- ページ 6
安全装置 Dupont Tychem 6000 TapeのPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Dupont Tychem 6000 Tape 10 ページ。
ページを印刷する
да бъдат използвани в близост до източник на топлина, открит пламък, искри или в потенциално запалима среда. За съвет, моля, свържете се със
своя доставчик или с DuPont. Неподходящата употреба на този продукт може да доведе до сериозни наранявания. Отговорност на ползвателя е
да определи нивото на риск на средата, както и характера на необходимите лични предпазни средства. DuPont не поема никаква отговорност за
неправилна употреба на тези облепващи ленти.
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА: В малко вероятните случаи на установени дефекти не използвайте облепващата лента.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ: Тези облепващи ленти могат да бъдат съхранявани при температура между 15 и 25°C на тъмно (в
картонена кутия) без излагане на УВ светлина. Продуктът трябва да бъде транспортиран и съхраняван в оригиналната си опаковка.
ИЗХВЪРЛЯНЕ: Тези облепващи ленти могат да бъдат изгаряни или депонирани в контролирано сметище без увреждане на околната среда.
Изхвърлянето на контаминирани облепващи ленти и облекла се регламентира от националните или местните закони.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ: Декларацията за съответствие може да бъде изтеглена от: www.tychemgloves.dupont.com
За информация относно бариерните функции, моля, свържете се с местния доставчик или с DuPont: www.tychemgloves.dupont.com
SLOVENSKY
OZNAČENIA PRODUKTU
Tape sú názvy pások na pripojenie rukavíc Tychem® k ochranným odevom značky Tychem®, Tyvek® alebo ProShield®. Tento návod na používanie poskytuje
informácie o týchto páskach.
nariadenie (EÚ) 2016/425.
bezpečnej vzdialenosti od ohňa. Tieto pásky nie sú ohňovzdorné a nesmú sa používať v blízkosti zdrojov vysokých teplôt, otvoreného ohňa, iskier ani v inom
potenciálne horľavom prostredí.
RIZIKÁ, NA OCHRANU PRED KTORÝMI BOL VÝROBOK NAVRHNUTÝ: Tieto pásky sú určené na používanie podľa ustanovení
nariadenia PPE, kategória I. Zvyčajne slúžia na pripojenie rukavíc Tychem® k ochranným odevom značky Tychem®, Tyvek® alebo ProShield® kategórie III.
Okrem toho sa môžu používať na prilepenie kapucne ochranného odevu kategórie III k maske, členkových častí k čižmám, ako aj na zalepenie chlopní zipsu.
OBMEDZENIA POUŽITIA: Osobný ochranný prostriedok kategórie I – ochrana iba pred minimálnymi rizikami. Musí sa používať iba spolu s
chemickými ochrannými odevmi kategórie III. Pri použití pásky treba dávať pozor, aby sa na tkanine ani páske nevytvorili žiadne záhyby, pretože tie by
mohli fungovať ako kanáliky. Pri prilepení kukly páskou ku kapucni kombinézy je potrebné používať menšie kúsky pásky (±10 cm), ktoré sa musia prekrývať.
Ak sa vykoná správne, prilepenie rozhraní osobných ochranných prostriedkov páskou môže znížiť prietok hrubého materiálu, ale nie je možné spoliehať sa
na naň ako na utesnenie zabraňujúce vniknutiu kvapalín ani pár. Navyše počas núdzovej situácie môže byť ťažké starostlivo aplikovať takúto pásku. Preto
sa prilepenie páskou primárne považuje za prostriedok na pridržiavanie častí ochranných prostriedkov páskou na mieste, napr. na pridŕžanie kapucne nad
tvárovou časťou respirátora, rukáva nad rukavicou, nohavíc nad čižmou alebo na pridržiavanie uzatváracej záklopky v zavretej polohe. Prilepenie páskou
neposkytuje spoľahlivú bariéru zabraňujúcu vniknutiu kvapalín ani plynov. Tieto pásky nie sú ohňovzdorné a nesmú sa používať v blízkosti zdrojov vysokých
teplôt, otvoreného ohňa, iskier ani v inom potenciálne horľavom prostredí. Ak potrebujete pomoc, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo spoločnosť DuPont.
Pri nesprávnom používaní tohto výrobku môže dôjsť k vážnym zraneniam. Zodpovednosťou používateľa je stanoviť mieru rizika daného prostredia, ako aj
vlastnosti potrebných osobných ochranných prostriedkov. Spoločnosť DuPont nenesie žiadnu zodpovednosť za nesprávne používanie týchto pások.
PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE: Aj keď je to veľmi nepravdepodobné, v prípade akýchkoľvek kazov pásku nepoužívajte.
SKLADOVANIE A PREPRAVA: Tieto pásky sa smú skladovať pri teplotách od 15 do 25 °C na tmavom mieste (v kartónovej škatuli), kde budú
chránené pred UV žiarením. Výrobok sa musí skladovať a prepravovať v originálnom obale.
LIKVIDÁCIA: Tieto pásky je možné spáliť v spaľovni alebo zlikvidovať na regulovanej skládke odpadu bez negatívneho vplyvu na životné prostredie.
Likvidácia kontaminovaných pások a odevov sa riadi štátnymi alebo miestnymi zákonnými predpismi.
VYHLÁSENIE O ZHODE: Vyhlásenie o zhode si môžete prevziať z webovej lokality: www.tychemgloves.dupont.com
Ďalšie informácie o bariérových charakteristikách získate u svojho dodávateľa alebo spoločnosti DuPont: www.tychemgloves.dupont.com
SLOVENŠČINA
OZNAKE IZDELKA
Blagovna znamka.
imeni trakov za povezavo rokavic Tychem® z zaščitnimi oblačili Tychem®, Tyvek® ali ProShield®. V teh navodilih za uporabo so na voljo informacije o teh
trakovih.
Oznaka CE – Izdelka sta po evropski zakonodaji (Uredba (EU) 2016/425) skladna z zahtevami za kategorijo I osebne varovalne opreme.
Uporabnik mora prebrati ta navodila za uporabo.
smete uporabljati v bližini vročine, odprtega ognja in isker ali v potencialno vnetljivih okoljih.
IZDELEK ZAGOTAVLJA ZAŠČITO PRED NASLEDNJIMI TVEGANJI: Trakova sta namenjena za uporabo v skladu z določbami uredbe
o osebni varovalni opremi I. kategorije. Običajno se uporabljata za povezavo med rokavicami Tychem® in zaščitnimi oblačili Tychem®, Tyvek® ali ProShield®
kategorije III. Lahko se uporabljata tudi za lepljenje kapuce zaščitnega oblačila III. kategorije na masko, hlačnic na škornje in zavihka zadrge.
OMEJITVE PRI UPORABI: Osebna varovalna oprema kategorije I – samo zaščita pred minimalnimi tveganji. Uporablja se samo skupaj z oblačili za
zaščito pred kemikalijami kategorije III. Pri lepljenju traku je treba paziti, da na blagu ali lepilnem traku ne nastanejo gube, saj lahko te delujejo kot kanali. Pri
lepljenju robov kapuce kombinezona na masko uporabite majhne kose (± 10 cm) lepilnega traku, ki naj se med seboj prekrivajo. Če je pravilno izvedeno, je
mogoče z lepljenjem z lepilnimi trakovi na vmesnih razmikih na osebni zaščitni opremi zmanjšati pretok materiala v rinfuznem stanju, vendar ne zagotavlja
nepropustne zatesnjenosti za tekočine ali hlape. Poleg tega je v izrednih razmerah težko skrbno namestiti takšne trakove. Zato se lepljenje z lepilnimi trakovi
smatra predvsem kot način za držanje elementov osebne zaščitne opreme na mestu, na primer držanje kapuce čez obrazni del raspiratorja, ali rokava čez
rokavico, hlačnic čez škorenj ali zagotavljanje, da je zavihek za zapiranje zaprt. Lepljenje z lepilnim trakom ne zagotavlja zanesljive, učinkovite zaščite pred
tekočinami ali plini. Trakova nista ognjevarna ter jih ne smete uporabljati v bližini vročine, odprtega ognja in isker ali v potencialno vnetljivih okoljih. Za
nasvet se obrnite na dobavitelja ali družbo DuPont. Zaradi nepravilne uporabe tega izdelka se lahko hudo poškodujete. Uporabnik mora sam določiti stopnjo
tveganja v okolju in naravo potrebne osebne varovalne opreme. Družba DuPont ne prevzema nikakršne odgovornosti za nepravilno uporabo teh trakov.
PRIPRAVA NA UPORABO: Če je trak poškodovan, ga ne smete uporabljati.
SHRANJEVANJE IN TRANSPORT: Trakova hranite pri temperaturi od 15 do 25 °C na temnem mestu (v kartonski škatli), ki ni izpostavljeno UV-
svetlobi. Izdelek transportirajte in hranite v originalni embalaži.
ODSTRANJEVANJE: Trakova lahko sežgete ali zakopljete na nadzorovani deponiji brez škodljivih vplivov na okolje. Odstranitev kontaminiranih trakov
in oblačil urejajo nacionalni ali lokalni zakoni.
IZJAVA O SKLADNOSTI: Izjavo o skladnosti lahko prenesete s spletnega mesta: www.tychemgloves.dupont.com
Za informacije o učinkovitosti se obrnite na dobavitelja ali družbo DuPont: www.tychemgloves.dupont.com
ROMÂNĂ
MARCAJELE DE PE PRODUS
6000 Tape sunt numele benzilor adezive care prind mănușile Tychem® de articolele de îmbrăcăminte de protecție Tychem®, Tyvek® sau ProShield®. Aceste
instrucțiuni de utilizare conțin informații privind aceste benzi adezive.
personală din categoria I, conform legislației europene, Regulamentul (UE) 2016/425.
Data fabricației.
Material inflamabil. A se păstra la distanță de foc. Aceste benzi adezive nu sunt ignifuge și nu trebuie utilizate în apropierea surselor
de căldură, a flăcărilor deschise, a scânteilor sau în medii potențial inflamabile.
PRODUSUL ESTE CONCEPUT PENTRU A OFERI PROTECȚIE ÎMPOTRIVA URMĂTOARELOR RISCURI: Aceste benzi sunt
destinate utilizării conform cerințelor aplicabile echipamentelor de protecție personală din categoria I. Ele sunt utilizate, în mod normal, ca legătură între
mănușile Tychem® și articolele de îmbrăcăminte de protecție de Categoria III Tychem®, Tyvek® sau ProShield®. Acestea mai pot fi utilizate la etanșeizarea cu
benzi adezive a glugii unui articol de îmbrăcăminte de protecție Categoria III de mască, a gleznelor de cizme și a clapetei fermoarului.
LIMITĂRI DE UTILIZARE: Echipament de protecție personală categoria I - Protejează doar împotriva riscurilor minime. Se vor utiliza doar împreună
cu articolele de îmbrăcăminte de protecție chimică de categoria III. Procedați cu atenție atunci când aplicați banda adezivă, pentru a evita formarea cutelor
pe material sau pe banda adezivă, deoarece aceste cute pot reprezenta canale de acces în interiorul salopetei. Atunci când etanșați gluga cu bandă adezivă
a unei salopete pe mască, utilizați bucăți mici (± 10 cm) de bandă adezivă, suprapunându-le. Dacă este făcută în mod adecvat, lipirea cu bandă adezivă a
interfețelor dintre articolele echipamentelor de protecție personală poate reduce fluxul de materiale vrac, însă nu poate garanta etanșeitatea la lichide
sau vapori. Mai mult, aplicarea cu precizie a unei astfel de benzi poate fi dificil de făcut în timpul unei situații de urgență. În consecință, lipirea cu bandă
adezivă este considerată a fi, în primul rând, o metodă de fixare a echipamentelor de protecție personală, de exemplu, pentru a prinde o glugă de o parte
a măștii, o mânecă de o mănușă, cracul unui pantalon de o cizmă sau pentru a păstra închisă o clapetă. Prinderea cu bandă adezivă nu asigură o barieră
performantă contra lichidelor sau gazelor. Dacă este făcută în mod adecvat, lipirea cu bandă adezivă a interfețelor dintre articolele echipamentelor de
protecție personală poate reduce fluxul de materiale vrac, însă nu poate garanta etanșeitatea la lichide sau vapori. Mai mult, aplicarea cu precizie a unei
astfel de benzi poate fi dificil de făcut în timpul unei situații de urgență. În consecință, lipirea cu bandă adezivă este considerată a fi, în primul rând, o metodă
de fixare a echipamentelor de protecție personală, de exemplu, pentru a prinde o glugă de o parte a măștii, o mânecă de o mănușă, cracul unui pantalon
de o cizmă sau pentru a păstra închisă o clapetă. Prinderea cu bandă adezivă nu asigură o barieră performantă contra lichidelor sau gazelor. Aceste benzi
adezive nu sunt ignifuge și nu trebuie utilizate în apropierea surselor de căldură, a flăcărilor deschise, a scânteilor sau în medii potențial inflamabile. Pentru
mai multe informații, contactați furnizorul sau compania DuPont. Utilizarea necorespunzătoare a acestui produs se poate solda cu răniri grave. Utilizatorul
are responsabilitatea de a determina nivelul de risc al mediului, precum și echipamentele de protecție personală necesare. DuPont nu își asumă nicio
responsabilitate pentru utilizarea incorectă a acestor benzi adezive.
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE: În situația improbabilă în care banda adezivă prezintă defecte, nu o utilizați.
DEPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL: Aceste benzi pot fi depozitate la temperaturi de 15 și 25 °C, într-un loc întunecos (o cutie de carton), complet
ferit de expunerea la radiații UV. Produsul trebuie transportat și depozitat în ambalajul original.
ELIMINAREA LA DEȘEURI: Aceste benzi pot fi incinerate sau îngropate într-o groapă de deșeuri controlate, fără a afecta mediul înconjurător.
Eliminarea la deșeuri a benzilor și articolelor de îmbrăcăminte contaminate este reglementată de legislația națională sau locală.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE: Declarația de conformitate poate fi descărcată de la adresa: www.tychemgloves.dupont.com
Pentru informații privind performanța barierei, contactați furnizorul sau compania DuPont: www.tychemgloves.dupont.com
POKYNY NA POUŽITIE
Ochranná známka.
Výrobca kombinézy.
Označenie CE – produkty spĺňajú požiadavky pre osobné ochranné prostriedky kategórie I v súlade s európskou legislatívou,
Používateľ je povinný prečítať si tento návod na používanie.
Krajina pôvodu.
NAVODILA ZA UPORABO
Proizvajalec kombinezona.
Datum proizvodnje.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Marca comercială.
Identifikačné údaje produktu – Tychem® 2000 Tape a Tychem® 6000
Identifikacija izdelka - Tychem® 2000 Tape in Tychem® 6000 Tape sta
Vnetljiva snov. Ne približujte ognju. Trakova nista ognjevarna ter jih ne
Država izvora.
Producătorul salopetei.
Identificarea produsului - Tychem® 2000 Tape și Tychem®
Marcajul CE – Produsele respectă cerințele aplicabile echipamentelor de protecție
Utilizatorul trebuie să citească aceste instrucțiuni de utilizare.
Țara de origine.
IFU . 6
Dátum výroby.
Horľavý materiál. Uchovávajte v