, den vorderen Teil des Topcase (9) in die Schlitten

(1A) der Platte (1) einfügen.

トップケース (3) のフロント部分を下げ、トップケース (3) の下

Lower the front part of the Top Case (3) in order to insert the

部にある開口部 (3N) に、プレート (1) のブロックのつめ (1B)

Den vorderen Teil des Topcase (3) senken, so dass sich der

locking tooth (1B) of the plate (1) into the opening (3N) at the

を挿入します。トップケース (3) をラッチがカチッと鳴るまで下

bottom of the Top Case (3). Push Top Case (3) downwards, until

Einrastzahn (1B) der Platte (1) in die Öffnung (3N) im unteren

に押します。キー (C) をクローズの位置に回します。キーを抜き

hearing the click of latch. Turn the key (C) to the closing position.

Teil des Topcase (3) einfügen kann. Das Topcase (3) nach unten

取ります。

Remove the key.

drücken, bis das Einrasten des Riegels zu hören ist. Den Schlüssel

ISTR 1083 / 01