Olympus PENPAL PP-1 Instructions

Browse online or download pdf Instructions for Camera Accessories Olympus PENPAL PP-1. Olympus PENPAL PP-1 4 pages.

Print Page

取扱説明書

ИНСТРУКЦИИ

CHC

ΟΔΗΓΙΕΣ

CHT

INSTRUCŢIUNI

UPUTSTVA

INSTRUCTIONS

JUHISED

INSTRUKCIJAS

BEDIENUNG-

SANLEITUNG

INSTRUKCIJOS

MODE D'EMPLOI

ИНСТРУКЦИИ

INSTRUCCIONES

UPUTSTVA

INSTRUÇÕES

ВКАЗІВКИ

ISTRUZIONI

BETJENINGS-

VEJLEDNING

TALİMATLAR

INSTRUCTIES

POKYNY

INSTRUKSJONER

UTASÍTÁSOK

ANVISNINGAR

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

KÄYTTÖOHJEET

NÁVOD

NAVODILA

日本語

使用する前に本書をよくお読みいただき、保管してください。

OLYMPUS PENPALはデジタルカメラ用のコミュニケーションユニットで、対応

するオリンパスのカメラでご使用いただけます。

操作方法は、カメラの取扱説明書にてご確認ください。

お取扱い上のご注意：

データの通信中または書込み中に電源を切ったり、衝撃を与えたり、

OLYMPUS PENPALを取外したりしない。データが破壊される、または消滅す

る恐れがあります。大切なデータは、他の媒体に定期的にバックアップする。

購入した国・地域以外で OLYMPUS PENPAL を使わない。国・地域によって、

電波管理規則に違反する、その処罰の対象となることがあります。

お客様が記録したデータの破壊、消滅、紛失、漏洩、または不適切な使用によ

る損害に関し、弊社では一切の責任を負いかねます。データはお客様の責任に

おいて管理及び処理をしてください。

主な仕様

大きさ：幅２８．５ｍｍ × 高さ２６．５ｍｍ × 厚さ３８．５ｍｍ

質量：本体 13 g

通信： Bluetooth方式 version 2.1 +EDR (BIP, OPP) , power class 2

詳細は、 http://www.olympus.co.jp/からご覧ください。

http://fotopus.com/reg からユーザ登録をしていただけます。

VR211901

veiligheid, gezondheid, milieubehoud en persoonlijke veiligheid van de gebruiker.

CE-märkningen anger att denna produkt följer de europeiska bestämmelserna för säkerhet, hälsa, miljö och konsumentskydd.

ympäristö- ja kuluttajansuojavaatimukset.

Знакът "CE" показва, че този продукт отговаря на европейските изисквания за безопасност, защита на здравето, околната среда и потребителя.

«CE» υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αφορούν την ασφάλεια, την υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή.

produs respectă cerinţele europene privind siguranţa, sănătatea, mediul şi protecţia consumatorului.

okoliša.

„CE" märk näitab, et antud toode vastab Euroopa ohutus-, tervise-, keskkonna- ja kliendikaitse nõuetele.

aizsardzības prasībām.

„CE" žyma nurodo, kad šis produktas atitinka Europos saugumo, sveikatos apsaugos, aplinkos ir vartotojų apsaugos reikalavimus.

соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защите потребителя.

bezbednost, zaštitu zdravlja, životne okoline i korisnika.

işareti, bu ürünün Avrupa güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri koruma şartnameleri ile uyumlu olduğunu belirtir.

tento produkt splňuje evropské požadavky na bezpečnost, zdraví, životní prostředí a ochranu zákazníka.

valamint fogyasztóvédelmi követelményeknek.

Symbol „CE" oznacza, że niniejszy produkt spełnia wymogi dyrektyw Rady Europy w zakresie bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, środowiska i praw konsumenta.

Označenie „CE" znamená, že tento výrobok je v súlade s európskymi požiadavkami na bezpečnosť, zdravie, životné prostredie a ochranu zákazníkov.

zahtevami glede varnosti ter zaščite zdravja, okolja in uporabnika.

Use the available separate collection systems for the disposal of this electronic equipment in the EU.

in der EU.

Utiliser uniquement la collecte sélèctive aux équipements électroniques dans les pays de l'UE lors de la mise au rebut.

electrónico disponibles en la UE.

Utilize os sistemas de recolha separada disponíveis no seu país para a eliminação deste equipamento.

smaltimento di questo apparecchio elettronico nell'EU.

wanneer u afstand doet van elektronische apparatuur.

återvinningsstationer.

Ole hyvä ja hävitä tämä elektroniikkatuote asianmukaisesti.

Χρησιμοποιήστε τα διαθέσιμα συστήματα ιδιαίτερης συλλογής για τη απόρριψη αυτού του ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε χώρες της ΕΕ.

echipamentele electrice şi electronice în UE.

Koristite odvojene raspoložive sustave prikupljanja za odlaganje elektroničkog otpada u zemljama EU.

kasutage oma riigis kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme.

naudokitės tam skirtais surinkimo taškais.

Используйте доступные системы раздельного сбора в EU для утилизации даного электронного оборудования.

opreme u zemljama EU koristite sisteme za odvojeno prikupljanje otpada koji su dostupni u tim zemljama.

Avrupa Topluluğu'ndaki ülkelerde elektronik ekipmanların çöpleri için ayrı çöp sistemlerini kullanınız.

elektronického zařízení v rámci EU, použijte označená sběrná místa.

osobnych systemów zbierania celem utylizacji tego urządzenia elektronicznego w UE.

odpadne elektronske opreme v EU uporabljajte ločene sisteme za zbiranje posebnih odpadkov.

CHC

requirements for safety, health, environment and customer protection.

Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Produktsicherheit, Gesundheitsanforderungen und Umweltschutz übereinstimmt.

« CE » indique que ce produit est conforme aux normes européennes en matière de sécurité, de santé, d'environnement et de protection du

consommateur.

La marca "CE" indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad, salud, medio ambiente y protección

del cliente.

A marca «CE» indica que este produto está em conformidade com os requisitos europeus de segurança, saúde, protecção

ambiental e do consumidor.

Il marchio "CE" indica che il prodotto è conforme ai requisiti Europei sulla sicurezza, sull'ambiente e sulla

salute e protezione del consumatore.

samt forbrugerbeskyttelse.

Het waarmerk "CE" garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU (Europese Unie) wat betreft

"CE"-merket betyr at dette produktet samsvarer med de europeiske kravene til sikkerhet, helse og miljø samt brukerbeskyttelse.

Oznaka "CE" označava da ovaj proizvod zadovoljava europske propise glede sigurnosti, zaštite zdravlja, korisnika i

Позначка «CE» вказує, що цей виріб відповідає європейським вимогам щодо безпеки, здоров'я, охорони довкілля та споживацького захисту.

A "CE" jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel az európai uniós biztonsági, egészség- és környezetvédelmi,

Brug det særlige indsamlingssystem der håndterer bortskaffelsen af elektronisk affald i EU.

Benytt dertil egnet container for elektronisk avfall i søppelsorteringsystemet innen EU.

Използваите наличните системи за разделно събиране за унищожаване на тази електронно оборудване в ЕС.

Izmantojiet pieejamās elektropreču atkritumu šķirošanas sistēmas, kas noteiktas ES.

Використовуйте доступні системи роздільного збору в EU для утилізації даних електронних приладів.

Az elektronikus berendezések begyűjtésére használja az Európai Unióban rendelkezésre álló gyűjtőhelyeket.

Na likvidáciu týchto ektronických zariadení v EU použite dostupný systém zberu a recyklácie.

"CE" mark indicates that this product complies with the European

Das „CE"-Zeichen weist darauf hin, dass dieses

"CE"-mærket angiver, at dette produkt overholder de europæiske krav til sikkerhed, sundhed, miljø

"CE" merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää Euroopan turvallisuus-, terveys-,

„CE" marķējums norāda, ka šis izstrādājums atbilst Eiropas drošības, veselības, vides un pircēju

Знак "CE" указывает, что данный продукт

Simbol »CE« označava da je ovaj proizvod usklađen sa evropskim zahtevima za

Oznaka »CE« pomeni, da je ta izdelek skladen z evropskimi

Verwenden Sie das vorhandene Rücknahmesystem zur Entsorgung von elektonischen Geräten

Utilice los sistemas de reciclado para depositar este material

Utilizzare l'apposito sistema di raccolta differenziata per lo

Volg de afvalrichtlijnen van de Europese Unie

Inom EU ska elektroniskt avfall återvinnas vid särskilda

Utilizaţi sistemul de colectare şi reciclare selectivă disponibil pentru

Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka. Tootest vabanemiseks

Norėdami atsikratyti šio elektroninio įrenginio ES šalyse,

Molimo vas da za odbacivanje ove elektronske

English

Before using OLYMPUS PENPAL, please read the manual carefully and retain

it.

OLYMPUS PENPAL PP-1 is a communication unit. Designed specifically for

digital cameras compatible with OYMPUS PENPAL PP-1.

To review operation details, refer to the instruction manual of your camera.

For customers in the EU: Hereby, Olympus Imaging Corp. and Olympus

Europe Holding GmbH declare that this PP-1 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

For details visit: http://olympus-europa.com/

For customers in the USA and Canada

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-Gen of IC

Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired

operation of this device.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for

an uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency (RF)

Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC

radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of

RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption

ratio (SAR).

For customers in the USA

CAUTION : Changes or modifications not expressly approved by Olympus

could void the user's authority to operate this equipment.

This equipment must not be co-located or operated in conjunction with any

other antenna or transmitter.

For customers in Canada:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

For customer in Thailand: This

telecommunication equipment

For customer in

conforms to NTC technical

Singapore:

requirement.

HANDLING PRECAUTIONS:

While communication/recording with the OLYMPUS PENPAL, do not turn the

power off, apply shocks, or detach it. Doing so may destroy the data.

Regularly backup important data to other media.

PENPAL outside the country or area of purchase. Depending on the country or

area you are in, the usage may infringe wave regulations and you may be

subject to penalty.

Olympus does not accept responsibility for any destruction, loss, or

leak of data recorded, or any damage caused by mishandling.

Management of the data is the sole responsibility of the user.

SPECIFICATIONS

Dimensions (W x H x D) : Approx. 29 mm x 27 mm x 39 mm/ 1.1 in. x 1.0 in. x 1.5 in.

Mass : main unit 13 g/ 0.5 oz

Communication system: Bluetooth specification version 2.1 +EDR (BIP, OPP) ,

power class 2

For additional information visit: http://www.olympus.com/

Deutsch

Vor der Benutzung von OLYMPUS PENPAL lesen Sie bitte die Anleitung und

bewahren Sie diese auf.

OLYMPUS PENPAL PP-1 ist eine Kommunikationseinheit. Sie ist kompatibel

mit digitalen Kameras die für OLYMPUS PENPAL PP-1 entwickelt wurden.

Für weitere Details lesen Sie bitte die Anleitung Ihrer Kamera.

Für Anwender in der EU: Hiermit erklärt Olympus Imaging Corp. und

Olympus Europe Holding GmbH, dass sich das Gerät PP-1 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Detaillierte Informationen finden Sie unter: http://olympus-europa.com/

Sicherheitshinweise:

Während der Übertragung/Aufnahme mit OLYMPUS PENPAL schalten Sie

die Kamera nicht aus, oder entfernen die Einheit. Dies kann die Daten

zerstören.

Fühern Sie eine regelmäßige Datensicherung auf andere Medien

durch.

Benutzen Sie OLYMPUS PENPAL nicht außerhalb des Landes oder

Gebietes, in dem Sie es gekauft haben. In Abhängigkeit vom Land oder Gebiet,

in dem Sie sich aufhalten, kann die Nutzung gegen Gesetze verstoßen.

Eventuell können Sie wegen solcher Verstöße belangt werden.

Olympus haftet nicht für Datenverlust oder für Beschädigungen die

durch unsachgemäße Bedienung hervorgerufen wurde. Die

Verantwortung für den Umgang mit den Daten liegt ausschließlich beim

Benutzer.

CHT

Le label

H ένδειξη

Marcajul "CE" indică faptul că acest

"CE"

Značka „CE" symbolizuje, že

Pro likvidaci tohoto

Użyj dostępnych

Za odlaganje

Complies

with IDA Standards

DB104634

Do not use OLYMPUS