DUCATI Performance 96781401A Manual - Página 6

Navegue en línea o descargue pdf Manual para Accesorios para motocicletas DUCATI Performance 96781401A. DUCATI Performance 96781401A 9 páginas. Soft side pannier kit

Imprimir página

Assicurarsi che tutti gli elementi siano correttamente disposti

Asegurarse de que todos los elementos se encuentren

Vérifier que tous les éléments soient correctement placés et fixés

Certifique-se de que todos os elementos estejam corretamente

e fissati nel vano sotto la sella. Inserire l'estremità anteriore (B1)

dans le compartiment dessous de selle. Insérer l'extrémité avant

correctamente dispuestos y fijados en el compartimiento debajo

dispostos e fixados no compartimento debaixo do assento. Insira a

del fondo sella sotto alle sede (E) del supporto telaio. Spingere

(B1) du fond de selle sous le logement (E) du support du cadre.

del asiento. Introducir el extremo delantero (B1) del fondo asiento

extremidade dianteira (B1) do fundo do assento debaixo da sede (E)

debajo del alojamiento (E) del soporte bastidor. Empujar el

do suporte do chassi. Empurre a extremidade traseira do assento

sull'estremità posteriore della sella (B) fino ad udire lo scatto del

Pousser sur l'extrémité arrière de la selle (B) jusqu'à ce que l'on

chiavistello della serratura. Assicurarsi che la sella sia saldamente

entende le déclic du verrou de la serrure. Vérifier que la selle soit

extremo trasero del asiento (B) hasta escuchar el clic del pestillo

(B) até ouvir o disparo do ferrolho da fechadura. Certifique-se de

fissata al telaio e rimuovere la chiave dalla serratura.

solidement fixée au cadre et retirer la clé de la serrure.

de la cerradura. Asegurarse de que el asiento se encuentre fijado

que o assento esteja fixado firmemente ao chassi e remova a chave

firmemente al bastidor y quitar la llave de la cerradura.

da fechadura.

Sicherstellen, dass alle Elemente korrekt angeordnet und

Make sure that all parts are correctly arranged and secured in the

すべてのエレメントが正しい位置にあり、シート下に固定されて

compartment under the seat. Slide the front end (B1) of the seat

im Sitzbankfach befestigt sind. Das vordere Ende (B1) des

いることを確認します。シート底部の前端部 (B1) をフレームマ

bottom underneath the seat (E) of the frame support. Press on

Sitzbankbodens unter dem Sitz (E) des Rahmenträgers einfügen.

ウントの取り付け位置 (E) の下に挿入します。シート (B) の最

Auf den hinteren Bereich der Sitzbank (B) drücken, bis das

seat (B) rear end until locking latch snaps. Make sure that the seat

後部をロックの掛け金がカチッとなるまで押します。シートがフ

is firmly secured to the frame and remove the key from the lock.

Einrasten der Schlossverriegelung zu hören ist. Sicherstellen, dass

レームにしっかりと固定されたことを確認し、鍵穴からキーを抜

die Sitzbank fest am Rahmen befestigt ist, dann den Schlüssel aus

きます。

dem Schloss ziehen.

ISTR 1055 / 00