カメラアクセサリー Nikon MC-DC1のPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Nikon MC-DC1 2 ページ。 Remote cord
Nikon MC-DC1 にも：取扱説明書 (2 ページ)

ページを印刷する

MC-DC1

Remote Cord

Fernauslösekabel

Câble de Télécommande

•

Cable de Control Remoto

Fjärrstyrningssladd

•

Afstandsbedieningskabel

Flessibile elettrico per comando remoto

리모트 코드

Manuale di Istruzioni

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

사용설명서

Fiche Technique

Manual de instrucciones

Användarhandbok

Printed in Japan

Gebruikshandleiding

SB7B03 (B1)

6MAW27B1-- ■

•

/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/

Figura 1/Figur 1/Figuur 1/Figura 1/

1/ 그림 1

•

/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/

Figura 2/Figur 2/Figuur 2/Figura 2/

•

2/ 그림 2

•

/Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/

Figura 3/Figur 3/Figuur 3/Figura 3/

3/ 그림 3

En glish

Deutsch

Thank you for your purchase of an MC-DC1

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Tech-

remote cord for compatible Nikon digital

nik. Der Fernauslösekabel MC-DC1 für kom-

cameras. The MC-DC1 can be used to:

patible Nikon-Digitalkameras bietet Ihnen

• operate the camera remotely when taking

folgende Möglichkeiten:

photographs at close range and in other

• Sie können die Kamera bei Makroaufnah-

situations in which the slightest camera

men und in anderen Gelegenheiten, in

movement would produce blurring

denen jede Erschütterung der Kamera zu

• keep the shutter-release button pressed

vermeiden ist, fernauslösen.

for long time-exposures (bulb) and burst

• Der Auslöser lässt sich für Langzeitbelichtun-

photography

gen (B) oder Serienaufnahmen arretieren.

Compatible cameras list the MC-DC1 in

Bei kompatiblen Kameras wird der MC-DC1

optional accessories section of the Guide to

im Handbuch für die Digitalfotograﬁ e im Ab-

Digital Photography.

schnitt über optionales Zubehör aufgeführt.

Komponenten des MC-DC1

Notice for customers in the State of California

WARNING: Handling the cord on this product will

Auslöser

expose you to lead, a chemical known to the State of

Auslöserarretierung

California to cause birth defects or other reproduc-

Kabel

tive harm. Wash hands after handling.

Stecker

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, NY

Anschließen des MC-DC1

11747-3064, U.S.A.

. Schalten Sie die Kamera aus.

Tel.: 631-547-4200

. Entfernen Sie die Abdeckung für den An-

Parts of the MC-DC1

schluss des Fernauslösekabels der Kamera.

Shutter-release button

. Halten Sie den Stecker mit dem durch »▲«

Shutter-release button lock

Cord

gekennzeichneten Symbol nach oben (in

Richtung Oberseite der Kamera) und führen

Plug

Sie den Stecker wie in Abbildung 2 gezeigt in

Connecting the MC-DC1

den Anschluss des Fernauslösekabels ein.

. Turn the camera off.

. Schalten Sie die Kamera ein.

. Open the cover protecting the camera

Verwenden des MC-DC1

remote cord connector.

Wenn der Auslöser des MC-DC1 betätigt

. Keeping the side marked with ▲ upper-

wird, reagiert die Kamera ebenso wie bei

most (towards the top of the camera),

der Betätigung des Auslösers an der Kamera

insert the plug into the remote cord con-

selbst. Nähere Einzelheiten ﬁ nden Sie in der

nector as shown in Figure 2.

Bedienungsanleitung der Kamera.

. Turn the camera on.

Wenn der Auslöser des MC-DC1 ganz nach

unten gedrückt wird, kann dieser arretiert

Using the MC-DC1

werden, indem die Auslöserarretierung in die

The camera responds to the shutter-release

Halteposition geschoben wird (Abbildung 3).

button on the MC-DC1 as it would to the

Die Arretierung des Auslösers wird aufgeho-

shutter-release button on the camera body.

ben, wenn die Arretierung in die entgegenge-

See the camera manual for details.

setzte Richtung geschoben wird.

The MC-DC1 shutter-release button can be

Warnhinweise für die Verwendung

locked in the fully-pressed position by sliding

the lock to the HOLD position (Figure 3). To re-

• Schließen Sie den MC-DC1 nicht an und

trennen Sie diesen nicht, während die Ka-

lease the lock, slide it in the opposite direction.

mera eingeschaltet ist. Andernfalls können

Precautions for Use

Fehlfunktionen auftreten.

• Do not connect or disconnect the MC-DC1

• Um eine problemlose Bedienung zu ge-

while the camera is on. Failure to observe

währleisten, stellen Sie sicher, dass der

this precaution could result in malfunction.

Stecker sicher verbunden ist.

• For trouble-free operation, make sure that

• Tragen Sie die Kamera nicht am Kabel des

the plug is securely connected.

MC-DC1 und setzen Sie die Kamera oder

• Do not carry the camera by the MC-DC1

das Kabel keinen physischen Belastungen

or subject the camera or cord to physical

aus, während der Fernauslösekabel an-

shocks while the cord is connected. Failure

geschlossen ist. Andernfalls besteht die

to observe this precaution could result in

Gefahr, dass die Kabelverbindung getrennt

the cord becoming disconnected.

wird.

• Close the camera remote cord cover when

• Schließen Sie die Abdeckung für den An-

the MC-DC1 is not in use.

schluss des Fernauslösekabels der Kamera,

wenn der MC-DC1 nicht verwendet wird.

Speciﬁ cations

Technische Daten

Weight

Approximately 45 g / 1.6 oz

Dimensions

Approximately 23 mm × 81 mm × 16 mm /

Gewicht

(W × D × H)

0.9˝ × 3.2˝ × 0.6˝ (excluding cord)

Abmessungen

Length of cord

Approximately 1000 mm (39.4˝)

(H × B × T)

Kabellänge

Français

Merci d'avoir choisi le câble de télécomman-

de MC-DC1 pour appareils photo numériques

Nikon compatibles. Le câble MC-DC1 peut

être utilisé pour :

• commander l'appareil photo à distance lors

de la prise de photographies rapprochées

et dans d'autres situations où le moindre

mouvement de l'appareil photo risque de

provoquer un ﬂ ou ;

• maintenir le déclencheur enfoncé pendant

des expositions prolongées (pose B) et pen-

dant une prise de vue en rafale.

Les appareils photo compatibles mentionnent

le câble de télécommande MC-DC1 dans la

section des accessoires en option du Guide de

la photographie numérique.

Éléments du MC-DC1

Déclencheur

Verrou du déclencheur

Câble

Fiche

Connexion du câble MC-DC1

. Éteignez l'appareil photo.

. Soulevez la protection de la prise pour câ-

ble de télécommande, située sur l'appareil

photo.

. En maintenant vers le haut le côté repéré

par le symbole ▲ (vers le haut de l'appareil

photo), insérez la ﬁ che dans la prise pour

câble de télécommande de la manière illus-

trée à la Figure 2.

. Allumez l'appareil photo.

Utilisation du câble MC-DC1

L'appareil photo répond au déclencheur du

câble MC-DC1 comme s'il s'agissait du dé-

clencheur de son boîtier. Pour plus de détails,

reportez-vous au manuel de l'appareil photo.

Le déclencheur du câble de télécommande

MC-DC1 peut être maintenu en position en-

foncée au moyen du verrou : pour cela, faites

glisser ce dernier en position HOLD (Figure 3).

Pour libérer le verrou, faites-le glisser dans la

direction inverse.

Précautions d'utilisation

• Évitez de connecter ou de déconnecter le

câble de télécommande MC-DC1 lorsque

l'appareil photo est sous tension. Le non-

respect de cette consigne pourrait entraî-

ner un dysfonctionnement.

• Pour une utilisation sans problème, assu-

rez-vous que la ﬁ che est bien connectée.

• Évitez de soulever l'appareil photo par le

câble de télécommande MC-DC1 ou de

soumettre l'appareil photo ou le câble à des

chocs pendant que le câble est connecté.

Sinon, le câble pourrait se déconnecter.

• Remettez en place la protection de la prise

pour câble de télécommande, située sur

l'appareil photo, lorsque le câble MC-DC1

n'est pas utilisé.

Caractéristiques

ca. 45 g

Circa 16 mm × 23 mm × 81 mm (ohne

Poids

Environ 45 g

Kabel)

Dimensions (LPH)

Environ 23 mm × 81 mm × 16 mm

Circa 1000 mm

(câble exclu)

Longueur du câble Environ 1000 mm

Español

Le agradecemos la compra de un cable de

control remoto MC-DC1 para las cámaras di-

gitales Nikon compatibles. El MC-DC1 puede

utilizarse para:

• manejar la cámara a distancia cuando

se toman fotografías muy de cerca o en

cualquier otra situación en la que la menor

sacudida de la cámara haría que la foto

saliera movida

• mantener el disparador pulsado durante

las exposiciones prolongadas (bulb) y la

fotografía en ráfaga

En la sección de accesorios opcionales de la

Guía de la fotografía digital encontrará la lista

de cámaras compatibles con el MC-DC1.

Partes del MC-DC1

Disparador

Bloqueo del disparador

Cable

Enchufe

Conexión del MC-DC1

. Apague la cámara.

. Abra la tapa protectora de la conexión del

cable de control remoto de la cámara.

. Manteniendo el lado que tiene la marca

▲ en la parte superior (hacia la parte de

arriba de la cámara), inserte el enchufe en

la conexión del cable de control remoto tal

como se muestra en la Figura 2.

. Encienda la cámara.

Uso del MC-DC1

La cámara responde al disparador del

MC-DC1 del mismo modo que con el dis-

parador del cuerpo de la cámara. Consulte

el manual de la cámara para obtener más

detalles.

El disparador del MC-DC1 puede bloquearse

en la posición en la que está completamente

pulsado desplazando el bloqueo a la posición

HOLD (Mantener) (Figura 3). Para liberar el

bloqueo, deslícelo en el sentido contrario.

Precauciones de uso

• No conecte ni desconecte el MC-DC1

cuando la cámara esté encendida. Si no

se hace así, podría producirse un error de

funcionamiento.

• Para no tener problemas, compruebe que

el enchufe está conectado ﬁ rmemente.

• No sujete la cámara desde el MC-DC1 ni

golpee la cámara o el cable mientras esté

conectado. Si no se hace así, podría desco-

nectarse el cable.

• Cierre la tapa del cable de control remoto

de la cámara cuando no esté utilizando el

MC-DC1.

Especiﬁ caciones

Peso

Aproximadamente 45 g

Dimensiones

Aproximadamente 23 mm × 81 mm

(an x al x pr)

× 16 mm (excluyendo el cable)

Longitud del cable Aproximadamente 1000 mm