- ページ 3

ソウ Dremel 670 Operating/sのPDF マニュアルをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Dremel 670 Operating/s 8 ページ。

ページを印刷する

Model 670

Mini Saw Attachment

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

Steg 5. Skruva fast tillsatsen på det roterande verktyget tills kopplingen ligger

ELEKTRISK SIKKERHET

hastighetsreglaget på det roterande verktyget är lätt att komma åt. (Bild F)

a. Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med

MONTERING AV BLADET

jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende

Använd alltid Dremels sågblad. Använd alltid Dremels sågblad.

stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

Blad som inte passar i sågens monteringsanordning löper

b. Unngå kroppskontakt med jordede overﬂater slik som rør, ovner, komfyrer og

excentriskt, vilket gör sågen svår att kontrollera.

kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

Steg 1. Sätt fast tillsatsen på det roterande verktyget. Se till att det roterande

c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

Steg 2.

d. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære maskinen, henge

loss skruven från spindeln och ta bort den. (Bild G)

den opp eller trekke den ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme,

Steg 3. Lyft på skyddet på tillsatsen och sätt fast bladet på spindelaxeln med

olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller

pilarna på bladet utåt och med bladet liggande platt mot spindelaxelns ansats.

opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

Se till att sågtänderna pekar åt samma håll som pilarna på det övre skyddet.

e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke

När du fäller tillbaka det nedre skyddet bör du kontrollera att både skyddet och

en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Når du bruker en

fjädern fungerar ordentligt. (Bild H)

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for

Steg 4.

elektriske støt.

tillbaka skruven och dra åt den ordentligt. (Bild I)

f. Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må

du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for

elektriske støt.

ARBETSINSTRUKTIONER

PERSONSIKKERHET

SKÄRNINGSTYPER

Sågbladet som ingår i tillsatsen kan användas för både klyvsågning och

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider

kapsågning. Klyvsågning innebär att man skär längs ﬁbrerna, i samma riktning

med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket

som träets ådringar. Kapsågning innebär att man skär vinkelrätt mot ﬁbrerna.Det

av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved

roterande verktyget måste rotera med full hastighet innan du påbörjar skärningen

bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader.

och det får inte slås av förrän du har avslutat skärningen.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller.

Det huvudsakliga användningsområdet är trä eller träliknande material. Andra

Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

material kan slita ut bladet snabbare. Använd inte verktyget till metall eller

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern -

murverk.

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet - reduserer

RIKTNINGSGUIDE

risikoen for skader.

Matningsriktningen för det roterande verktyget är endast höger till vänster.

c. Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at

elektroverktøyet er slått av før du setter støpselet inn i stikkontakten. Hvis du

på den vänstra sidan av skyddet för att skära rätt. Denna guide visar även

holder ﬁngeren på bryteren når du bærer maskinen eller kobler maskinen til

matningsriktningen. Gör en provskärning på en testbräda för att kontrollera att

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et

placera materialet med den ﬁna sidan nedåt.

verktøy eller en nøkkel som beﬁnner seg i en roterende maskindel, kan føre

til skader.

böjda linjer eller snedslipade vinklar.

e. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse. Sørg for at du

har godt fotfeste og god balanse hele tiden. Dermed kan du kontrollere

Se alltid till att din hand eller dina ﬁngrar inte är i vägen för det

maskinen bedre i uventede situasjoner.

nedre skyddets rörelser.

f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og

Håll i verktyget ordentligt. Pressa aldrig det roterande verktyget mot materialet.

hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt

Använd ett lätt och kontinuerligt tryck.

hår kan komme inn i deler som beveger seg.

långsamt framåt kan du minska risken för detta.

deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av disse

Rengör det nedre skyddet ofta så att det kan svänga tillbaka

innretningene reduserer farer på grunn av støv.

snabbt.

OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING AV ELEKTROVERKTØY

Den här tillsatsen är inte avsedd för kapskivor. Vanliga

Dremelskivor passar inte i spindeln.

a. Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type

arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

SKÄRA I STORA SKIVOR

sikrere i det angitte effektområdet.

Stora skivor och långa brädor skevar eller böjs beroende på hur de stöttas upp.

lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres.

vilket kan orsaka backslag och är en extra belastning för det roterande verktyget.

(Bild J)

skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en

Stötta upp panelen eller brädorna nära skärningen som bilden visar (Bild K). Se

utilsiktet starting av maskinen.

till att du endast skär genom skivan eller brädan och inte genom bordet eller

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke

la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har

arbetsmaterialet bör placeras så att de bredaste sidorna stöttar arbetsstycket och

lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne

vilar på bordet eller bänken. Stötta inte materialet med de smalare sidorna – det

personer.

e. Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller om bevegelige

maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller

Vid klyvsågning bör du alltid använda ett rakt stöd. Det gör att skärningen blir

skadet, slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La disse skadede delene

mer exakt och minskar risken för att bladet fastnar.

repareres før maskinen brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

mange uhell.

f. Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

UNDERHÅLL

skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

MÖRJNING AV VERKTYGET

g. Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene

Sågtillsatsen är ordentligt smord och är klar att använda.

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til

RENGÖRING

andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.

För att förebygga olyckor bör du alltid koppla från verktyget från

strömförsörjningen innan du rengör det eller utför något underhåll.

SERVICE

Minisågstillsatsen rengörs bäst med en fuktig bomullstrasa eller med

Maskinen din skal alltid kun repareres av kvaliﬁsert fagpersonale og kun

torr tryckluft.

med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

Använd alltid skyddsglasögon när du rengör verktyget med tryckluft.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR SIRKELSAGER

Ventilationsöppningarna och brytarspakarna måste hållas rena och fria från

främmande partiklar. Försök inte rengöra dem genom att sticka in spetsiga

föremål genom öppningarna.

FARE

Vissa rengöringsmedel och lösningsmedel kan skada plastdelarna.

Hold hendene unna skjæreområdet og sagbladet.

Exempel på sådana medel är: bensin, koltetraklorid, klorerade

som innehåller ammoniak.

beinet.

SKÖTSEL AV SÅGBLADEN

TILBAKESLAG - ÅRSAKER

föra det roterande verktyget framåt med kraft istället för att bara behöva leda det

framåt är risken stor att bladet är slitet eller täckt av sågspån.

eller er forskjøvet, slik at sagen er ute av kontroll og løfter seg opp og ut av

När du vill ta bort kåda och träbeck från bladet måste du koppla ur det roterande

arbeidsstykket og beveger seg mot operatøren.

hantera det försiktigt. Gnid in bladet med fotogen eller ett liknande lösningsmedel

bladet kjøre seg fast og motoren reagerer ved å kjøre verktøyet i stor fart

för att ta bort kåda och beck.

bakover mot operatøren.

Ett blad som är oskarpt eller skadat minskar skärningshastigheten och belastar

det roterande verktyget mer samt kan orsaka ett backslag. Se till att ha

bladet grave seg ned i overﬂaten på trestykket slik at bladet kommer ut av

reservblad till hands så att du alltid har skarpa, effektiva blad att byta till.

spaltekniven og hopper bakover mot operatøren.

Använd endast Dremels sågblad till din sågtillsats.

RIKTIG BRUK FOR Å HINDRE TILBAKESLAG

SERVICE OCH GARANTI

eller under forhold som ikke egner seg; tilbakeslag kan unngås ved å ta riktige

regler. Skador orsakade av normalt slitage, överbelastning eller felaktig använd

forholdsregler som oppgitt nedenfor.

ning täcks inte av garantin.

sagingen, frigjør bryteren og hold sagen helt stille i arbeidsstykket til bladet

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inköpsbevis till

slutter helt å gå rundt; forsøk aldri å trekke sagen ut av arbeidsstykket eller

återförsäljaren.

trekke sagen bakover mens bladet ennå roterer, eller kan det forårsake

tilbakeslag.

KONTAKTA DREMEL

og kontroller at sagtennene ikke biter inn i materialet (hvis sagbladet sitter

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline ﬁnns på

fast, kan det bevege seg oppover eller slå tilbake fra arbeidsstykket i det

www.dremel.com

sagen startes på nytt).

skikkelig justert, kan gi smal spaltekniv som forårsaker for mye friksjon, samt

tilbakeslag og tendens til at bladet setter seg fast).

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

blindområder (bladet som stikker ut kan kutte inn i gjenstander som kan

forårsake tilbakeslag).

GENERELL

ADVARSEL

LES GJENNOM ALLE ANVISNINGENE.

Feil ved overholdelsen av

fjernes før man starter jobben.

nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige

(et arbeidsstykke som er sikret med klemmer, sitter

skader. Det nedenstående anvendte uttrykket "elektroverktøy" gjelder for

sikrere enn om det holdes fast for hånd).

strømdrevne elektroverktøy (med ledning).

helt stoppet.

Til bruk med modellene 300, 395, 398, 400, 4000.

bryteren og dra ut støpslet.

Merk: For å oppnå optimal ytelse bør du kjøre den nye minisagforsatsen på full

hastighet på det roterende verktøyet i 2 minutter før første gangs bruk.

merkeplate (verktøy som er betegnet med 230V eller 240V kan også tilkoples

220V).

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

(asbest kan fremkalle kreft).

ARBEIDSOMRÅDE

kan være skadelig (kontakt med eller inhalering av støv kan gi allergiske

a. Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder og

reaksjoner og/eller sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller

arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med støvfjerningsutstyr når

det er mulig.

seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan

antenne støv eller damper.

eik og bøk), spesielt sammen med tilsetningsstoffer for trebehandling; bruk

c. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir

støvmaske og arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig.

forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

arbeide med.

PLEIE AV BLADENE

Bladene blir sløve selv når de kutter vanlig treverk. Hvis du bruker makt for å

tvinge det roterende verktøyet forover i stedet for bare å føre det gjennom kuttet,

er det risiko for at bladet blir sløvt eller belagt med trebek.

tilbehør.

Når du renser kvae og bek fra bladet, må du trekke ut støpselet på det roterende

verktøyet og ta ut bladet. Husk at bladene er konstruert for å kutte, så håndter

BRUKER TIPS

fjerne kvae og bek.

Med et sløvt eller skadet blad reduseres hastigheten på kuttingen, og det

minimum splintring av materialet.

klar når du skal bytte ut et sløvt eller skadet blad.

MILJØ

DEPONERING

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk

dekkes ikke av garantien.

KUN FOR EU-LAND

Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med verktøyet i montert stand

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!

sammen med kjøpsbevis til forhandleren.

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske

gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og

leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Hvis du ønsker ﬂere opplysninger om Dremels produktutvalg, brukerstøtte og

hotline, kan du se på www.dremel.com

FUNKSJONSBESKRIVELSE OG SPESIFIKASJONER

1 = Drivadapter

2 = Kobling

4 = Skrue

Maksimal kapasitet:

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan

MONTERING

loukkaantumiseen. Seuraavassa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla).

MONTERING AV MINISAG-FORSATS

Det er svært viktig at du leser og følger anvisningene nedenfor nøye når du skal

Käytettäväksi mallien 300, 395, 398, 400, 4000 kanssa.

fungerer som det skal.

Huom!

työkalussasi kahden minuutin ajan kuormittamatta nopealla teholla ennen

verktøyet: verktøykappe, spennhylsemutter og spennhylse.

ensimmäistä käyttöä.

Trinn 1:

(Fig. B)

Trinn 2:

Trinn 3: Skru av verktøykappen (Fig. D)

Merk: Hvis spennhylsemutteren og spennhylsen ikke fjernes fra

motorakselen, vil ikke verktøyet fungere som det skal.

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja

valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

Trinn 4: Monter drivadapteren på motorakselen og skru den fast. (Fig. E)

Et elektroverktøy som ikke

palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

For å unngå skade på verktøyet må du ikke trekke til drivadapteren

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

for kraftig. Skru fast drivadapteren for hånd og trekk til en ekstra 1/3

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi

omdreining med fastnøkkelen. (Fastnøkkelen fulgte med det roterende

hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

verktøyet.)

Trinn 5: Skru forsatsen fast på det roterende verktøyet inntil skrukoblingen ligger

til verktøyet slik at hastighetsbryteren på verktøyet er lett tilgjengelig. (Fig. F)

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei

MONTERING AV BLAD

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat

Bruk kun Dremel-sagblad. Blad som ikke passer til utstyret det

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

monteres på, vil gå ut av senter og føre til at du mister kontrollen.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

Trinn 1: Monter forsatsen på det roterende verktøyet. Påse at det roterende

tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Trinn 2:

ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä

fra spindelen og ta den ut. (Fig. G)

johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

Trinn 3: Skyv opp nedre del av vernedekselet på forsatsen og plasser bladet på

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

spindelen. Påse at pilene på bladet vender utover og at bladet hviler ﬂatt mot

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

skulderen på spindelen. Kontroller at tennene på bladet peker i samme retning

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

som pilene på det øvre vernedekselet.

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee

uskadet. Dette gjelder også fjæren. (Fig. H)

käyttää maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun

Trinn 4:

vaaraa.

igjen og trekk godt til. (Fig. I)

BRUKSANVISNING

ULIKE KUTT

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

utføres på tvers av ﬁberretningen.

Det roterende verktøyet skal holde den innstilte hastigheten før du starter kuttet

og først slås av når kuttet er fullført.

Fortrinnsvis for bruk i tre og trelignende materialer. Andre materialer kan føre til

at bladet blir for tidlig slitt. Må ikke brukes på metall eller murverk.

loukaantumisriskiä.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

RETNINGSFØRING

ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Jos kannat sähkötyökalua sormi

Materetningen for det roterende verktøyet er kun fra høyre mot venstre.

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan,

Ved kutt i rette vinkler bruker du retningsføringen på venstre side av dekselet for

käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät

avkapp for å kontrollere saglinjen. La den gode siden av materialet vende ned for

sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa,

å sikre minimal oppﬂising.

saattaa johtaa loukkaantumiseen.

skråskjæring.

tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

Kontroller alltid at hender og ﬁngre ikke hindrer fri bevegelse for

tilanteissa.

det nedre vernedekselet.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai

Hold godt fast i verktøyet. Ikke bruk makt når du fører det roterende verktøyet.

koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät

Bruk et lett, kontinuerlig trykk.

vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

Når du skjærer på tvers av ﬁberretningen, har ﬁbrene en tendens til å sprekke og

utvide seg. Hvis du fører sagen langsomt, reduseres denne effekten.

on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Rengjør det nedre vernedekselet hyppig for å sikre at dekselet går

raskt tilbake på plass.

Denne forsatsen er ikke beregnet for kutteskiver. Standard

Dremel-kutteskiver passer ikke på spindelen.

KUTTING AV STORE PLATER

Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

Store plater og lange bord siger eller bøyer seg, avhengig av oppstøttingen. Hvis

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

du forsøker å kutte uten å bringe emnet i vater eller støtte det riktig opp, vil

(blad som er uslipte eller ikke

käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja

ekstra belastning på det roterende verktøyet. (Fig. J)

pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Støtt opp platen eller bordet nær saglinjen, som vist på (Fig. K). Påse at du bare

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

at den bredeste siden støtter emnet og hviler på underlaget. Ikke støtt opp emnet

med smalsidene. Dette gir et for ustabilt underlag. Hvis platen eller planken er for

sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka

eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä

som støtte på gulvet.

käyttävät kokemattomat henkilöt.

Bruk alltid en rett kantføring ved kutting på langs av ﬁberretningen. Dette gjør

kuttet mer nøyaktig og reduserer risikoen for at bladet klemmes fast.

moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti

sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä.

VEDLIKEHOLD

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoide tut leikkaustyökalut,

SMØRING AV VERKTØYET

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on

Sagforsatsen er riktig smurt og klar til bruk.

helpompi hallita.

RENGJØRING

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden

For å unngå ulykker må verktøyet alltid kobles fra strømkilden før

du rengjør det eller utfører vedlikehold.

tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö

rengjøres så grundig som mulig med en fuktig bomullspinne eller tørr

muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

trykkluft.

Bruk alltid vernebriller når du rengjør verktøy med trykkluft.

a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy

Ventilasjonsåpninger og bryterhendler må holdes rene og fri for fremmedlegemer.

korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

Ikke forsøk å foreta rengjøring ved å stikke spisse gjenstander inn gjennom

turvallisena.

åpningene.

(som f.eks. støv fra

Noen rengjøringsmidler og løsemidler kan skade plastdeler. Dette

omfatter blant annet: bensin, karbontetraklorid, klorholdige rensemidler,

ammoniakk og husholdningsrengjøringsmidler som inneholder

ammoniakk.

KÄSIPYÖRÖSAHAN TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Pidä kädet poissa sahausalueelta ja terästä.

TAKAPOTKU – SYITÄ

kohdistettuun sahanterään nähden saaden aikaan kontrollin menettäneen

sahan nousun ylös ja ulos työkappaleesta kohti käyttäjää.

SERVICE OG GARANTI

pysähtyy ja moottorin reaktio ajaa laitteen nopeasti taaksepäin käyttäjää

kohti.

olevat hampaat voivat pureutua puun yläpintaan saaden aikaan terän nousun

halkaisusta ja hypähdyksen taaksepäin kohti käyttäjää.

TAKAPOTKU – ESTOTOIMIA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUDEN

SUOJELEMISEKSI

KONTAKTE DREMEL

voidaan välttää ryhtymällä seuraavassa kuvattuihin varotoimiin.

vapauta liipaisin ja pidä saha liikkumattomana materiaalissa, kunnes terä

pysähtyy täysin; älä koskaan yritä poistaa sahaa työkappaleesta tai vetää

sahaa taaksepäin terän liikkuessa, muuten voi aiheutua takapotku.

FIN

halkaisua ja tarkista, että sahan terät eivät ole kiinni materiaalissa (jos sahan

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

terä on tarttunut kiinni, se voi ponnahtaa ylös tai saada aikaan takapotkun

työkappaleesta saha uudelleenkäynnistettäessä).

(teroittamattomat tai väärin asetetut

terät aiheuttavat kapean halkaisun seurauksena liialllinen kitka, terän tartunta

VAROITUS

KAIKKI OHJEET TULEE LUKEA. Alla

ja takapotku).

olevien ohjeiden noudattamisen

päällysteiden peittämiin alueisiin (sisääntyöntyvä terä voi osua kohteisiin,

jotka aiheuttavat takapotkun).

YLEISTÄ

muista aineista työstettävässä materiaalissa; poista ne ennen työskentelyn

aloittamista.

(kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty

työstettävä kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

osat ovat pysähtyneet.

sulje se heti ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

TYÖPAIKKA

jännite (työkalut, joiden jännitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös

220V tason jännitteeseen).

(asbestia pidetään

karsinogeenisena).

tuleva pöly voi olla vahingollista (kosketuksiin joutuminen pölyn kanssa

tai sen sisään hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivustakatsojille

SÄHKÖTURVALLISUUS

allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); käytä pölynaamaria ja työskentele

pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettävissä.

(kuten tammi- ja

pyökkipöly) erityisesti puun käsittelyyn käytettävien lisäaineiden yhteydessä;

käytä pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen

on liitettävissä.

Veden

tai vaihdat tarviketta.

VINKKEJÄ

olisi mahdollisimman vähäistä.

YMPÄRISTÖ

HENKILÖTURVALLISUUS

HÄVITYS

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen

uusiokäyttöön.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen

VAIN EU-MAITA VARTEN

suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien

turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten

mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

TOIMINNAN KUVAUS JA TEKNISET TIEDOT

Kuva A:

1 = Käyttösovitin

Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja

2 = Liitos

3 = Halkaisuterä

4 = Ruuvi

Maksimitehot:

KOKOAMINEN

SÄHKÖTYÖKALUJEN HUOLELLINEN

MINISAHA-LISÄLAITTEEN ASENNUS

KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

huolellisesti ja noudatat niitä. Näin varmistat työkalun toimivan kunnolla.

työkalusta: kotelon pää, istukkamutteri ja istukkahylsy.

Vaihe 1: Paina karalukon painiketta, kierrä auki ja irrota istukkamutteri. (Kuva B)

Vaihe 2: Irrota istukkahylsy (Kuva C)

Vaihe 3: Kierrä kotelon pää irti työkalusta (Kuva D)

Huom: Jos istukkamutteria ja istukkahylsyä ei irroteta moottorin akselista,

työkalu ei toimi kunnolla.

Vaihe 4: Asenna käyttöliitin moottorin akseliin ja kiristä. (Kuva E)

Älä kiristä käyttöliitintä liikaa, jotta työkalu ei vaurioituisi. Kiristä

(Ruuviavain kuuluu yleistyökalupakkaukseen.)

Vaihe 5: Ruuvaa lisälaitetta yleistyökaluun, kunnes liitin on tiiviisti kiinni

kotelossa. Kiristä vain käsin. Lisälaitteen pitäisi olla suunnattuna yleistyökalussa

siten, että työkalun nopeuskytkintä on helppo käyttää. (Kuva F)

TERÄN KOKOAMINEN

Käytä aina Dremelin sahanteriä. Jos terät eivät sovi asennuslaitteisiin,

ne toimivat epäkeskisesti ja aiheuttavat hallinnan menettämisen.

Vaihe 1: Asenna lisälaite yleistyökaluusi. Varmista, että yleistyökalu ei ole päällä

Vaihe 2: Paina yleistyökalun karalukkopainiketta. Ruuvaa ruuvi irti karasta ja

irrota se. (Kuva G)

Vaihe 3:

HUOLTO

Varmista samalla, että terän nuolet ovat ulospäin ja terä lepää vaakasuorassa

karan reunalla.

Varmista, että terän hampaat osoittavat samaan suuntaan kuin ylemmän

suojuksen nuolet.

Samalla kun vedät alempaa suojusta takaisin, tarkista sen toiminta ja kunto,

myös jousi. (Kuva H)

Vaihe 4: Paina yleistyökalun karalukkopainiketta. Laita ruuvi takaisin paikalleen ja

kiristä kunnolla. (Kuva I)

3 / 8

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves ﬁjas antes de conectar la

KÄYTTÖOHJEET

herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

KATKAISUTAVAT

e. Sea precavido. Trabaje sobre una base ﬁrme y mantenga el equilibrio en todo

Lisälaitteen mukana tuleva sahanterä sopii sekä katkaisuun että katkaisuun.

momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato en caso de presentarse

Halkaisu tarkoittaa pitkittäin katkaisua, puun syiden mukaisesti. Katkaisuleikkaus

una situación inesperada.

tarkoittaa syiden vastaisesti sahaamista.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia

Yleistyökalun pitäisi käydä asetetulla nopeudella ennen sahauksen aloittamista ja

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas

olla kytkettynä pois päältä kun sahaus on tehty.

móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar

Käytetään pääasiassa puulle tai puuntapaisille materiaaleille. Muut materiaalit

con las piezas en movimiento.

voivat aiheuttaa terän ennenaikaisen kulumisen. Ei saa käyttää metallille tai

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación

kiventyöstö.

de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados

SUUNTAUSOHJAIN

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del

Yleistyökalun syöttösuunta on ainoastaan oikealta vasemmalle.

polvo.

Käytä suoraan 90°:n katkaisuun suuntausohjainta suojuksen vasemmalla

USO Y TRATO CUIDADOSO DE

koekatkaisuja puupaloihin määrittääksesi katkaisulinjan. Jotta sälöytyminen olisi

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

mahdollisimman vähäistä, aseta materiaalin hyvä puoli alaspäin.

a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar.

viisteiden Sahamiseen.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del

margen de potencia indicado.

Varmista aina, että kädet ja sormet eivät häiritse alemman

b. No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no

suojuksen vapaata liikettä.

se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c. Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar

de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo a

Kun sahaat puun syiden vastaisesti, puun kuidut pyrkivät repeytymään ja

conectar accidentalmente el aparato.

kohoamaan. Sahan hidas kuljettaminen vähentää tätä ilmiötä.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita

la utilización del aparato a aquellas personas que no estén familiarizadas con

Puhdista alempi suojus usein, jotta sen nopea palautus

su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas

varmistettaisiin.

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e. Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin

Tätä lisälaitetta ei ole tarkoitettu hioville katkaisulaikoille. Tavalliset

atascarse, las partes móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas

Dremel-laikat eivät sovi karaan.

que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Haga reparar estas

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de

SUURTEN LEVYJEN KATKAISU

los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deﬁciente.

Suuret levyt ja pitkät laudat notkuvat tai taipuvat tukemisesta riippuen. Jos

Mantenga los útiles limpios y aﬁlados. Los útiles mantenidos correctamente se

yrität katkaisua ilman työkappaleen vaaitusta ja oikeaa tukemista, terä pyrkii

dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas

(Kuva J)

instrucciones y en la manera indicada especíﬁcamente para este aparato.

Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido

nostamaan ja tukemaan käytettävät kakkosneloset pitäisi asettaa siten, että

concebidas puede resultar peligroso.

työkohdetta kapeilla sivuilla, koska se on epävakaa asetelma. Jos katkaistava

SERVICIO

levy tai lauta on liian suuri pöydälle tai työtasolle, käytä tukevia kakkosnelosia

lattialla ja kiinnitä.

a. Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional,

Käytä halkaistaessa aina suoraa reunaohjainta. Se parantaa katkaisun tarkkuutta

empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad del aparato.

eikä terä juutu niin helposti.

KUNNOSSAPITO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS

CIRCULARES

TYÖKALUN VOITELU

Sahalisälaite on voideltu kunnolla ja on käyttövalmis.

PELIGRO

PUHDISTUS

Irrota työkalu aina verkkovirrasta ennen puhdistusta tai

Mantenga las manos apartadas del área de corte y de la hoja.

huoltotoimenpiteitä, jotta välttyisit onnettomuuksilta.

kuivalla paineilmalla.

ACCIÓN DE RETROCESO - CAUSAS

Käytä aina silmasuojia, kun puhdistat työkaluja paineilmalla.

Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut täytyy pitää siisteinä ja puhtaina vieraista

de sierra mal alineada, atascada o enganchada, que causa que una sierra

incontrolada se levante y salga de la pieza de trabajo y salte hacia el

operario.

Tietyt puhdistusaineet ja liuotteet vahingoittavat muoviosia. Niitä

ovat esim: bensiini, hiilitetrakloridi, klooratut puhdistusliuottimet,

sierra se cierra, la hoja se atasca y la reacción del motor impulsa la unidad

ammoniakki ja ammoniakkia sisältävät kodin puhdistusaineet.

rápidamente hacia atrás y contra el operador.

TERIEN HUOLTO

posterior de la sierra pueden clavarse en la superﬁcie superior de la madera

haciendo que la hoja se salga del corte y salte hacia atrás y contra el

työntämään yleistyökalua eteenpäin katkaistaksesi sen sijaan, että vain ohjaisit

operador.

sitä sahauksessa, on todennäköistä että terä on tylsä tai puupien peittämä.

Kun puhdistat pihkaa ja puupikeä terästä, irrota yleistyökalu sähköverkosta ja

ACCIÓN DE RETROCESO - PREVENCIÓN POR PARTE DEL

irrota terä. Muista, että terät on suunniteltu katkaisuun, joten käsittele niitä

OPERARIO

huolellisesti. Pyyhi terä kerosiinillä tai vastaavalla liuottimella, jotta saisit pihkan

ja puupien poistettua.

La acción de retroceso es causada por la utilización incorrecta de la herramienta

y los procedimientos o condiciones operativas incorrectas y puede evitarse

tomando las precauciones apropiadas, que se describen a continuación.

teriä käsillä, jotta sinulla on aina teräviä, tehokkaita teriä valmiina vaihdettavaksi

tylsän tai vahingoittuneen tilalle.

razón, deje de pulsar el gatillo y sujete la sierra en el material hasta que

Käytä vain Dremelin sahanteriä sahalisälaitteesi kanssa.

la hoja se pare completamente; nunca intente retirar la hoja de la pieza

de trabajo ni tire de la sierra mientras la hoja está en movimiento o puede

HUOLTO JA TAKUU

producirse una acción de retroceso.

takuu; normaalista kulumisesta johtuvat vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely

hoja de la sierra en el corte y compruebe que los dientes de la sierra no

estén enganchados en el material (si la hoja de la sierra está atascada,

ovat tämän takuun ulkopuolella.

puede salirse o producir un acción de retroceso desde la pieza de trabajo

cuando la sierra se vuelva a poner en marcha).

Jos tuotteeseen tulee vikaa, lähetä purkamaton työkalu yhdessä ostokuitin kanssa

jälleenmyyjälle.

(las hojas sin aﬁlar o colocadas

incorrectamente producen un corte estrecho que causa fricción excesiva,

enganche y acción de retroceso en la hoja).

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta www.

existentes u otras áreas ciegas (la hoja que sobresale puede cortar objetos

dremel.com

que pueden causar acción de retroceso).

GENERAL

la pieza de trabajo; retírelos antes de empezar a trabajar.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

(una pieza de trabajo ﬁjada con unos dispositivos

de sujeción o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho

más segura que con la mano).

ATENCIÓN

LEA ÍNTEGRAMENTE ESTAS

las partes móviles están parados.

INSTRUCCIONES.

desconectar la herramienta inmediatamente y sacar el enchufe del contacto.

En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. El término "herramienta eléctrica"

empleado en las siguientes instrucciones se reﬁere a herramientas eléctricas de

indicada en la placa de características de la herramienta (las herramientas de

conexión a la red (con cable de red).

230V o 240V pueden conectarse también a 220V).

Para usar con los modelos 300, 395, 398, 400, 4000.

Atención: Para conseguir un rendimiento óptimo, haga funcionar el complemento

algunas especies de madera, minerales y metal podrían ser dañinos (el

contacto o inhalación del polvo podría producir reacciones alérgicas y/o

primera vez.

transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice una

máscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESEN UN LUGAR

cuando lo conecte.

SEGURO

el polvo de roble y de haya) especialmente junto con aditivos para el

acondicionamiento de la madera; utilice una máscara y trabaje con un

PUESTO DE TRABAJO

dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte.

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una

materiales que vayan a ser utilizados.

iluminación deﬁciente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en

el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las

debajo de la línea de corte.

herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inﬂamar los

materiales en polvo o vapores.

c. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inﬂamar los

cambiar algún accesorio.

materiales en polvo o vapores. Una distracción le puede hacer perder el control

sobre el aparato.

CONSEJOS DE APLICACIÓN

SEGURIDAD ELÉCTRICA

asegurar un mínimo astillado.

a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No

es admisible modiﬁcar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores

en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modiﬁcar

adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior.

Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

en el aparato eléctrico.

d. No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él

para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Mantenga el

cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente

cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

f. Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo fuese

inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito

de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD DE PERSONAS

Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia.

No utilice el aparato si estuviese cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el

uso de un aparato puede provocarle serias lesiones.

Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de

protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente

si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta

eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado

como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c. Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciorarse de que el

aparato esté desconectado antes de conectarlo a la toma de corriente. Si

transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión,

o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado,

ello puede dar lugar a un accidente.

(el amianto es cancerígeno).

(por ejemplo

A NÇÂO