- ページ 4

安全装置 Dupont Tychem 6000 TapeのPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Dupont Tychem 6000 Tape 10 ページ。

NORSK

PRODUKTMERKINGER

navn på teip som fester Tychem®-hansker til verneklær fra Tychem®, Tyvek® eller ProShield®. Denne bruksanvisningen inneholder informasjon som gjelder

disse teipene.

CE-merking – Produktene oppfyller kravene til personlig verneutstyr i kategori I i henhold til europeisk lovgivning, forordning (EU)

2016/425.

Brukeren må lese denne bruksanvisningen.

flammebestandige og skal ikke brukes i nærheten av varme, åpen flamme, gnister eller i potensielt brennbare omgivelser.

RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Disse teipene er tiltenkt for bruk under bestemmelsene i kravene

til personlig verneutstyr i kategori I. De brukes vanligvis som en forbindelse mellom Tychem®-hansker og verneklær i kategori III fra Tychem®, Tyvek® eller

ProShield®. De kan også brukes til å teipe hetten fra et verneplagg i kategori III til masken, anklene til støvler og glidelåsklaffen.

BEGRENSNINGER FOR BRUK: Personlig verneutstyr i kategori I – beskyttelse kun mot minimal risiko. Skal kun brukes i forbindelse med kjemiske

verneplagg i kategori III. Brukeren må være nøye når teipen påføres, slik at det ikke oppstår bretter i materialet eller teipen, da disse kan fungere som kanaler.

Ved teiping av hetten på kjeledressen til masken må det brukes små teipbiter (± 10 cm), og disse skal overlappe hverandre. Korrekt teiping av skjøter mellom

ulike typer personlig verneutstyr kan redusere inntrenging av tørrstoffer, men danner ikke god nok tetning til å stenge ute væsker eller damp. Dessuten kan

det ved nødssituasjoner være vanskelig å påføre teip nøyaktig. Bruk av teip skal derfor anses som en metode for å holde ulike typer verneutstyr på plass,

f.eks. å holde en hette på plass over en gassmaske, et erme over en hanske, et bukseben over en støvel eller holde en klaff lukket. Teiping fungerer ikke som

en pålitelig barriere mot væsker eller gass. Disse teipene er ikke flammebestandige og skal ikke brukes i nærheten av varme, åpen flamme, gnister eller i

potensielt brennbare omgivelser. Trenger du mer informasjon, kan du kontakte en forhandler eller DuPont. Feil bruk av dette produktet kan føre til alvorlig

personskade. Det er brukerens ansvar å fastslå risikonivået i miljøet og hva slags personlig verneutstyr som kreves. DuPont skal ikke holdes ansvarlig for feil

bruk av disse teipene.

KLARGJØRING FOR BRUK: Hvis teipen mot formodning er defekt, må du ikke bruke den.

LAGRING OG FRAKT: Disse teipene kan oppbevares ved temperaturer på mellom 15 og 25 °C i mørke (i kartongen) uten eksponering for ultrafiolett lys.

Produktet skal transporteres og oppbevares i originalemballasjen.

AVHENDING: Disse teipene kan brennes eller graves ned i regulerte deponier uten at det skader miljøet. Kassering av kontaminert teip og klær er

regulert av nasjonale eller lokal lover.

SAMSVARSERKLÆRING: Samsvarserklæring kan lastes ned på: www.tychemgloves.dupont.com

Informasjon om barriereegenskapene kan fås hos forhandler eller DuPont: www.tychemgloves.dupont.com

DANSK

PRODUKTETIKETTER

de tapes, der bruges til at sammenføje Tychem®-handsker med Tychem®-, Tyvek®- eller ProShield®-beskyttelsesdragter. Denne brugsanvisning indeholder

oplysninger om disse tapes.

til forordning (EU) 2016/425 i EU-lovgivningen.

Hold på afstand af ild. Disse tapes er ikke flammesikrede og må ikke anvendes tæt ved varmekilder, åben ild, gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser.

Fremstillingsland.

FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: Disse tapes er beregnet til brug i henhold til bestemmelserne i PPE-

forordningen, kategori I. De anvendes normalt til at sammenføje Tychem®-handsker med Tychem®-, Tyvek®- eller ProShield®-beskyttelsesdragter i kategori

III. De kan også anvendes til at fastgøre hætten på en beskyttelsesdragt i kategori III til masken eller buksekanten til skoene samt til at sikre lynlåsflappen.

ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER: Personligt beskyttelsesudstyr, kategori I – Beskytter kun mod minimale farer. Skal kun anvendes som

supplement til beskyttelsesdragter mod kemikalier i kategori III. Det er nødvendigt at være omhyggelig ved anvendelsen af tapen, så der ikke kommer

folder på stoffet eller tapen, eftersom dette kan skabe kanaler. Når hætten på en heldragt tapes til masken, er det vigtigt at bruge små stykker (± 10 cm) og

overlappe. Når personlige værnemidler tapes korrekt fast til dragtens åbninger, kan det reducere flowet af bulkmaterialer, men det udgør ikke en væsketæt

eller damptæt forsegling. Det kan desuden være svært at påføre tapen omhyggeligt i en nødsituation. Derfor skal fastgørelse med tape primært ses som

en metode til at holde personlige værnemidler på plads, f.eks. til at holde en hætte på plads over et åndedrætsværns ansigtsmaske, et ærme på plads over

en handske, et bukseben på plads over en støvle eller holde en flaplukning lukket. Fastgørelse med tape udgør ikke en pålidelig væske- eller gasbarriere.

Disse tapes er ikke flammesikrede og må ikke anvendes tæt ved varmekilder, åben ild, gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser. Kontakt din

leverandør eller DuPont for rådgivning herom. Uhensigtsmæssig brug af dette produkt kan medføre alvorlige skader. Det er brugerens ansvar at bestemme

risikoniveauet i et bestemt miljø samt det nødvendige personlige beskyttelsesudstyr. DuPont kan ikke holdes ansvarlig for forkert brug af disse tapes.

KLARGØRING TIL BRUG: Hvis der mod forventning observeres en defekt, må tapen ikke benyttes.

OPBEVARING OG TRANSPORT: Disse tapes skal opbevares ved mellem 15-25 °C i mørke (papkasse) uden eksponering for UV-lys. Produktet skal

transporteres og opbevares i dets originale emballage.

BORTSKAFFELSE: Disse tapes kan brændes eller nedgraves på en kontrolleret losseplads uden at skade miljøet. Bortskaffelse af forurenede tapes og

dragter skal ske i henhold til nationale eller lokale love.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: Overensstemmelseserklæringen kan downloades på: www.tychemgloves.dupont.com

For oplysninger om spærreevne bedes du kontakte din leverandør eller DuPont: www.tychemgloves.dupont.com

SVENSKA

PRODUKTMÄRKNINGAR

de tejper som används till att sammanfoga Tychem® handskar med Tychem®, Tyvek® eller ProShield® skyddsplagg. Den här bruksanvisningen innehåller

information om dessa tejper.

Användaren bör läsa denna bruksanvisning.

ska inte användas nära värmekällor, öppen eld eller gnistor eller i potentiellt brandfarliga miljöer.

RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Tejperna är avsedda för användning enligt bestämmelserna i förordningen

om personlig skyddsutrustning kategori I. De används vanligen till att sammanfoga Tychem® handskar med Tychem®, Tyvek® eller ProShield® skyddsplagg i

kategori III. De kan också användas till att tejpa fast huvan på ett skyddsplagg i kategori III på masken, bensluten på skorna eller dragkedjans skydd.

ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR: Personlig skyddsutrustning kategori I – Ger endast skydd mot minimala risker. Ska endast användas som

komplement till kategori III skyddskläder mot kemikalier. Var noga med att väven eller tejpen inte veckas när du tejpar, eftersom vecken kan fungera som

kanaler. Tejpa overallens huva med korta (±10 cm) och överlappande tejpbitar. Tejpning av skarvarna mellan personliga skyddsplagg kan, om det görs

korrekt, minska bulkmaterialflöden, men ger ingen tillförlitlig förslutning mot vätska och ånga. Det kan dessutom vara svårt att applicera sådan tejp i en

nödsituation. Därför anses tejpning primärt som en metod för att hålla personlig skyddsutrustning på plats, exempelvis fästa en huva över ett ansiktsskydd,

en ärm över en handske, ett byxben över en stövel eller hålla ett ficklock stängt. Tejpning ger ingen tillförlitlig vätske- eller gasbarriär. Dessa tejper är inte

flamhärdiga och ska inte användas nära värmekällor, öppen eld eller gnistor eller i potentiellt brandfarliga miljöer. Kontakta din leverantör eller DuPont om

du vill ha råd. Olämplig användning av denna produkt kan resultera i allvarliga skador. Användaren ansvarar för att bedöma risknivån i omgivningen samt för

vilken typ av personlig skyddsutrustning som behövs. DuPont tar inget som helst ansvar för följderna om tejperna används på fel sätt.

FÖRBEREDELSER: Använd inte tejpen om den mot förmodan är skadad eller trasig.

FÖRVARING OCH TRANSPORT: Dessa tejper ska förvaras mörkt (i UV-skyddad kartong) vid temperaturer mellan 15 och 25 °C. Transportera och

förvara alltid produkten i originalförpackningen.

KASSERING: Tejperna kan brännas eller läggas på avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade tejper och plagg regleras av nationella

eller lokala i lagar.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE: Försäkran om överensstämmelse kan laddas ner på: www.tychemgloves.dupont.com

Kontakta din leverantör eller DuPont om du vill ha information om barriärprestanda: www.tychemgloves.dupont.com

SUOMI

TUOTEMERKINNÄT

nimiä teipeille, joilla Tychem®-käsineet kiinnitetään Tychem®-, Tyvek®- tai ProShield®-suojavaatteisiin. Tämä käyttöohje tarjoaa tietoja näistä teipeistä.

CE-merkintä – Tuotteet noudattavat vaatimuksia, jotka on asetettu luokan I henkilönsuojaimille EU-lainsäädännössä, asetuksessa (EU) 2016/425.

Käyttäjän tulisi lukea nämä käyttöohjeet.

niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden lähistöllä tai kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä.

VAARAT, JOILTA TUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Nämä teipit on tarkoitettu käytettäväksi henkilönsuojainmääräyksen luokan

I vaatimusten mukaisesti. Niitä käytetään tyypillisesti Tychem®-käsineiden kiinnittämiseen luokan III Tychem®-, Tyvek®- tai ProShield®-suojavaatteisiin.

Niitä voi käyttää edelleen luokan III suojavaatteen hupun teippaamiseen maskiin, nilkkojen teippaamiseen jalkineisiin ja vetoketjun läpän teippaamiseen.

KÄYTTÖRAJOITUKSET: Henkilönsuojainluokka I – suojaus ainoastaan minimaalisia riskejä vastaan. Tulee käyttää ainoastaan luokan III kemiallisten

suojavaatteiden kanssa. Teipin kiinnityksen yhteydessä on huolehdittava, ettei tekstiiliin tai teippiin jää ryppyjä, sillä ne voisivat toimia läpäisykanavina. Kun

haalarin huppua teipataan maskiin, tulisi käyttää pieniä teipinpaloja (±10 cm) niin, että ne limittyvät. Oikein tehtynä henkilönsuojainten liittymäkohtien

teippauksella voidaan vähentää kiinteän aineen läpäisyä, mutta ratkaisu ei ole nesteen- tai höyrynpitävä. Lisäksi tarkan teippauksen tekeminen voi olla

vaikeaa hätätilanteessa. Siksi teippausta pidetään etupäässä ratkaisuna henkilönsuojainten pitämiseen paikallaan, esimerkiksi hupun pitämiseen

hengityssuojaimen kasvo-osion päällä, hihan pitämiseen käsineen päällä, housunlahkeen pitämiseen saappaan päällä tai sulkuläpän pitämiseen suljettuna.

Teippaus ei anna luotettavaa suojaa nesteitä tai kaasuja vastaan. Nämä teipit eivät ole tulenkestäviä, eikä niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden

lähistöllä tai kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Neuvoja voi pyytää toimittajalta tai DuPontilta. Tämän tuotteen epäasianmukaisesta käytöstä

voi seurata vakavia vammoja. Käyttäjän vastuulla on määrittää käyttöympäristön riskitaso ja sen edellyttämien henkilönsuojainten laatu. DuPont ei ota

minkäänlaista vastuuta näiden teippien epäasianmukaisesta käytöstä.

KÄYTÖN VALMISTELU: Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että teipissä on vikoja, älä käytä sitä.

SÄILYTYS JA KULJETUS: Näitä teippejä voidaan säilyttää 15–25 °C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa) niin, etteivät ne altistu UV-säteilylle.

Tuotetta tulee kuljettaa ja säilyttää alkuperäispakkauksessaan.

HÄVITTÄMINEN: Nämä teipit voidaan polttaa tai haudata hallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta. Saastuneiden teippien ja

vaatteiden hävittämistä säädellään kansallisilla tai paikallisilla laeilla.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS: Vaatimustenmukaisuusvakuutus on ladattavissa osoitteesta www.tychemgloves.dupont.com

Tietoja estosuorituskyvystä voi pyytää toimittajalta tai DuPontilta: www.tychemgloves.dupont.com

BRUKSANVISNING

Varemerke.

Produsent av kjeledressen.

BRUGSANVISNING

Varemærke.

Producent af heldragt.

CE-mærkning – Produkterne er i overensstemmelse med kravene for kategori I for personligt beskyttelsesudstyr i henhold

Brugeren skal læse denne brugsanvisning før brug.

BRUKSANVISNING

Varumärke.

Overallens tillverkare.

CE-märkning – Produkterna uppfyller kraven för personlig skyddsutrustning i kategori I enligt EU-förordningen 2016/425.

Tillverkningsdatum.

KÄYTTÖOHJE

Tavaramerkki.

Haalarivalmistaja.

Valmistuspäivämäärä.

Produktidentifikasjon – Tychem® 2000 Tape og Tychem® 6000 Tape er

Produksjonsdato.

Brennbart materiale. Holdes unna åpen flamme. Disse teipene er ikke

Produktidentifikation - Tychem® 2000 Tape og Tychem® 6000 Tape hedder

Produktidentifiering – Tychem® 2000 Tape och Tychem® 6000 Tape heter

Brandfarligt material. Skyddas från eld. Dessa tejper är inte flamhärdiga och

Tuotteen tunnistaminen – Tychem® 2000 Tape ja Tychem® 6000 Tape ovat

Syttyvä aine. Pidä kaukana tulesta. Nämä teipit eivät ole tulenkestäviä, eikä

IFU . 4

Opphavsland.

Fremstillingsdato.

Ursprungsland.

Alkuperämaa.

Brandbart materiale.