IKEA 504.756.23 Посібник - Сторінка 26
Переглянути онлайн або завантажити pdf Посібник для Посудомийна машина IKEA 504.756.23. IKEA 504.756.23 33 сторінки.
Друкувати сторінку
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
and beeps will sound. The option will not be enabled.
and beeps will sound. The option will not be enabled.
FLEXI WASH
FLEXI WASH
OPTIONS AND FUNCTIONS
If there are not many dishes to be washed, a half loading
FRANÇAIS
If there are not many dishes to be washed, a half loading
may be used in order to save water, electricity and
may be used in order to save water, electricity and
detergent.
OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL).
detergent.
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
OPTIONS AND FUNCTIONS
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
Fonctions
The machine will switch off automatically during certain
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
By default the appliance washes dishes in all racks.
OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL).
and beeps will sound. The option will not be enabled.
extended periods of inactivity, in order to minimise electri-
By default the appliance washes dishes in all racks.
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
city consumption. If the crockery is only lightly soiled or
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
and beeps will sound. The option will not be enabled.
LAVAGE FLEXIBLE
shown on the display (only lower rack)
FLEXI WASH
if it has been rinsed with water before being placed in the
S'il n'y a pas beaucoup de vaisselle à laver, la demi-
shown on the display (only lower rack)
FLEXI WASH
If there are not many dishes to be washed, a half loading
dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.
charge peut être utilisée pour économiser de l'eau, de
If there are not many dishes to be washed, a half loading
may be used in order to save water, electricity and
shown on the display (only upper rack)
l'électricité, et du détergent.
may be used in order to save water, electricity and
shown on the display (only upper rack)
detergent.
detergent.
Par défaut, l'appareil lave la vaisselle sur tous les
MODIFYING A RUNNING PROGRAM
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
paniers.
If a wrong program was selected, it is possible to change it, pro-
shown on the display (only cutlery rack)
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
Pour seulement laver la vaisselle sur un panier
By default the appliance washes dishes in all racks.
shown on the display (only cutlery rack)
vided that it has only just begun: open the door, press and hold
By default the appliance washes dishes in all racks.
particulier, appuyez plusieurs fois sur cette touche :
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
the ON/OFF button, the machine will switch off.
shown on the display (option is OFF and the appliance will
s'affiche à l'écran (panier inférieur seulement)
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
shown on the display (only lower rack)
Switch the machine back on using the ON/OFF button and select
shown on the display (option is OFF and the appliance will
wash dishes in all racks).
shown on the display (only lower rack)
the new wash cycle and any desired options; Start the wash cycle
ENGLISH
wash dishes in all racks).
shown on the display (only upper rack)
s'affiche à l'écran (panier supérieur seulement)
Remember to load the upper or lower rack only, and to
by pressing START/Pause button and closing the door within 4 sec.
Remember to load the upper or lower rack only, and to
reduce the amount of detergent accordingly.
shown on the display (only upper rack)
shown on the display (only cutlery rack)
s'affiche à l'écran (compartiment à couvert seulement)
reduce the amount of detergent accordingly.
If upper rack is removed, please apply detergent
ADDING EXTRA CROCKERY
If upper rack is removed, please apply detergent
directly to tub instead of detergent dispenser.
s'affiche à l'écran (l'option est ÉTEINTE et l'appareil
shown on the display (option is OFF and the appliance will
Without switching off the machine, open the door (START/Pause
directly to tub instead of detergent dispenser.
wash dishes in all racks).
lave la vaisselle sur tous les paniers).
shown on the display (only cutlery rack)
led starts blinking) (be ware of HOT steam!) and place the
Remember to load the upper or lower rack only, and to
DELAY
reduce the amount of detergent accordingly.
crockery inside the dishwasher. Press the START/Pause button
DELAY
DIFFÉRÉ
If upper rack is removed, please apply detergent
DELAY
shown on the display (option is OFF and the appliance will
and close the door within 4 sec., the cycle will resume from the
The start time of the program may be delayed for a period
Le début du programme peut être retardé pour une
directly to tub instead of detergent dispenser.
The start time of the program may be delayed for a period
wash dishes in all racks).
The start time of the program may be delayed for a period
of time between 1 and 12 hours.
point at which it was interrupted.
période entre 1 et 12 heures.
of time between 1 and 12 hours.
Remember to load the upper or lower rack only, and to
of time between 1 and 12 hours.
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
DELAY
1. Appuyez sur la touche DIFFÉRÉ : le symbole « h »
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
reduce the amount of detergent accordingly.
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
The start time of the program may be delayed for a period
appears on the display; each time you press the button,
correspondant apparaît à l'écran ; chaque fois que
ACCIDENTAL INTERRUPTIONS
appears on the display; each time you press the button,
of time between 1 and 12 hours.
If upper rack is removed, please apply detergent
appears on the display; each time you press the button,
vous appuyez sur la touche, le temps (1 heure, 2
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
directly to tub instead of detergent dispenser.
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
heures, etc. jusqu'à un max de 12 heures) avant le
the selected wash cycle will be increased.
appears on the display; each time you press the button,
cut, the cycle stops. Press the START/Pause button and close
the selected wash cycle will be increased.
début du cycle de lavage augmente.
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
the selected wash cycle will be increased.
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
the door within 4 sec., the cycle will resume from the point at
the selected wash cycle will be increased.
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
2. Sélectionnez le programme de lavage, appuyez
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
button and within 4 seconds close the door: the timer
DELAY
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
which it was interrupted.
sur le bouton START/PAUSE et dans les 4 secondes,
button and within 4 seconds close the door: the timer
button and within 4 seconds close the door: the timer
will begin counting down.
button and within 4 seconds close the door: the timer
The start time of the program may be delayed for a period
fermez la porte : la minuterie commencera le compte
will begin counting down.
will begin counting down.
will begin counting down.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
of time between 1 and 12 hours.
à rebours.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
switches off and the wash cycle begins.
switches off and the wash cycle begins.
3. Une fois le temps écoulé, le voyant « h » s'éteint et
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
switches off and the wash cycle begins.
switches off and the wash cycle begins.
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
le cycle de lavage démarre.
appears on the display; each time you press the button,
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
press the DELAY button. To cancel it, press the button
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
press the DELAY button. To cancel it, press the button
Pour ajuster le délai et sélectionner une période de
repeatedly until the selected delayed start indicator light
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
press the DELAY button. To cancel it, press the button
press the DELAY button. To cancel it, press the button
repeatedly until the selected delayed start indicator light
«h» switches off.
temps plus courte, appuyez sur la touche DIFFÉRÉ.
the selected wash cycle will be increased.
repeatedly until the selected delayed start indicator light
repeatedly until the selected delayed start indicator light
«h» switches off.
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
Pour l'annuler, appuyez sur la touche à plusieurs
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
«h» switches off.
has been started.
«h» switches off.
reprises jusqu'à ce que le témoin de départ différé
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
button and within 4 seconds close the door: the timer
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
sélectionné « h » s'éteigne.
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
has been started.
SHORT TIME
will begin counting down.
has been started.
La fonction Différé ne peut pas être réglée une fois
has been started.
This option can be used to reduce the duration of the main
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
que le cycle de lavage a commencé.
programs while maintaining the same washing and drying
switches off and the wash cycle begins.
SHORT TIME
performance levels.
CYCLE COURT
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
SHORT TIME
After selecting the program, press the SHORT TIME button
This option can be used to reduce the duration of the main
Cette option permet de réduire la durée des
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
press the DELAY button. To cancel it, press the button
This option can be used to reduce the duration of the main
programmes principaux tout en conservant les
programs while maintaining the same washing and drying
press the same button again.
repeatedly until the selected delayed start indicator light
programs while maintaining the same washing and drying
mêmes niveaux de rendement. Sélectionnez un
performance levels.
«h» switches off.
EXTRA DRY
programme, appuyez sur la touche CYCLE COURT et
Program
performance levels.
After selecting the program, press the SHORT TIME button
To improve the drying of the dishes, after selecting the
le voyant s'allume.
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
After selecting the program, press the SHORT TIME button
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
Appuyez de nouveau sur la touche pour annuler
has been started.
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
press the same button again.
light comes on.
l'option.
A higher temperature during the final rinse and an extended
press the same button again.
Eco
drying phase allow for improving drying. To deselect the
1
EXTRA DRY
EXTRA DRY
option, press the same button again. The EXTRA DRY
SHORT TIME
Une température supérieure pendant le rinçage final
EXTRA DRY
option results in the lengthening of the wash cycle.
To improve the drying of the dishes, after selecting the
This option can be used to reduce the duration of the main
comme phase de séchage prolongée qui permet un
Conventional
To improve the drying of the dishes, after selecting the
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
2
séchage amélioré.
programs while maintaining the same washing and drying
wash and dry
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
light comes on.
Après avoir sélectionné le programme, appuyez sur la
performance levels.
light comes on.
A higher temperature during the final rinse and an extended
touche EXTRA DRY et le voyant s'allume. Appuyez de
After selecting the program, press the SHORT TIME button
Intensive
3
A higher temperature during the final rinse and an extended
drying phase allow for improving drying. To deselect the
nouveau sur la touche pour annuler l'option. L'option
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
drying phase allow for improving drying. To deselect the
SÉCHAGE EXTRA prolonge le cycle de lavage.
option, press the same button again. The EXTRA DRY
press the same button again.
TABLET (Tab)
option, press the same button again. The EXTRA DRY
option results in the lengthening of the wash cycle.
TABLET (Tab)
PASTILLE
This setting allows you to optimize the performance of
Fast
4
option results in the lengthening of the wash cycle.
Appuyez sur la touche DÉPART/PAUSE pendant 3
the program according to the type of detergent used.
EXTRA DRY
This setting allows you to optimize the performance of
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
secondes (le symbole correspondant s'allumera) si
the program according to the type of detergent used.
To improve the drying of the dishes, after selecting the
corresponding symbol will light up) if you use combined
vous utilisez un détergent tout-en-un sous forme de
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
Sanitizing
5
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
pastille (rinçage, sel et détergent en 1 dose).
1 dose).
corresponding symbol will light up) if you use combined
light comes on.
If you use powder or liquid detergent, this option
Si vous utilisez un détergent en poudre ou liquide,
should be off.
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
A higher temperature during the final rinse and an extended
cette option doit être éteinte.
Pre-Wash
6
1 dose).
drying phase allow for improving drying. To deselect the
INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT
OPERATION INDICATOR
If you use powder or liquid detergent, this option
option, press the same button again. The EXTRA DRY
Un voyant LED projeté sur le sol indique que le lave-
A LED light projected on the floor indicates that the
should be off.
option results in the lengthening of the wash cycle.
vaisselle fonctionne.
dishwasher is working. One of the following operating
Self-Clean
7
modes can be selected:
a) Fonction désactivée.
a) Disabled function.
b) Lorsque que le cycle est lancé, le voyant s'illumine
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
stays off during the cycle and flashes at the end of the
quelques secondes; il reste éteint durant le cycle, et
cycle.
clignote à la fin du cycle.
ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2019.
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
c) Le voyant reste allumé durant le cycle et clignote à
end of the cycle (default mode).
Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following
If the delayed start was set, the light goes on either for the
address: [email protected]
first few seconds or the entire duration of the countdown,
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
based on whether mode b) or c) was set.
Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.
The light goes off every time the door is opened. To select
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
get into the container during the wash program (this could damage
the water softener beyond repair).
As soon as this procedure is complete, run a program without
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
irreparably damaging the stainless steel components.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
circumstances.
heating element may be damaged as a result.
TABLET (Tab)
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
This setting allows you to optimize the performance of
the procedure before the beginning of the washing cycle.
the program according to the type of detergent used.
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
SETTING THE WATER HARDNESS
corresponding symbol will light up) if you use combined
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
1 dose).
If you use powder or liquid detergent, this option
ness in your house. This information can be obtained from your local
should be off.
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
OPERATION INDICATOR
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
A LED light projected on the floor indicates that the
• Hold down button
dishwasher is working. One of the following operating
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
modes can be selected:
•
a) Disabled function.
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
•
stays off during the cycle and flashes at the end of the
NATURALDRY
cycle.
ENGLISH
Le Système d'ouverture de porte NaturalDry est un système
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
de séchage à convection qui ouvre automatiquement la
end of the cycle (default mode).
If the delayed start was set, the light goes on either for the
porte pendant/après la phase de séchage pour assurer une
first few seconds or the entire duration of the countdown,
performance de séchage exceptionnelle chaque jour. La porte
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
based on whether mode b) or c) was set.
1
ne pourra pas s'ouvrir lorsque l'option CYCLE COURT est activée
The light goes off every time the door is opened. To select
get into the container during the wash program (this could damage
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
à cause des températures élevées. Ne sortez pas la vaisselle
2
the water softener beyond repair).
button P until one of the three letters appears on the display,
As soon as this procedure is complete, run a program without
immédiatement après l'ouverture de la porte mais attendez
3
press button P until you reach the desired letter (or mode),
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
pour permettre un séchage correct.
hold down button P to confirm the selection.
4
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
La fonction ne peut pas être activée pour tous les programmes,
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
irreparably damaging the stainless steel components.
5
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
consulter le tableau des programmes. À titre de protection
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
supplémentaire contre la vapeur, une feuille de protection
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
circumstances.
spécifiquement conçue est ajoutée avec le lave-vaisselle. Pour
Setting is complete!
NaturalDry
voir comment monter la feuille de protection, consulter le
NaturalDry is a convection drying system which automatically
heating element may be damaged as a result.
(GUIDE D'INSTALLATION).
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
La fonctionnalité NaturalDry pourrait être désactivée par
drying performance every day. Door opens at the temperature
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
the procedure before the beginning of the washing cycle.
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
l'utilisateur comme suit :
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
when the option of SHORT TIME is on.
1. Allez au menu Indicateur de fonctionnement comme dans
in the control panel is lit.
SETTING THE WATER HARDNESS
As additional steam protection, special designed protection foil is
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
2. Appuyez à nouveau sur
ness in your house. This information can be obtained from your local
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
button (6 sec).
3. Vous passez au Menu de contrôle NaturalDry, vous pouvez
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
change anything please press and hold
• Hold down button
the two letters appears on the display)
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
status of NaturalDry functionality by pressing
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
•
The current selection level number and the salt indicator light
Available
E
d
– enabled
– disabled
the lid.
Pour confirmer le changement et sortir du Menu Contrôle,
To confirm the change and exit from the Control Menu please
options
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
•
Press button
appuyez sur le bouton
press and hold
button (3 sec).
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
WATER HARDNESS TABLE).
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
50°
EN
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
1
55°
2
11
3
rapidly 3 times
4
65°
-
5
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
-
50°
-
Setting is complete!
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
65°
-
11
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
in the control panel is lit.
-
-
-
-
65°
-
* en fonction des réglages
11
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
the lid.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent c
get into the container during the wash program (this could dama
TABLET (Tab)
the water softener beyond repair).
TABLET (Tab)
As soon as this procedure is complete, run a program without
This setting allows you to optimize the performance of
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
This setting allows you to optimize the performance of
EN
the program according to the type of detergent used.
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
the program according to the type of detergent used.
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
irreparably damaging the stainless steel components.
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
corresponding symbol will light up) if you use combined
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
circumstances.
corresponding symbol will light up) if you use combined
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
1 dose).
1 dose).
If you use powder or liquid detergent, this option
heating element may be damaged as a result.
If you use powder or liquid detergent, this option
should be off.
Whenever you need to add salt, it is mandatory to comple
la fin du cycle (mode par défaut).
TABLET (Tab)
should be off.
the procedure before the beginning of the washing cycle.
Si le Départ différé est sélectionné, le voyant
This setting allows you to optimize the performance of
s'illumine durant les premières secondes, ou pour la
SETTING THE WATER HARDNESS
the program according to the type of detergent used.
OPERATION INDICATOR
durée du compte à rebours, selon que le mode b) ou
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essentia
OPERATION INDICATOR
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
c) ait été réglé. Le voyant s'éteint chaque fois que la
A LED light projected on the floor indicates that the
that the water hardness setting is based on the actual water hard
corresponding symbol will light up) if you use combined
porte est ouverte.
A LED light projected on the floor indicates that the
dishwasher is working. One of the following operating
ness in your house. This information can be obtained from your lo
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
Pour sélectionner le mode que vous préférez,
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardne
dishwasher is working. One of the following operating
modes can be selected:
1 dose).
allumez la machine, maintenez le bouton
modes can be selected:
a) Disabled function.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
jusqu'à ce que l'une des trois lettres apparaisse à
If you use powder or liquid detergent, this option
a) Disabled function.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
l'écran, appuyez sur la touche
should be off.
• Hold down button
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
stays off during the cycle and flashes at the end of the
ENGLISH
atteignez la lettre souhaité (ou le mode), maintenez la
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
stays off during the cycle and flashes at the end of the
cycle.
•
The current selection level number and the salt indicator lig
touche
enfoncée pour confirmer la sélection.
for 5 seconds, until you hear a beep.
cycle.
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
ENGLISH
OPERATION INDICATOR
Si la fonction NaturalDry est active et que la porte est
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
end of the cycle (default mode).
•
Press button
The current selection level number and the salt indicator light
ouverte, le Voyant de Fonctionnement ne clignotera
A LED light projected on the floor indicates that the
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
WATER HARDNESS TABLE).
end of the cycle (default mode).
If the delayed start was set, the light goes on either for the
pas à la fin du cycle.
dishwasher is working. One of the following operating
get into the container during the wash program (this could damage
Press button
to select the desired hardness level (see
If the delayed start was set, the light goes on either for the
first few seconds or the entire duration of the countdown,
the water softener beyond repair).
modes can be selected:
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
WATER HARDNESS TABLE).
first few seconds or the entire duration of the countdown,
based on whether mode b) or c) was set.
As soon as this procedure is complete, run a program without
get into the container during the wash program (this could damage
a) Disabled function.
based on whether mode b) or c) was set.
Water Hardness Table
The light goes off every time the door is opened. To select
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
the water softener beyond repair).
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
The light goes off every time the door is opened. To select
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
1
°dH
As soon as this procedure is complete, run a program without
Level
stays off during the cycle and flashes at the end of the
irreparably damaging the stainless steel components.
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
German degrees
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
NaturalDry
button P until one of the three letters appears on the display,
2
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
ENGLISH
cycle.
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
Soft
0 - 6
button P until one of the three letters appears on the display,
press button P until you reach the desired letter (or mode),
3
Door opening system NaturalDry is a convection drying system
circumstances.
irreparably damaging the stainless steel components.
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
press button P until you reach the desired letter (or mode),
Medium
7 - 11
hold down button P to confirm the selection.
which automatically opens the door during/after drying phase to
4
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
end of the cycle (default mode).
hold down button P to confirm the selection.
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
Average
12 - 17
circumstances.
ensure exceptional drying performance every day. Door opens at
5
If the delayed start was set, the light goes on either for the
heating element may be damaged as a result.
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
Hard
18 - 34
the temperature that is safe to your kitchen furniture.
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
first few seconds or the entire duration of the countdown,
get into the container during the wash program (this could damage
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
As additional steam protection, special designed protection foil is
Very hard
35 - 50
the procedure before the beginning of the washing cycle.
the water softener beyond repair).
heating element may be damaged as a result.
based on whether mode b) or c) was set.
Setting is complete!
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
As soon as this procedure is complete, run a program without
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
The light goes off every time the door is opened. To select
SETTING THE WATER HARDNESS
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
the procedure before the beginning of the washing cycle.
NaturalDry
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
NaturalDry
button P until one of the three letters appears on the display,
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser
SETTING THE WATER HARDNESS
NaturalDry is a convection drying system which automatically
irreparably damaging the stainless steel components.
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
ness in your house. This information can be obtained from your local
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
press button P until you reach the desired letter (or mode),
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
NaturalDry is a convection drying system which automatically
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
button (6 sec).
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
in the control panel is lit.
circumstances.
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
hold down button P to confirm the selection.
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
drying performance every day. Door opens at the temperature
2. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
ness in your house. This information can be obtained from your local
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
drying performance every day. Door opens at the temperature
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
status of NaturalDry functionality by pressing
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
when the option of SHORT TIME is on.
E
d
heating element may be damaged as a result.
– enabled
– disabled
la dernière étape, appuyez sur
• Hold down button
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
when the option of SHORT TIME is on.
As additional steam protection, special designed protection foil is
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
jusqu'à ce que le menu apparaisse.
To confirm the change and exit from the Control Menu please
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
As additional steam protection, special designed protection foil is
the procedure before the beginning of the washing cycle.
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
•
The current selection level number and the salt indicator light
press and hold
button (3 sec).
et maintenez-le enfoncé pendant
• Hold down button
for 5 seconds, until you hear a beep.
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
6 secondes pour atteindre le menu NaturalDry.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
SETTING THE WATER HARDNESS
NaturalDry
•
Press button
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
•
The current selection level number and the salt indicator light
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
WATER HARDNESS TABLE).
NaturalDry is a convection drying system which automatically
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
changer d'état de la fonctionnalité NaturalDry en appuyant
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
button (until one of
•
Press button
to select the desired hardness level (see
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
button (6 sec).
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
sur le bouton :
ness in your house. This information can be obtained from your local
for 5 seconds, until you hear a beep.
WATER HARDNESS TABLE).
drying performance every day. Door opens at the temperature
the lid.
button (6 sec).
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
E – activé d – désactivé.
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
B
Duration of
Level
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
button:
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
Water Hardness Table
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
wash pro-
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it
when the option of SHORT TIME is on.
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
1
Soft
change anything please press and hold
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
Level
gram
*)
to select the desired hardness level (see
As additional steam protection, special designed protection foil is
et maintenez-le enfoncé (3 sec).
change anything please press and hold
• Hold down button
the two letters appears on the display)
for 5 seconds, until you hear a beep.
2
Medium
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
(h:min)
**)
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
1
Soft
the two letters appears on the display)
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
3
Average
•
The current selection level number and the salt indicator light
Water Hardness Table
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
status of NaturalDry functionality by pressing
2
Medium
4
Hard
2:45
°dH
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
status of NaturalDry functionality by pressing
E
d
– enabled
– disabled
3
Average
Level
•
Press button
to select the desired hardness level (see
5
Very hard
German degrees
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
E
d
– enabled
– disabled
To confirm the change and exit from the Control Menu please
WATER HARDNESS TABLE).
ÉCO 50°
4
Hard
Soft
0 - 6
button (6 sec).
To confirm the change and exit from the Control Menu please
press and hold
button (3 sec).
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
5
Very hard
Water Hardness Table
2:00
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
Medium
AUTO 50°- 60°
7 - 11
press and hold
button (3 sec).
Setting is complete!
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
Average
Level
12 - 17
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
INTENSIF 65°
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
change anything please press and hold
Setting is complete!
Hard
18 - 34
2:30
1
Soft
the two letters appears on the display)
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
Lavage rapide 30' 50°
Very hard
35 - 50
2
Medium
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
Lavage et séchage rapides 50°
in the control panel is lit.
3
Average
status of NaturalDry functionality by pressing
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
0:55
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
E
d
4
– enabled
Hard
– disabled
VERRE 45°
in the control panel is lit.
To confirm the change and exit from the Control Menu please
5
Very hard
11
Silencieux 50° (Programme de
press and hold
button (3 sec).
1:40
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
nuit
Setting is complete!
Stérilisation 65°
0:10
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Prélavage
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
Auto-nettoyage 65°
0:50
the lid.
in the control panel is lit.
B
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
the lid.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
B
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
B
the water softener beyond repair).
As soon as this procedure is complete, run a prog
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
ADJUSTING THE
Residual saline solution or grains of salt can lead
If you are not compl
irreparably damaging the stainless steel compone
26
adjust the quantity o
The guarantee is not applicable if faults are caus
• Switch the dishw
circumstances.
• Switch it off using
• Press button
• Switch it on using
heating element may be damaged as a result.
•
Whenever you need to add salt, it is mandator
•
the procedure before the beginning of the was
s.
• Switch it off using
SETTING THE WATER HARDNESS
Setting is complete!
To allow the water softener to work in a perfect way
If the rinse aid level
that the water hardness setting is based on the actu
supplied. The LOW
ness in your house. This information can be obtaine
run out of rinse aid. A
water supplier. The factory setting is for average (3)
the dishwasher mod
• Switch on the appliance by pressing the ON/O
please follow instruc
• Switch off the appliance by pressing the ON/O
• If you see bluish s
appuyé
• Hold down button
for 5 seconds, until you h
• If there are drops
• Switch on the appliance by pressing the ON/O
•
The current selection level number and the sa
jusqu'à ce que vous
for 5 seconds, until you hear a beep.
FILLING THE DE
•
Press button
to select the desired hardness
WATER HARDNESS TABLE).
dishwashers.
to select the desired hardness level (see
Water Hardness Table
To achieve the best
useof detergent, rin
Level
Water Hardness Table
German degrees
We recommend usin
1
Soft
°dH
or chlorine, as these
Level
German degrees
Good washing resu
2
Medium
detergent being use
Soft
°fH
0 - 6
3
Average
French degrees
Exceeding the state
Medium
7 - 11
ADJUSTING THE
4
Hard
wash and increases
0 - 10
Average
12 - 17
If you are not comple
5
Very hard
The amount can be
11 - 20
adjust the quantity o
Hard
18 - 34
normally soiled item
• Switch the dishwa
21 - 30
• Switch off the appliance by pressing the ON/OF
detergent) or 35ml (
Very hard
35 - 50
• Switch it off using
Setting is complete!
detergent directly in
31 - 60
• Press button
will be enough.
61 - 90
• Switch it on using
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
If the crockery is on
•
water before being p
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse a
•
of detergent used a
should be filled when the RINSE AID REFILL ind
s.
powder/gel putted in
in the control panel is lit.
• Switch it off using
Setting is complete!
If the rinse aid level
supplied. The LOW R
run out of rinse aid. A
button:
the dishwasher mode
et maintenez-le enfoncé
for 5 seconds, until you hear a beep.
please follow instruct
• If you see bluish s
• If there are drops
B
to select the desired hardness level (see
1. Open the dispenser B by pressing and pulling u
the lid.
B
FILLING THE DET
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the m
Water Hardness Table
A
(110 ml) reference notch of the filling space - av
°dH
If this happens, clean the spill immediately with
dishwashers.
Water
German degrees
French degrees
3. Press the lid down until you hear a click to close
To achieve the best
consumption
consumption
0 - 6
°dH
button (until one of
°fH
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
useof detergent, rins
German degrees
French degrees
button (until one of
(litres/cycle)
(kWh/cycle)
7 - 11
We recommend usin
0 - 6
0 - 10
or chlorine, as these
12 - 17
OUVERTURE DE LA
Good washing result
7 - 11
11 - 20
button:
18 - 34
12.0
PORTE
detergent being used
°fH
button:
12 - 17
21 - 30
35 - 50
French degrees
Exceeding the stated
après 165 min
18 - 34
31 - 60
wash and increases
0 - 10
35 - 50
61 - 90
15.0
The amount can be
80-170 min*
11 - 20
normally soiled items
°dH
°fH
21 - 30
detergent) or 35ml (l
German degrees
fin de cycle
French degrees
button (until one of
detergent directly ins
31 - 60
15.0
0 - 6
0 - 10
will be enough.
N/A
61 - 90
7 - 11
11 - 20
If the crockery is onl
water before being p
fin de cycle
12 - 17
21 - 30
button:
11.5
of detergent used ac
18 - 34
31 - 60
fin de cycle
powder/gel putted in
35 - 50
61 - 90
fin de cycle
11.5
N/A
4.5
A
N/A
B
N/A
A
8.0
1.
A
2.
A
3. Close the lid of th
EN
th
The current selecti
Press button
to
supplied.
set a high numbe
9
A
°dH
If
F
ad
ADJUST
0 - 6
°fH
•
If you are
French degrees
•
7 - 11
adjust the
•
0 - 10
• Switch
12 - 17
•
• Switch
11 - 20
18 - 34
•
• Press b
21 - 30
•
• Switch
35 - 50
s.
31 - 60
•
The cur
•
•
Press b
61 - 90
Se
ADJUSTING
supplie
s.
th
If you are not
• Switch
If
adjust the qua
Setting is
su
The current selectio
• Switch the
ru
If the rinse
Press button
to
• Switch it of
th
supplied.
supplied.
• Press butto
pl
run out of
• Switch it on
•
the dishwa
•
The current
•
please foll
•
Press butto
• If you s
supplied.
s.
• If there
• Switch it of
set a h
B
FI
Setting is com
A
If the rinse aid
FILLING
di
supplied. The
To
run out of rins
set a high numbe
us
the dishwashe
dishwash
A
W
please follow
To achiev
or
• If you see b
useof dete
1.
When measuring
G
• If there are
We recom
lier information to
de
°fH
set a high n
or chlorine
Energy
B there are indic
Good was
Ex
2.
Remove deterge
detergent
wa
0 - 10
and close the co
FILLING TH
Th
Exceeding
11 - 20
3. Close the lid of t
no
wash and
the closing devic
21 - 30
dishwashers
de
The amou
To achieve th
de
31 - 60
The detergent dispe
normally s
0.92
useof deterge
wi
according to the pro
detergent
61 - 90
We recomme
If
recommend using t
detergent
or chlorine, as
wa
program so that the
will be eno
1.35
Good washing
of
achieved.
If the croc
detergent bein
po
water befo
Exceeding the
of deterge
1.50
wash and incr
powder/ge
The amount c
normally soile
detergent) or
1.10
detergent dire
will be enough
B
If the crockery
1.30
water before b
A
of detergent u
powder/gel pu
B
0.01
1
A
1.
When
0.80
2
lier info
B
B there
3
2.
Remov
A
and clo
When measuring
3. Close
T
lier information to
the clo
a
B there are indica
re
Remove detergen
The dete
p
and close the cov
according
1. When mea
a
recomme
lier informa