eta 251.292 Technische Kommunikation - Seite 11

Blättern Sie online oder laden Sie pdf Technische Kommunikation für Siehe eta 251.292 herunter. eta 251.292 14 Seiten.
Auch für eta 251.292: Benutzerhandbuch (1 seiten)

Seite drucken

INITIALISATION DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE

Après un changement de pile, ou exceptionnellement en cas de dérangement, il est nécessaire

d'initialiser les aiguilles du chronographe à zéro (origine).

Poussoirs: Rotations rapides par pression plus longue que 1 seconde.

Remarque: Ne pas laisser la couronne de mise à l'heure en position 2 pendant plus de 20

minutes (perte de l'heure). En position 3 de la couronne de mise à l'heure, arrêt immédiat du

mouvement (STOP SECONDE).

GRUNDEINSTELLUNG DER CHRONOZEIGER

Nach einem Batteriewechsel, oder ausnahmsweise im Falle einer Störung, ist es erforderlich, die

Chrono-Zeiger auf Null (Anfangszeit) einzustellen.

Drücker: Betätigung von über 1 Sek. bewirkt rasche Rückstellung der Chrono-Zeiger.

Bemerkung: Krone nicht länger als 20 Minuten in Stellung 2 belassen (Verlust der genauen

Uhrzeit). Krone in Stellung 3 bewirkt augenblickliches Anhalten der Uhr (Sekunden–Stopp).

SETTING THE CHRONOGRAPH HANDS

After a battery change, or exceptionally in case of disturbance, it is necessary to set the

chronograph hands to zero (original time).

Pushbuttons: Press longer than 1 second to turn quickly.

Note: Do not keep setting crown in position 2 for longer than 20 minutes (the watch could lose

time). When the setting crown is pulled out to position 3, movement will stop immediately

(STOP SECOND).

Mise à 0 de

l'aiguille des

l'aiguille

minutes

rattrapante

III

Mise à 0 du

Mise à 0 de

compteur

l'aiguille des

1/10 seconde

secondes

Minutenzeiger

Einholzeiger

auf 0 stellen

III

1/10-Sekunden-

Sekundenzei g er

zähler auf 0

auf 0 stellen

stellen

Set the minute

Set the split-second

hand to 0

III

Set the 1/10

Set the second

hand to 0

second hand

to 0