Dynamic Junior Fouet Посібник користувача - Сторінка 3

Переглянути онлайн або завантажити pdf Посібник користувача для Міксер Dynamic Junior Fouet. Dynamic Junior Fouet 6 сторінок.

Друкувати сторінку

➜

Sécurité / Utilisation et mise en marche

➜

Safety / Operating the mixer

➜

Sicherheit / Inbetriebnahme

➜

Sicurezza / Utilizzo e messa in marcia

➜

Instruciones de seguridad / Utilización y puesta en marcha

• Der Junior Rührer wurde zur

Utilización y puesta en

Herstellung und Verarbeitung

marcha :

von Lebensmittel gebaut.

• Realiza la mayor parte de las

Funzionamento :

Adatto per la maggior parte

della preparazioni, e' stato stu-

Funcionamiento :

diato per lavorare

in pentole

• No hacer funcionar nunca el

fino a 1 - 5 litri.

Attenzione : Non fare funziona-

re mai l'apparecchio Dynamic

Junior Fouet a vuoto o con

materiali non umidi, ma sempre

in immersione con liquido.

Dopo l'uso disinserire la spina

• Enchufar el Dynamic Junior

dell'apparecchio dalla presa di

corrente. Per ottenere la massi-

ma efficacia dal Vostro apparec-

• Pulsar la tecla de seguridad BS

chio, tenerlo in posizione obli-

qua, come illustrato a pagina 3.

Messa in marcia :

• Inserire la spina del Dynamic

Junior Fouet.

• Si desea hacer funcionar su

• Premere

sul

pulsante

comando LC e mantenere pre-

muto il pulsante di sicurezza

BS, l'apparecchio Junior Fouet

è ora in funzione.

• Para parar el Junior Fouet,

• Rilasciare il pulsante di sicu-

rezza BS.

• En caso de inmersión acciden-

• Per

fermare

l'apparecchio

rilasciare il pulsante di coman-

do LC.

• In caso di immersione acci-

dentale del blocco motore,

• Este aparato ha sido única-

attenzione al pericolo di fol-

gorazione, staccare tassativa-

mente la spina dell'apparec-

chio dalla presa di corrente.

• Questo

apparecchio

deve

essere utilizzato unicamente

per le preparazioni alimentari.

Per ogni altro utilizzo, si consi-

glia di consultare la fabbrica.

page 4

preparaciones, fue estudiado

para funcionar en ollas de

hasta 1 - 5 litros.

aparato vacío, fuera de la pre-

paración alimenticia. Para ser

lo más eficaz posible, mante-

ner el aparato en posición

oblicua (altura de inmersión

aconsejada : 2/3 del tubo).

Fouet.

y pulsar la tecla de mando LC,

el Junior Fouet funciona,

puede dejar de pulsar la tecla

de seguridad.

aparato solo, ponerlo en mar-

cha y pulsar la tecla de blo-

queo BV, el Junior Fouet fun-

ciona solo.

dejar de pulsar la tecla de

mando.

tal del bloque motor, es

imprescindible

desenchufar

inmediatamente el cable eléc-

trico del aparato, para evitar

todo riesgo de electrocución.

mente concebido para prepa-

raciones alimenticias.

Consultárnos para otro tipo de

uso.

Anwendungsbeispiele / Wartung / Reinigung

Préparation :

sauces, batters, mayonnaise...

• Le Junior fouet permet de

it will become effortless.

réaliser sans peine les pâtes,

les crêmes, les mousselines et

Maintenance :

particulièrement les blancs

• NEVER clean this machine

d'œufs, blanchis lentement et

with a water jet spray.

terminés à grande vitesse

pour assurer un foisonnement

• NEVER immerse the motor

et une tenue incomparable. De

block

into

même, vous travaillerez sans

Disconnect the Junior Whisk

difficulté : génoise, pâtes à

immediatly.

crêpes,

pâtes

d'amandes,

meringues crèmes au beure,

• Clean the exterior by running

soufflés, chantilly, sauces, fro-

it under tap water.

mages battus, mayonnaise...

• This machine must not be

Entretien :

used outdoors.

• NE JAMAIS nettoyer l'appareil

au jet d'eau.

It is highly recommended to

verify periodically :

• NE JAMAIS immerger le bloc

• The condition of the power

moteur

dans

liquide.

cord.

Débrancher impérativement

la prise du Junior Fouet.

Anwendungsbeispiele :

• Nettoyage des fouets à l'eau

• Mit dem Rührbesen können

claire, si nécessaire avec du

Sie leichte Teige, Cremes,

produit à vaisselle.

Mousselines mühelos zuberei-

ten und besonders Eischnee

• Nettoyage de la poignée avec

mit einer unvergleichbaren

une éponge ou chiffon légère-

Haltung. Ebenfalls können Sie

ment humide.

Baisers,

Soufflés, Sahne und Saucen,

• Utiliser le support mural pour

Mayon-naise uvm. zubereiten.

le rangement de votre appa-

reil.

Wartung / Reinigung :

• Das Gerät niemals mit einem

• Ne pas utiliser cet appareil à

Wasserstrahl reinigen.

l'extérieur.

• Den Motorblock niemals in

Maintenance :

eine Flüssigkeit tauchen. Die

Il est souhaitable de vérifier

Rührbesen kônnen Sie zum

périodiquement :

Reinigen

Motorblock entfernen, indem

• Le bon état du cordon d'ali-

Sie die Halterung der Besen in

mentation.

Richtung der Besen ziehen.

Ziehen

Sie

Netzstecker ! Verwenden Sie

Preparation :

den Wandhalter, um das Gerät

• You can prepare with ease,

abzustellen.

creams, mousses, eggwhites,

Préparation / Entretien / Maintenance

Preparation / Maintenance

Preparazioni / Manutenzione e Pulizia

Preparación / Mantenimiento

Unterhalt :

Wir empfehlen folgende Teile in

Abständen zu prüfen und zu

wechseln :

• Kabel

Preparazioni :

any

liquid.

• Potete preparare senza alcuna

difficoltà i patês, le creme, gli

spumoni

particolar

modo bianchi d'uovo la cui

lavorazione sarà effettuata

dapprima a bassa velocità e

terminata a grande velocità

per assicurare una densità e

una tenuta incomparabile ,

ugualmente potete preparare

con facilità : pandispagna,

pasta di mandorle, meringhe,

creme al burro, soufflé, crema

chantilly, creme e salse, pas-

tella per crêpes, creme di for-

maggio, maionese....

Manutenzione e Pulizia :

• NON PULIRE MAI l'apparec-

chio direttamente sotto il getto

d'acqua.

• NON PULIRE MAI il blocco

Buttercreme,

motore nel liquido. Staccare la

spina dalla presa di corrente.

Per pulire i frustini lavarli con

acqua corrente, se necessario

con un detergente per stoviglie.

Pulire l'impugnatura con un

panno o una spugna legger-

mente umidi. Utilizzare il sup-

porto murale per collorare l'ap-

parecchio a riposo. Non utilizza-

einfach

vom

re l'apparecchio a vuoto.

Manutenzione :

E' consigliabile eseguire una

nun

den

verifica periodica di quanto

segue :

• Il buono stato del cavo di ali-

mentazione.

➜

page 5