- ページ 5

安全装置 Dupont Tychem 6000 TapeのPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Dupont Tychem 6000 Tape 10 ページ。

POLSKI

OZNACZENIA NA PRODUKCIE

i Tychem® 6000 Tape to nazwy taśm służących do połączenia rękawic Tychem® z odzieżą ochronną Tychem®, Tyvek® lub ProShield®. Niniejsza instrukcja

zawiera informacje o tych taśmach.

według prawodawstwa europejskiego, Rozporządzenie (UE) 2016/425.

Materiał palny. Trzymać z dala od ognia. Taśmy nie są ognioodporne i nie powinny być używane w pobliżu źródła ciepła, otwartego płomienia, iskier ani

w środowisku potencjalnie łatwopalnym.

ZAGROŻENIA, PRZED KTÓRYMI MA CHRONIĆ PRODUKT: Taśmy są przeznaczone do użytku zgodnie z postanowieniami rozporządzenia

w sprawie środków ochrony indywidualnej kategorii I. Zwykle są stosowane do połączenia rękawic Tychem® z odzieżą ochronną Tychem®, Tyvek® lub

ProShield® kategorii III. Mogą też być dodatkowo używane do zabezpieczenia zamka błyskawicznego oraz do uszczelnienia połączenia kaptura w odzieży

ochronnej kategorii III z maską, a także do uszczelnienia połączenia nogawek odzieży z butami.

OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA: Środki ochrony indywidualnej kategorii I - ochrona tylko przed minimalnymi zagrożeniami. Należy używać

wyłącznie z przeciwchemiczną odzieżą ochronną kategorii III. Podczas naklejania taśmy należy zachować ostrożność, aby nie zagiąć materiału ani taśmy,

ponieważ zagięcia mogłyby działać jak kanaliki. W celu uszczelnienia połączenia kaptura w kombinezonie z maską, należy użyć małych fragmentów taśmy

(± 10 cm), które powinny zachodzić na siebie. Poprawne zaklejenie taśmą miejsc styku środków ochrony indywidualnej może zmniejszyć przeciek cząstek

stałych do wnętrza, ale nie zapewni szczelności w przypadku kontaktu z cieczami lub gazami. Ponadto w sytuacji awaryjnej może być trudno zachować

staranność przy zaklejaniu taśmą. Z tego powodu taśma stanowi jedynie środek służący do utrzymania elementów środków ochrony indywidualnej

na miejscu, np. do przytrzymania kaptura nad maską twarzową, rękawa nad rękawicą, nogawki kombinezonu nad obuwiem, bądź aby zakryć patkę.

Taśma nie zapewnia właściwej bariery ochronnej przed cieczami lub gazami. Taśmy nie są ognioodporne i nie powinny być używane w pobliżu źródła

ciepła, otwartego płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym. W celu uzyskania porady prosimy skontaktować się z dostawcą lub

z firmą DuPont. Nieprawidłowe użycie tego produktu może spowodować poważne obrażenia. Ustalenie poziomu ryzyka w konkretnym środowisku oraz

charakteru stosowanych środków ochrony indywidualnej to obowiązki użytkownika. Firma DuPont nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowe

wykorzystanie bądź niewłaściwe użytkowanie taśm.

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA: W przypadku, gdy taśma jest uszkodzona (co jest mało prawdopodobne), nie wolno jej używać.

SKŁADOWANIE I TRANSPORT: Taśmy należy przechowywać w temperaturze 15–25°C, w zaciemnionym miejscu (w opakowaniu kartonowym)

oraz chronić przed działaniem promieni UV. Produkt należy transportować i przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

USUWANIE: Taśmy te można bez szkody dla środowiska spalić lub zakopać na kontrolowanym składowisku odpadów. Sposób utylizacji skażonych taśm i

kombinezonów określają przepisy krajowe lub lokalne.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI: Deklarację zgodności można pobrać pod adresem: www.tychemgloves.dupont.com

W celu uzyskania informacji nt. właściwości ochronnych prosimy skontaktować się z dostawcą kombinezonów albo z firmą DuPont: www.tychemgloves.dupont.com

MAGYAR

TERMÉKJELÖLÉSEK

Tychem®, Tyvek® vagy ProShield® védőruházatokhoz történő rögzítéséhez használt ragasztószalagok nevei. Ez a használati útmutató a fent említett

ragasztószalagokhoz nyújt információkat.

vonatkozó előírásainak.

tartandó. A ragasztószalagok nem lángállók, és hőforrás, nyílt láng vagy szikra közelében, illetve potenciálisan gyúlékony környezetben nem használhatók.

Származási ország.

KOCKÁZATOK, AMELYEKKEL SZEMBEN A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰEN VÉDELMET NYÚJT: A ragasztószalagokat

a PPE-rendelet I. kategóriájának rendelkezései szerint kell használni. A szalagokat általában a Tychem® kesztyűk III. kategóriájú Tychem®, Tyvek® vagy

ProShield® védőruházatokhoz történő rögzítéséhez használják. Ezenkívül III. kategóriájú védőruházatok csuklyájának maszkhoz, illetve a bokarészek

csizmához rögzítéséhez, valamint a cipzárhajtóka lezárásához is használhatók.

A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK: I. kategóriájú egyéni védőfelszerelés – Minimális kockázat elleni védelem. Csak III.

kategóriájú vegyvédelmi ruházattal használható együtt. A ragasztószalag felhelyezésénél óvatosan kell eljárni, nehogy gyűrődés keletkezzen a ruhaanyagon

vagy a ragasztószalag anyagán, mivel ez csatornák kialakulásához vezethet. A kezeslábas csuklyájának maszkhoz rögzítéséhez rövid (kb. 10 cm-es),

egymást átfedő ragasztószalag-darabokat kell használni. Megfelelő használat esetén az egyéni védőeszközök ragasztószalagos szigetelése csökkentheti az

ömlesztett anyagok szivárgását, de nem szabad arra számítani, hogy folyadék- vagy gőzszivárgásnak ellenálló szigetelést biztosít. Ezenkívül vészhelyzetben

nehéz lehet megfelelően alkalmazni az ilyen ragasztószalagot. Ezért a ragasztószalagos megoldás elsősorban az egyéni védőeszközök rögzítésére szolgál, pl.

a csuklya légzőmaszkhoz, a ruhaujj kesztyűhöz vagy a nadrág szárának bakancshoz rögzítésére, illetve a hajtóka lezárására használható. A ragasztószalagos

szigetelés nem nyújt megbízható védelmet a folyadékok vagy gázok ellen. A ragasztószalagok nem lángállók, és hőforrás, nyílt láng vagy szikra közelében,

illetve potenciálisan gyúlékony környezetben nem használhatók. Ezzel kapcsolatos tanácsért forduljon a forgalmazóhoz vagy a DuPonthoz. A termék

nem megfelelő használata súlyos sérülésekhez vezethet. A felhasználó felelőssége az adott körülmények közötti kockázatelemzés elvégzése, valamint a

szükséges egyéni védőeszköz kiválasztása. A DuPont elutasít a ragasztószalagok nem rendeltetésszerű használata miatti mindenfajta felelősséget.

HASZNÁLAT ELŐTT: Ne használja a ragasztószalagot abban a valószínűtlen esetben, ha az hibás.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS: A ragasztószalagok 15 és 25 °C között, sötétben (kartondobozban), UV-fénynek ki nem tett helyen tárolandók. A terméket

az eredeti csomagolásában kell szállítani és tárolni.

LESELEJTEZÉS: A ragasztószalagok a környezet károsítása nélkül elégethetők, vagy engedélyezett lerakóhelyen elhelyezhetők. A szennyezett

ragasztószalagok és ruházat leselejtezésével kapcsolatban kövesse az országos és a helyi jogszabályok előírásait.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: A megfelelőségi nyilatkozat letölthető a következő webhelyről: www.tychemgloves.dupont.com

A védelmi mutatókkal kapcsolatos információkért forduljon a forgalmazóhoz vagy a DuPonthoz: www.tychemgloves.dupont.com

ČEŠTINA

OZNAČENÍ PRODUKTU

jsou názvy pásek pro připojení rukavic Tychem® k ochranným oděvům Tychem®, Tyvek® nebo ProShield®. Tento návod k použití obsahuje informace

o těchto páskách.

CE známka – V souladu s legislativou EU splňují produkty požadavky na osobní ochranné prostředky kategorie I stanovené

nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích.

Datum výroby.

Hořlavý materiál Nepřibližovat k otevřenému ohni. Tyto pásky nejsou ohnivzdorné a neměly by se používat v blízkosti tepelných

zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů jisker ani v jiném prostředí, kde hrozí jejich vznícení.

PRODUKT BYL NAVRŽEN TAK, ABY CHRÁNIL PŘED NÁSLEDUJÍCÍMI RIZIKY: Tyto pásky jsou určené k použití v souladu s předpisy

ohledně osobních ochranných prostředků kategorie I. Obvykle se používají jako spoj mezi rukavicemi Tychem® a ochrannými oděvy Tychem®, Tyvek® nebo

ProShield® kategorie III. Dále je lze použít k těsnému přichycení kapuce ochranného oděvu kategorie III k masce, nohavic k obuvi a k utěsnění légy kryjící zip.

OMEZENÍ POUŽITÍ: Osobní ochranný prostředek kategorie I – ochrana pouze před minimálním rizikem. Používejte pouze ve spojení s protichemickými

ochrannými oděvy kategorie III. Pásku je třeba aplikovat opatrně, aby na látce ani na pásce nevznikly záhyby, které by mohly posloužit jako vstupní kanály

škodlivin. Při přichycování masky páskou ke kapuci kombinézy by se měly používat spíše kratší (± 10 cm) a překrývající se kousky pásky. Řádné překrytí

styku OOP páskou může omezit pohyb materiálu, ale neslouží jako záruka kapalinotěsnosti ani parotěsnosti. V nouzových situacích může být navíc obtížné

pásku řádně aplikovat. Účelem pásky je tedy především fixace OOP, například přidržení kapuce přes obličejovou masku, upevnění rukávů přes rukavice,

nohavic přes boty nebo zafixování klop v uzavřené poloze. Zajištění páskou neposkytuje spolehlivé zlepšení ochrany proti kapalinám nebo plynům. Tyto

pásky nejsou ohnivzdorné a neměly by se používat v blízkosti tepelných zdrojů, otevřeného ohně, zdrojů jisker ani v jiném prostředí, kde hrozí jejich vznícení.

Pokud potřebujete s něčím poradit, kontaktujte svého dodavatele nebo společnost DuPont. Nevhodné použití tohoto produktu může způsobit vážná zranění.

Uživatel nese odpovědnost za posouzení rizikovosti prostředí a typu vyžadovaného osobního ochranného vybavení. Společnost DuPont nepřijímá žádnou

odpovědnost za nevhodné použití těchto pásek.

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ: Zjistíte-li u pásky nepravděpodobnou výrobní vadu, nepoužívejte ji.

USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA: Tyto pásky mohou být skladovány při teplotách mezi 15 °C a 25 °C v temném prostoru (např. papírová krabice), kde

nebudou vystaveny UV záření. Produkt musí být přepravován a skladován v originálním balení.

LIKVIDACE: Tyto pásky je možné spálit či zakopat na regulované skládce odpadu, aniž by jakkoli ohrozily životní prostředí. Podmínky likvidace

kontaminovaných pásek a obleků upravují státní či místní zákony.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Prohlášení o shodě si můžete stáhnout na adrese: www.tychemgloves.dupont.com

Informace o ochranných funkcích produktu získáte od svého dodavatele nebo společnosti DuPont: www.tychemgloves.dupont.com

БЪЛГАРСКИ

ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТА

Tychem® 2000 Tape и Tychem® 6000 Tape са имената за облепващи ленти за свързване на ръкавици Tychem® към предпазно облекло Tychem®,

Tyvek® или ProShield®. Настоящата инструкция за употреба предоставя информация за тези облепващи ленти.

отговарят на изискванията за лични предпазни средства от категория I съгласно европейското законодателство, Регламент (EС) 2016/425.

Ползвателят трябва да прочете тези инструкции за употреба.

не са пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат използвани в близост до източник на топлина, открит пламък, искри или в потенциално запалима

среда.

Държава на произход.

РИСКОВЕ, ОТ КОИТО ПРОДУКТЪТ Е ПРОЕКТИРАН ДА ПРЕДПАЗВА: Тези облепващи ленти са предназначени за употреба

съгласно условията на регулация PPE, категория I. Обикновено се използват като връзка между ръкавици Tychem® и предпазно облекло Tychem®,

Tyvek® или ProShield® от категория III. Допълнително могат да се използват за залепване на качулка на предпазно облекло от категория III към

маската, глезените към ботушите и ципа.

ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА: Лични предпазни средства от категория I – Защита само от минимални рискове. Да се използва само в

комбинация с химически защитни облекла от категория III. При поставянето на облепващите ленти трябва да се внимава да не се получават гънки

в тъканта или в облепващата лента, тъй като тези гънки могат да действат като канали. При облепването на качулката на защитен гащеризон към

маската трябва да се използват малки парчета от облепващата лента (± 10 см), които да се припокриват. Ако се извърши правилно, облепването

на местата на съединяване от PPE може да намали в голяма степен изтичането на материал, но не може да се разчита на това да осигури

уплътнение, непропускливо за течности или пара. Освен това, при спешен случай положението може да е такова, че да е трудно внимателно да

се залепи подобна лента. Следователно облепването се разглежда предимно като средство за задържане на елементи от PPE на място, напр. за

задържане на качулка над лицевата част на респиратор, на ръкав над ръкавица, на крачол над ботуша или за задържане на затваряща платка в

затворено положение. Облепването не осигурява надеждна бариера срещу течности или газове. Тези ленти не са пламъкоустойчиви и не трябва

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Znak towarowy.

Oznaczenie CE - Produkty są zgodne z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony indywidualnej kategorii I

Kraj pochodzenia.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Védjegy.

A kezeslábas gyártója.

CE-jelölés – A termékek megfelelnek a 2016/425 számú EU-rendelet I. kategóriájú egyéni védőfelszerelésre

A felhasználó feltétlenül olvassa el ezt a használati útmutatót.

NÁVOD K POUŽITÍ

Ochranná známka.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Търговска марка.

Producent kombinezonu.

Użytkownik powinien przeczytać niniejszą instrukcję.

Termékazonosítás – A Tychem® 2000 Tape és Tychem® 6000 Tape a Tychem® kesztyűk

Výrobce kombinézy.

Identifikace produktu – Tychem® 2000 Tape a Tychem® 6000 Tape

Země původu.

Производител на защитния гащеризон.

Дата на производство.

IFU . 5

Identyfikacja produktu – Tychem® 2000 Tape

Gyártás dátuma.

Gyúlékony anyag. Tűztől távol

Uživatel by se měl seznámit s tímto návodem k použití.

Идентификация на продукта –

CE маркировка – Продуктите

Запалим материал. Да се пази от огън. Тези ленти

Data produkcji.