- ページ 14

食器洗い機 IKEA finputsadのPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。IKEA finputsad 36 ページ。 Integrated
IKEA finputsad にも：マニュアル (20 ページ), マニュアル (12 ページ), マニュアル (33 ページ), マニュアル (29 ページ)

ページを印刷する

1. Панель Управления

РУССКИЙ

ENGLISH

Чистка и уход

Cleaning and maintenance

ВНИМАНИЕ: Перед любыми действиями по чистке и

ATTENTION: Always unplug the appliance when cleaning it

обслуживанию прибора отключите его от электросети. Не

and when performing maintenance work. Do not use flammable

используйте легковоспламеняющиеся жидкости для чистки

liquids to clean the machine.

машины.

CLEANING THE DISHWASHER

Чистка посудомоечной машины

Any marks on the inside of the appliance may be

Любые следы на внутренних поверхностях прибора можно

removed using a cloth dampened with water and

удалить тканью, смоченной в слабом растворе уксуса.

a little vinegar.

Внешние поверхности машины и панель управления можно

The external surfaces of the machine and the

чистить неабразивной салфеткой, смоченной водой. Не

control panel can be cleaned using a non-abrasive

используйте растворители и абразивные средства.

cloth which has been dampened with water. Do

not use solvents or abrasive products.

Предотвращение неприятных запахов

Всегда держите дверцу прибора слегка приоткрытой, чтобы

PREVENTING UNPLEASANT ODOURS

предотвратить образование конденсата в моечной камере.

Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid mo-

Регулярно протирайте уплотнители дверцы и дозаторы

isture from forming and being trapped inside the machine.

моющего средства влажной губкой. Это исключит накопление

Clean the seals around the door and detergent dispensers regu-

остатков пищи на уплотнителях, что является основной

larly using a damp sponge. This will avoid food becoming trapped

причиной неприятных запахов.

in the seals, which is the main cause behind the formation of

unpleasant odours.

Проверка заливного шланга

Регулярно проверяйте заливной шланг на предмет трещин

CHEKING THE WATER SUPPLY HOSE

и потери эластичности. В случае обнаружения повреждений

Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks. If dama-

замените поврежденный шланг новым — его можно

ged, replace it by a new hose available through our After-Sales

приобрести в сервисном центре или у специализированного

Service or your specialist dealer. Depending on the hose type:

дилера. Могут использоваться шланги различных типов:

CLEANING THE FILTER ASSEMBLY

Regularly clean the filter assembly so that the filters do not clog

and that the waste water flows away correctly.

Using dishwasher with clogged filters or foreign objects inside fil-

tration system or sprayarms may cause unit malfunction resulting

Если заливной шланг имеет прозрачное покрытие, следите за

If the inlet hose has a transparent coating, periodically check if

in lose of performance, noisy work or higher resources usage.

The filter assembly consists of three filters which remove food

тем, чтобы на нем не было пятен. Их наличие может указывать

the colour intensifies locall . If yes, the hose may have a leak and

residues from the washing water and then recirculate the water:

на утечку. В этом случае шланг следует заменить.

should be replaced.

to obtain the best washing results, you need to keep them clean.

For water stop hoses: check the small safety valve inspection

Для шлангов с защитой «аквастоп» : регулярно проверяйте

The dishwasher must not be used without filters or if the

window (see arrow). If it is red, the water stop function was trig-

состояние защитного клапана через маленькое смотровое

filter is loose.

At least once per month or after each 30 cycles, check the filter

gered, and the hose must be replaced by a new one.

окошко (показано стрелкой). Если в нем виден красный цвет,

assembly and if necessary clean it thoroughly under running water,

pull it out (Fig 1).

For unscrewing this hose, press the release button while unscre-

сработала функция защиты от протечки — шланг необходимо

using a non-metallic brush and following the instructions below:

wing the hose.

заменить. Чтобы открутить шланг, нажмите и удерживайте

1. Turn the cylindrical filter A in an anti-clockwise direction and

side flaps (Fig 2).

pull it out (Fig 1).

кнопку фиксатора.

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the

CLEANING THE WATER INLET HOSE

side flaps (Fig 2).

If the water hoses are new or have not been used for an exten-

lain, bones, fruit seeds etc.) please remove them carefully.

Чистка заливного шланга

3. Slide out the stainless-steel plate filter C (Fig 3).

ded period of time, let the water run to make sure it is clear and

Если шланги новые или не использовались в течение долгого

4. In case you find foreign objects (such as broken glass, porce-

REMOVE the wash-cycle pump protection (black detail) (Fig 4).

free of impurities before performing the necessary connections. If

lain, bones, fruit seeds etc.) please remove them carefully.

времени, промойте их водой от возможных загрязнений

5. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER

this precaution is not taken, the water inlet could become blocked

перед подсоединением. Несоблюдение данной меры

REMOVE the wash-cycle pump protection (black detail) (Fig 4).

and damage the dishwasher.

предосторожности может привести к засору заливного

патрубка и повреждению посудомоечной машины.

CLEANING THE FILTER ASSEMBLY

Regularly clean the filter assembly so that the filters do not clo

Чистка фильтрующего узла

and that the waste water flows away correctl .

Регулярно очищайте фильтрующий узел, чтобы предотвратить

Using dishwasher with clogged filters or foreign objects inside fil-

засорение фильтров и затруднения при отводе воды.

tration system or sprayarms may cause unit malfunction resulting

Использование посудомоечной машины с засоренными

in lose of performance, noisy work or higher resources usage.

фильтрами или посторонними предметами внутри системы

The filter assembly consists of three filters which remove foo

фильтрации или разбрызгивателей может привести к

residues from the washing water and then recirculate the water:

неисправности прибора, что влечет за собой снижение

to obtain the best washing results, you need to keep them clean.

производительности, повышение уровня шума при работе и

The dishwasher must not be used without filters or if the

более интенсивное потребление ресурсов.

filter is loose.

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которые удаляют

At least once per month or after each 30 cycles, check the filter

остатки пищи из воды перед ее повторной подачей в моечную

assembly and if necessary clean it thoroughly under running

камеру. Для достижения качественных результатов мойки

water, using a non-metallic brush and following the instructions

поддерживайте их в чистоте.

below:

Не используйте посудомоечную машину без фильтров

1. Turn the cylindrical filter A in an anti-clockwise direction and

или с ослабленным креплением фильтров.

pull it out (Fig 1).

Не реже раза в месяц или после каждых 30 циклов проверяйте

TROUBLESHOOTING

фильтрующий узел и при необходимости тщательно очищайте

его под проточной водой, используя неметаллическую щетку.

In case your dishwasher doesn't work properly, check if the problem can be solved by going through the following list.

For other errors or issues please contact authorized After-sales Service which contact details can be found in the warranty

При этом действуйте согласно следующим инструкциям:

booklet. The manufacturer ensures the availability of spare parts for at least 10 years after production date of this appliance.

POSSIBLE CAUSES

PROBLEMS

POSSIBLE CAUSES

Salt reservoir is empty. (After refill

Salt indicator is lit

the salt indicator may remain lit for

Salt reservoir is empty. (After refill

several wash cycles).

Salt indicator is lit

the salt indicator may remain lit for

several wash cycles).

After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it in

position correctly; this is essential for maintaining the efficient

operation of the dishwasher.

After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it in

CLEANING THE SPRAY ARMS

position correctly; this is essential for maintaining the efficient

On occasions, food residue may

operation of the dishwasher.

become encrusted onto the spray

arms and block the holes used

CLEANING THE SPRAY ARMS

to spray the water. It is therefore

On occasions, food residue may

recommended that you check the

become encrusted onto the spray

arms from time to time and clean

arms and block the holes used

them with a small non-metallic

to spray the water. It is therefore

recommended that you check the

brush.

arms from time to time and clean

To remove the upper spray arm,

them with a small non-metallic

turn the plastic locking ring in an

brush.

anti-clockwise direction.

To remove the upper spray arm,

The upper spray arm should be replaced so that the side with the

turn the plastic locking ring in an

greater number of holes is facing upwards.

anti-clockwise direction.

The upper spray arm should be replaced so that the side with the

The lower spray arm may be

greater number of holes is facing upwards.

removed by pulling it upwards.

The lower spray arm may be

removed by pulling it upwards.

WATER SOFTENING SYSTEM

Water softener automatically reduces water hardness, conse-

WATER SOFTENING SYSTEM

quently preventing scale buildup on heater, contributing also to

better cleaning efficiency. This system regenerates itself with

Water softener automatically reduces water hardness, conse-

quently preventing scale buildup on heater, contributing also to

salt, therefore it is required to refill salt container when empty.

better cleaning efficiency. This system regenerates itself with

Frequency of regeneration depends on water hardness level set-

salt, therefore it is required to refill salt container when empty.

ting - by default regeneration takes place once per 5 Eco cycles

Frequency of regeneration depends on water hardness level set-

with water hardness level set to 3. Regeneration process starts in

ting - by default regeneration takes place once per 5 Eco cycles

final rinse and finishes in drying phase, before cycle ends.

with water hardness level set to 3. Regeneration process starts in

• Single regeneration consumes: ~3.5L of water;

final rinse and finishes in drying phase, before cycle ends.

• Takes up to 5 additional minutes for the cycle;

• Single regeneration consumes: ~3.5L of water;

• Consumes below 0.005kWh of energy.

• Takes up to 5 additional minutes for the cycle;

• Consumes below 0.005kWh of energy.

SOLUTIONS

Refill reservoir with salt (for more information - see page 8).

Adjust water hardness - see table, page 8.

Refill reservoir with salt (for more information - see page 8).

Adjust water hardness - see table, page 8.

CLEANING THE FILTER ASSEMBLY

Regularly clean the filter assembly so that the filters do not clog

and that the waste water flows away correctly.

Using dishwasher with clogged filters or foreign objects inside fil-

tration system or sprayarms may cause unit malfunction resulting

in lose of performance, noisy work or higher resources usage.

The filter assembly consists of three filters which remove food

residues from the washing water and then recirculate the water:

to obtain the best washing results, you need to keep them clean.

Поверните против часовой стрелки цилиндрический

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the

The dishwasher must not be used without filters or if the

фильтр A и выньте его (рис. 1).

side flaps (Fig 2).

filter is loose.

Выньте стакан фильтра B, слегка нажав на боковые

At least once per month or after each 30 cycles, check the filter

3. Slide out the stainless-steel plate filter C (Fig 3).

assembly and if necessary clean it thoroughly under running water,

язычки (рис. 2).

4. In case you find foreign objects (such as broken glass, porc -

using a non-metallic brush and following the instructions below:

lain, bones, fruit seeds etc.) please remove them carefully.

Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали C

1. Turn the cylindrical filter A in an anti-clockwise direction and

5. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER RE-

(рис. 3).

pull it out (Fig 1).

MOVE the wash-cycle pump protection (black detail) (Fig 4).

При обнаружении посторонних предметов (осколков

2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the

стекла, фарфора, костей, семян фруктов и пр.)

side flaps (Fig 2).

аккуратно извлеките их.

3. Slide out the stainless-steel plate filter C (Fig 3).

4. In case you find foreign objects (such as broken glass, porce-

Осмотрите отстойник и удалите из него любые остатки

lain, bones, fruit seeds etc.) please remove them carefully.

пищи. НИКОГДА НЕ УДАЛЯЙТЕ защиту рабочего насоса

5. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER

(деталь черного цвета) (рис. 4).

REMOVE the wash-cycle pump protection (black detail) (Fig 4).

After cleaning the filters, replace the filter assembly and fix it

position correctly; this is essential for maintaining the efficient

operation of the dishwasher.

По окончании очистки фильтров установите узел фильтров

TROUBLESHOOTING

на место и зафиксируйте в правильном положении. Это

CLEANING THE SPRAY ARMS

важно для исправной работы посудомоечной машины.

In case your dishwasher doesn't work properly, check if the problem can be solved

On occasions, food residue may

For other errors or issues please contact authorized After-sales Service which con

become encrusted onto the

Чистка лопастей-

booklet. The manufacturer ensures the availability of spare parts for at least 10 yea

spray arms and block the holes

разбрызгивателей

used to spray the water. It is

PROBLEMS

Иногда остатки пищи

therefore recommended that you

могут попадать на лопасти-

check the arms from time to time

Salt indicator is lit

разбрызгиватели и блокировать

and clean them with a small

отверстия подачи воды. По этой

non-metallic brush.

причине рекомендуется время от

To remove the upper spray arm,

Rinse aid indicator is lit

времени проверять и очищать

turn the plastic locking ring in an

лопасти при помощи маленькой

anti-clockwise direction.

неметаллической щетки.

The upper spray arm should be

The dishwasher won't start or

Для снятия верхней лопасти

replaced so that the side with

does not respond to com-

поверните пластмассовое

the greater number of holes is

mands.

удерживающее кольцо против

facing upwards.

часовой стрелки. Устанавливайте

верхнюю лопасть так, чтобы сторона

The lower spray arm may be

с большим количеством отверстий

removed by pulling it upwards.

была обращена вверх.

Нижнюю лопасть можно снять, потянув ее вверх.

Система умягчения воды

Умягчитель воды автоматически снижает жесткость воды,

предотвращая образование накипи на нагревательном

WATER SOFTENING SYSTEM

элементе, что также способствует повышению

Water softener automatically reduces water hardness, conse-

эффективности очистки. Система осуществляет

quently preventing scale buildup on heater, contributing also to

регенерацию с помощью соли, поэтому необходимо

better cleaning efficienc . This system regenerates itself with salt,

наполнять контейнер для соли по мере его опорожнения.

therefore it is required to refill salt container when empt . Frequen-

Частота регенераций зависит от установленного уровня

cy of regeneration depends on water hardness level setting - by

жесткости воды, по умолчанию регенерация происходит

default regeneration takes place once per 5 Eco cycles with water

один раз в 5 циклов Eco, если установлен уровень

hardness level set to 3. Regeneration process starts in final rins

жесткости воды 3. Процесс регенерации начинается во

and finishes in drying phase, before cycle ends

время завершающего ополаскивания и заканчивается на

Single regeneration consumes: ~3.5L of water; takes up to 5 addi-

этапе сушки до окончания цикла. Для одной регенерации

tional minutes for the cycle; consumes below 0.005kWh of energy.

требуется:

~3,5 л воды;

5 дополнительных минут ко времени цикла;

расход электроэнергии менее 0,005 кВт.

POSSIBLE CAUSES

Salt reservoir is empty. (After refill

the salt indicator may remain lit for

several wash cycles).

Rinse aid dispenser is empty. (After

refill the rinse aid indicator may

remain lit for several wash cycles).

The appliance has not been

plugged in properly.

Power outage.

The dishwasher door is not closed.

It does not respond to commands.

Display shows: 9 or 12 and

On/Off LED is blinking rapidly.

After cleaning the fi

position correctly; t

operation of the dis

CLEANING THE

On occasions, food

become encrusted

arms and block the

to spray the water.

recommended that

arms from time to t

them with a small n

brush.

To remove the upp

turn the plastic lock

anti-clockwise direc

The upper spray ar

greater number of h

The lower spray ar

removed by pulling

WATER SOFTEN

Water softener auto

quently preventing

better cleaning effic

salt, therefore it is

Frequency of regen

ting - by default reg

with water hardnes

final rinse and finish

• Single regenera

• Takes up to 5 ad

• Consumes below

SOLUTIONS

Refill reservoir with salt

Adjust water hardness

Refill dispenser with rin

Insert the plug into the

The dishwasher starts a

Vigorously push the do

Switch off the appliance

on after approximately

If problem persists, unp