Aqua Optima perfect pour Manual de instrucciones - Página 5

Navegue en línea o descargue pdf Manual de instrucciones para Sistemas de filtración de agua Aqua Optima perfect pour. Aqua Optima perfect pour 16 páginas.
También para Aqua Optima perfect pour: Manual de instrucciones (20 páginas)

Imprimir página

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO E CONSERVARLE

PER RIFERIMENTO FUTURO

ATTENZIONE

Prodotto destinato esclusivamente alla filtrazione di

acqua del rubinetto. Non utilizzare acqua di cui non

si conosce la qualità o acqua microbiologicamente

contaminata.

PRIMA DI UTILIZZARE LA CARAFFA FILTRANTE PER

LA PRIMA VOLTA

1. Togliere tutti gli elementi di imballaggio dalla caraffa.

2. Togliere il coperchio della caraffa. Pulire il coperchio

con un panno umido.

3. Lavare e sciacquare il contenitore interno e la

caraffa.

PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE

1. Togliere tutti gli elementi di imballaggio dalla

cartuccia filtrante. L'eventuale presenza di piccoli

residui di colore scuro di particelle di carbone nella

busta o aderenti al corpo della cartuccia è del tutto

normale. Si tratta di particelle non nocive che

verranno comunque eliminate durante la procedura

di preparazione.

2. Immergere la cartuccia in un recipiente pieno

d'acqua per 5-10 minuti in modo da eliminare tutte le

eventuali bolle d'aria (1).

3. Sciacquare per 1 minuto sotto acqua corrente (2).

LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO Y CONSERVARLAS PARA FUTURA CONSULTA

AVISO

Este producto está destinado exclusivamente a

filtrar agua del grifo. No colocar en el producto agua

de calidad desconocida o que ha sido deteriorada

microbiológicamente.

ANTES DE UTILIZAR LA JARRA FILTRANTE POR

PRIMERA VEZ

1. Retirar todo el embalaje de la jarra.

2. Quitar la tapa de la jarra. Se debe limpiar la tapa con

un trapo húmedo.

3. Lavar y aclarar el recipiente interior y la jarra.

PREPARACIÓN DEL CARTUCHO FILTRANTE DE AGUA

1. Retirar todo el embalaje del cartucho filtrante.

Puede haber un ligero residuo de partículas de

carbón negras en la bolsa, o adheridas al cuerpo

del cartucho; esto es normal. Estas partículas

son inocuas y se eliminan durante el proceso de

preparación.

2. Sumergir el cartucho en un recipiente con agua

durante 5 a 10 minutos para eliminar todas las

burbujas de aire (1).

3. Lavar durante 1 minuto bajo el grifo (2).

4. El cartucho filtrante está ahora preparado para usarse.

‫لمنع الفلتر من الجفاف، يجب عدم تركه غير مستخدم‬

‫لفترات طويلة. وفي حالة ترك الفلتر دون استعمال لفترة ممتدة من الزمن‬

‫(مثل العطالت)، فمن األفضل فك الفلتر وتخزينه في كيس بالستيكي محكم‬

‫الغلق. ويمكن بعد ذلك تحضير الفلتر بكل بساطة حسب إرشادات التثبيت‬

.‫األصلية. راجع تحضير خرطوشة فلتر المياه أعاله‬

‫خز ّ ن إبريق الفلتر في الثالجة أو في مكان بارد. فمن المهم‬

.‫تخزين اإلبريق بعي د ً ا عن أشعة الشمس المباشرة وبعي د ً ا عن مصادر الحرارة‬

.‫اغسل الوعاء الداخلي واإلبريق واشطفهما بصورة منتظمة‬

.‫ويجب مسح الغطاء باستخدام قطعة قماش رطبة‬

‫ال تستخدم سوى المياه الباردة أو في درجة الحرارة الغرفة‬

‫ال تستخدم سوى عوامل التنظيف المعتدلة، وال تستخدم‬

‫المذيبات أو المواد الكيميائية المسببة للتآكل. ال تستخدم إسفنجة كاشطة‬

‫ال تستخدم إبريق الفلتر ألي غرض آخر بخالف فلترة‬

4. A questo punto la cartuccia filtrante è pronta per l'uso.

INSERIMENTO DEL FILTRO NEL CONTENITORE

INTERNO

1. Inserire la cartuccia filtrante Aqua Optima nella parte

inferiore del contenitore interno e ruotare in senso

orario fino a bloccarla. Verificare che sia saldamente

in sede (3).

2. Ricollocare il contenitore interno nella caraffa.

3. Rimettere il coperchio.

4. Riempire il contenitore interno con acqua fredda

e attendere che passi attraverso il filtro. Una volta

filtrata, gettare l'acqua e ripetere la procedura una

seconda volta (4).

5. Riempire il contenitore interno una terza volta. A

questo punto la caraffa filtrante è pronta per l'uso (5).

CARTUCCIA FILTRANTE DA 30 GIORNI AQUA

OPTIMA

Per garantire le migliori prestazioni, la cartuccia

filtrante dovrebbe essere sostituita dopo 100 litri, il che

equivale indicativamente a 4 settimane di utilizzo tipico.

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE

• Togliere il coperchio e sollevare il contenitore

interno estraendolo dalla caraffa.

COLOCACIÓN DEL FILTRO EN EL RECIPIENTE

INTERIOR

1. Colocar el cartucho filtrante Aqua Optima en

la parte inferior del recipiente interior y girar a

derechas para sujetarlo en su lugar. Asegurarse de

que está bien sujeto (3).

2. Volver a colocar el recipiente interior en la jarra

filtrante.

3. Volver a colocar la tapa.

4. Llenar el recipiente interior con agua fría y dejar

que pase a través del filtro. Una vez se haya filtrado,

desechar el agua y repetir el proceso una vez más (4).

5. Llenar el recipiente interior una tercera vez; La jarra

filtrante está ya preparada para el uso (5).

CARTUCHO FILTRANTE AQUA OPTIMA 30 DÍAS

Para garantizar el mejor rendimiento, el cartucho

filtrante se debe cambiar después de 100 litros que es,

aproximadamente, 4 semanas de uso normal.

CAMBIO DEL CARTUCHO FILTRANTE

• Quitar la tapa y levantar el recipiente interior fuera

de la jarra.

• Sujetar el recipiente interior y girar a izquierdas el

cartucho filtrante usado, para soltarlo.

• Preparar y colocar el cartucho filtrante nuevo según

las instrucciones anteriores.

‫لتحقيق أفضل النتائج‬

‫ في الجزء السفلي من‬Aqua Optima ‫ث ب ّ ت فلتر‬

‫الوعاء الداخلي ولفه في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته في مكانه. وتأكد‬

.‫4. قم بتعبئة الوعاء الداخلي بالمياه الباردة ودعها تمر خالل الفلتر‬

.‫وبمجرد فلترة هذه المياه، اطردها. وكرر اإلج ر اء مرة أخرى‬

‫5. قم بتعبئة الوعاء الداخلي لمرة ثالثة، واآلن أصبح إبريق الفلتر‬

‫ صالحة لمدة 03 يو م ً ا‬Aqua Optima ‫خرطوشة فلتر‬

.‫لفلترتها‬

‫لضمان أفضل أداء، يجب تغيير خرطوشة الفلتر بعد 001 لتر، وهو ما‬

.‫لتنظيف هذا المنتج‬

.‫المياه‬

‫وأمسك الوعاء الداخلي ولف الخرطوشة في اتجاه عكس‬

.‫ج ه ّز الخرطوشة الجديدة وأدخلها على النحو المبين أعاله‬

‫ي ُ رجى قراءة جميع التعليمات قبل االستخدام واالحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل‬

.‫من إحكام ربطه‬

.‫2. ضع الوعاء الداخلي مرة أخرى في إبريق الفلتر‬

.‫3. أعد تثبيت الغطاء‬

.‫جاهز ً ا لالستخدام‬

.‫يقارب 4 أسابيع من االستخدام العادي‬

‫استبدال خرطوشة الفلتر‬

.‫فك الغطاء وأخرج الوعاء الداخلي‬

.‫عقارب الساعة لفكها من مكانها‬

• Tenendo il contenitore interno, ruotare la cartuccia

filtrante usata in senso antiorario per liberarla.

• Preparare e inserire la nuova cartuccia filtrante come

spiegato qui sopra.

PER RISULTATI OTTIMALI

• Per evitare che si secchi, il filtro dell'acqua non deve

restare inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

Se si prevede di non utilizzare la caraffa per un

lungo periodo di tempo (es., durante le vacanze), è

consigliabile togliere il filtro e riporlo in una busta di

plastica ermetica. Al momento di reinserire il filtro,

seguire le normali istruzioni.

• Conservare la caraffa filtrante in frigorifero o in un

luogo fresco. È importante conservare la caraffa

lontano dai raggi diretti del sole e da fonti di calore.

• Consigliamo di lavare e sciacquare regolarmente il

contenitore interno e la caraffa. All'occorrenza, il

coperchio deve essere pulito con un panno umido.

• Per la filtrazione, utilizzare esclusivamente acqua

fredda o a temperatura ambiente.

• Non utilizzare mai detergenti concentrati (es.,

ossidanti aggressivi, candeggina o solventi clorurati)

per pulire i componenti del prodotto. Non utilizzare

salviette abrasive sul prodotto.

• Utilizzare la caraffa filtrante solo ed esclusivamente

per filtrare l'acqua.

PARA LOS MEJORES RESULTADOS

• Para evitar que el filtro se seque no se debe dejar

sin usar el filtro de agua durante largos períodos.

Si se prevé dicho período largo (tal como unas

vacaciones) entonces es mejor retirar el filtro y

guardarlo en el frigorífico en una bolsa de plástico

cerrada. Posteriormente el filtro se puede preparar

simplemente según las instrucciones de colocación

originales.

• Conservar la jarra filtrante en el frigorífico o en un

lugar fresco. Es importante conservar la jarra fuera

de la luz solar directa y alejada de fuentes de calor.

• En caso de que el agua filtrada no se vaya a usar

durante más de 48 horas, recomendamos desechar el

agua y rellenar de nuevo la jarra filtrante con agua.

• Recomendamos que el recipiente interior y la jarra

se laven y aclaren de forma regular. La tapa se debe

limpiar con un trapo húmedo cuando sea necesario.

• Para filtrar, utilizar solamente agua fresca o a

temperatura ambiente.

• No aplicar productos de limpieza concentrados tales

como oxidantes fuertes, lejía o disolventes clorados,

a ninguna parte de este producto. No utilizar

esponjas abrasivas.

• No utilizar la jarra filtrante para otros fines distintos

de filtrar agua.

‫هذا المنتج مخصص لفلترة مياه الصنبور فقط. فال تضع ميا ه ً ا بجودة‬

.‫غير معروفة أو ملوثة من الناحية الميكروبيولوجية داخل المنتج‬

‫قبل استخدام إبريق الفلتر للمرة األولى‬

.‫1. انزع جميع مواد التغليف من اإلبريق‬

.‫2. انزع الغطاء من اإلبريق وامسحه بقطعة قماش مبللة ونظيفة‬

.‫3. انزع الوعاء الداخلي واغسله جي د ً ا‬

‫1. انزع جميع مواد التغليف من خرطوشة الفلتر. وقد تكون هناك‬

‫بقايا صغيرة من جزيئات الكربون األسود في الحقيبة أو على سطح‬

‫الخرطوشة؛ فال داعي للقلق فهذا أمر طبيعي. فهذه الجزيئات غير‬

.‫ضارة ويتم غسلها أثناء عملية التحضير‬

‫2. انقع الخرطوشة في وعاء من المياه لمدة 5-01 دقائق إلزالة جميع‬

.‫3. اشطف الخرطوشة لمدة دقيقة تحت صنبور مياه‬

.‫4. أصبحت خرطوشة الفلتر اآلن جاهزة لالستخدام‬

‫تحذير‬

‫تحضير خرطوشة فلتر المياه‬

.‫الفقاعات الهوائية‬

‫تثبيت الفلتر في الوعاء الداخلي‬